"Эдмунд Купер. Сомнительная полночь" - читать интересную книгу автора

ЭДМУНД КУПЕР

"Сомнительная полночь"

(Перевод с англ В. Лобанова, 1994)


Столкновение человека с историей, с чужими мирами, с новым опытом,
прежде немыслимым, - характерные для фантастической литературы коллизии. У
английского писателя Эдмунда Купера они находят оригинальное художественное
воплощение, которым отличается настоящая, глубокая литература. Проблемы,
которые ставит перед человеком мировая эволюция, - для героев Э. Купера это
проблемы нравственные. Романы данного сборника увлекательны, потому что
написаны мастером; они ценны также тем, что дают немалую пищу для ума
читателя.


ГЛАВА 1

Сначала была боль, а потом, после осознания боли, стая темных теней,
бьющихся бесшумными птицами, промелькнула в кромешной тьме. Потом появились
туманные образы и с их возникновением - неясное осознание собственного "я".
И опять видения, бессмысленные, плывущие мимо, пока вдруг не появилось
чувство реальности.
В отдаленных сумерках сознания память вспыхнула, как колеблющееся
пламя свечи. Он зачарованно смотрел на этот огонек, потрясенный огромным
значением того, что он жив.
Из тумана выплыло лицо девушки, и он его узнал. Это была Кэйти, такая,
какой он ее впервые увидел. Она подошла ближе и улыбнулась. На ней была
полосатая блузка, а в руках стопка документов. Они тогда встретились в
первый раз - он устанавливал теплообменник в учреждении, где она работала.
- Привет, - сказала Кэйти. - Хочешь кофе?
- Конечно. Еще как хочу. - Но это был не его голос. Это был голос
призрака.
Кэйти повернулась и исчезла. Вскоре она вернулась с двумя дымящимися
чашками кофе. Призрак поблагодарил и поведал, что зовут его Джон Маркхэм,
ему 22 года, живет он в Лондоне всего несколько месяцев, а родом из
Йоркшира, любит Бетховена и Гершвина, шахматы и музыкальные комедии, а еще
он сказал ей, что когда-нибудь полетит на Луну.
Призрак говорил так много, потому что он был одиноким призраком. Как
только он приехал из провинции, Лондон поглотил его, и он очень боялся
полностью раствориться в закоулках городского желудка.
Кэйти засмеялась и откинула назад золотистые волосы. Она думала, что
полет на Луну - просто современный вариант бегства в море, и была
удивлена - почти возмущена - возможностью путешествия в далекий космос.
Конечно, существуют спутники, космические платформы и другие безумные
машины, которые люди продолжают запускать в небо. Но они каким-то образом
неподвластны им, во всяком случае неподвластны обычным людям. Они в прямом
и переносном смысле - вне этого мира... Нет, она не любит Бетховена, а вот
Гершвин - это неплохо. А смотрел ли он "Комиссара и Дебютантку"?