"Кэтрин Куксон. Стеклянная мадонна" - читать интересную книгу автора

- Пейдж, но с ней мы справимся.
До Аннабеллы долго доносилось их хихиканье. Она немного постояла на
лестнице. Дом затих. Миссис Пейдж, должно быть, завтракает с дворецким у
себя в комнате, остальные едят в кухне. Она осталась одна, и одиночество
может продлиться весь день. От этой перспективы ее тело сделалось до
странности легким, и она почувствовала себя счастливой, готовой прыгать до
потолка, носиться по дому, даже кричать от восторга.
Под бой часов в холле, показывающих девять, она вышла в галерею. Дождь
перестал, июньское солнце заставляло жмуриться. Вдоль всей глухой стены
стояли стеклянные шкафы, а в них толстые книги в дорогих переплетах. В это
утро Аннабелла сперва обратила внимание на них, а не на окно. Книжные шкафы
были заперты. Мать объясняла ей, что эти книги по большей части посвящены
истории стекла и его изготовлению и им нет цены.
Впрочем, не во всех книгах говорилось о стекле. Ей часто доводилось,
забравшись на ступеньки, читать заглавия на корешках, демонстрируя матери
свой ум. Пьесы и сонеты Вильяма Шекспира. Кто такой Шекспир?
Драматург и поэт. Но его сочинения предназначены для взрослых, она для
них еще мала.
"Потерянный рай". Как рай мог потеряться, мама?
"Из-за дурных поступков человека. Когда люди поступают плохо, они
теряют хорошее в жизни. Чем больше ты будешь читать Библию, тем лучше будешь
понимать, как это получается".
Сегодня она захватила в галерею Библию и французскую книжку. Мать
ежедневно писала ей письмецо по-французски, а она отвечала. Сегодняшнее
письмо, адресованное "mon cher enfant", было бесхитростным: "Желаю тебе
счастливого дня. Твоя любящая мама".
Прежде чем уехать, мать задала ей задание: попробовать перевести на
французский кусочки из "библейского пирога". Неважно, сколько ошибок она
сделает. Вряд ли их будет много - она отлично успевала по французскому.
Они с матерью много разговаривали по-французски. Она уже не помнила,
когда это началось. Не помнила она и того давнего времени, когда не умела
читать и писать. Мать говорила ей, что она очень умная девочка.
Под обложкой Библии лежала карточка, озаглавленная "Библейский пирог".
Пирог состоял из следующих компонентов:

"- 4 1/2 чашки 3 Царств 4, 22.
- 1 1/2 чашки Судей 5, 25, последнее предложение.
- 2 чашки Иеремии 6, 20, 2-я строфа.
- 2 чашки 1 Царств 30, 12, 2-я строфа.
- 2 чашки Наума 3, 12.
- 1 чашка Числа 17, 8.
- 1/2 чашки Судей 4,19, последнее предложение.
- 2 столовые ложки 1 Самуила 14, 25.
- специи по вкусу, 2 Летопись 9, 9.
- шесть Иеремии, 17, 11.
- щепотка Левита, 2, 13.
- 2 столовые ложки Амоса 4, 5 (порошок). Следуй предписаниям Соломона о
том, как быть хорошей девочкой (Притчи 23, 14), - и пирог выйдет на славу".

Усевшись на обитый бархатом подоконник, протянувшийся под пятью окнами,