"Леонард Коэн. Блистательные неудачники " - читать интересную книгу автора

3

Катерина Текаквита, я пришел спасти тебя от иезуитов. Да, старый
книжник может себе позволить мыслить масштабно. Не знаю, что они о тебе
говорили тогда, потому что моя латынь почти начисто из памяти выветрилась.
"Que le succиs couronne nos esperances, et nous verrons sur les autels,
auprиs des Martyrs canadiens, une Vierge iroquoise - pres des roses du
martyre le lis de la virginite" *. Это слова из записки некоего Эд. Л. из
Ордена иезуитов, датированной августом 1926 г. Хотя какое нам до этого дело?
Я совсем не готов провести остаток дряхлеющей жизни в опасном путешествии
вверх по Реке могавков. Даже при всем моем уважении к Ордену иезуитов! Ф.
говорил:
______________
* Дабы успех увенчал наши устремления и мы узрели на жертвенных
алтарях подле канадских мучеников непорочную Деву ирокезскую - лилию
невинности рядом с розами жертвенности (фр.) - Здесь и далее прим. пер.

- Сильному человеку не дано относиться к церкви иначе как с любовью.
И какое нам дело, Катерина Текаквита, до того, что они умудрились
замуровать тебя в гипс? Сейчас меня больше занимает вопрос о создании
берестяных каноэ. Твои братья уже забыли, как они делаются. А что, если бы
пластмассовые амулеты твоего миниатюрного тела болтались под ветровыми
стеклами всех монреальских такси? Вреда бы это не принесло. Любовь нельзя
хранить в тайне про запас. Разве нет частицы Христа в каждом штампованном
распятии? Мне кажется, есть. Страсти меняют мир! Почему краснеет клен на
склоне холма? Держите себя в руках, вы, создатели религиозных побрякушек!
Какие необозримые перспективы для вашего бизнеса может открыть этот
священный материал! Видишь, Катерина Текаквита, как меня заносит? Как мне
хочется, чтобы мир проникся мистическим началом и стал добрее! Ну так что,
звездочки все еще такие же малюсенькие? Кто уложит нас в постель? Не пора ли
мне задуматься о спасении собственных ногтей? Это ведь тоже, наверное, дело
святое? Хочу, чтобы парикмахер хоронил мои волосы. Ты уже, должно быть,
взялась за меня, Катерина Текаквита?

4

Мария Воплощенная *, Маргарита Буржуа **, Мария-Маргарита Ювильская
***, может быть, вам удастся помочь моей плоти восстать, если только я смогу
превозмочь себя самого. Я столько хочу получить, сколько смогу. Ф. говорил,
что не слышал о такой святой, с которой не хотел бы переспать. Что он имел в
виду? Только не говори мне, Ф., что ты наконец дошел до сути.
______________
* Мария Воплощенная (Marie de l'Incarnation), урожденная Мари Гюйяр
(Marie Guyart), 1599 - 1672. Родилась во Франции, вышла замуж, родила сына и
спустя два года овдовела. В 1620 г. ей стали являться видения. С 1633 г.
монахиня Ордена урсулинок. Переехала в Канаду в 1639 г., основала
католическую женскую школу в поселке Виль-Мари (на территории нынешнего
Монреаля). Преподавала французский и индейский девочкам, писала
теологические работы мистического содержания, составляла словари языков
ирокезов и алгонкинов.