"Хол Клемент. Огненный цикл" - читать интересную книгу автора

они идут, почему она не на полюсе? Крюгер не сомневался, что
подготовленному человеку разрешить эту проблему не составило бы никакого
труда, но семнадцатилетний паренек, несостоявшийся пилот звездолета, не
имел надлежащего образования.
Во всяком случае, он все еще не мог с уверенностью сказать, что
полярная шапка интересует его сама по себе; но-видимому, соплеменники Дара
просто посадили свой корабль на окраине вечных льдов, и Дар упоминает о
полярной шапке только как об ориентире. Нильс еще не знал, что он будет
делать, когда доберется до этого корабля, одно ему было ясно - добраться
надо во что бы то ни стало.
На протяжении всего долгого пути их общение между собой становилось все
более непринужденным. Они говорили на смеси двух языков с большим
преобладанием слов из языка Дара. Крюгер шея на это умышленно; при встрече
с другими представителями расы Дара он хотел обойтись без посредничества
Дара. Они разговаривали совершенно свободно еще до того как достигли
побережья, хотя им по-прежнему приходилось прибегать и к многократным
повторениям, и к жестикуляции. Но несмотря на это их основное
недоразумение все еще оставалось неразъясненным, и, казалось, разъяснить
его теперь было бы еще труднее, чем раньше. Беда в том, что теперь это
происходило все чаще; каждый считал, что выражает свои мысли ясно и
понимает другого полностью, а между тем бывало и так, что воспринятая
мысль весьма отличалась от мысли выраженной. Так получилось, например,
когда однажды они обсуждали вопрос о помощи, которую им могли бы оказать
соплеменники Дара.
- Ты говоришь, что многие твои товарищи совершают полеты на планерах
тем же курсом, каким летел ты, когда разбился, - заметил Нильс. - В таком
случае, может, имеет смысл, когда мы попадем на то место на берегу, над
которым проходит ваш регулярный маршрут, разжечь костер, чтобы привлечь их
внимание? Это избавило бы нас от долгого и тяжелого пути.
- Боюсь, я не понимаю, каким образом это могло бы нам помочь, в
особенности если бы ты развел очень заметный костер.
- Разве тогда они не подобрали бы нас?
- Что ж... Да, я полагаю, что так. Хотя боюсь, что тогда мне не
захочется достигнуть Крепости слишком быстро.
Возможно, все тут же и выяснилось бы, продолжи Крюгер хоть чуть-чуть
этот разговор, но ему уже приходилось слышать, как Дар говорит о Крепости.
У него сложилось впечатление, что когда Дар называет ледяную шапку
Крепостью, это слово в его понимании приобретает какой-то религиозный
смысл, значение которого маленький пилот явно не желал обсуждать. Короче
говоря, Крюгер понял слова Дара так: существует расписание перелетов, и
Дар может прибывать на место только в определенные моменты. По-видимому,
даже крушения как-то учитываются этим расписанием. Вывод был достаточно
произвольный, но он совпадал с другими высказываниями Дар Лан Ана, и
Крюгер не хотел обижать своего маленького приятеля. Поэтому разговор
перешел на другие темы, и Дар остался в полном убеждении, что он
исчерпывающе объяснил Крюгеру, что произойдет, если по несчастливой
случайности какой-нибудь пилот заметит костер и обнаружит рядом его, Дар
Лан Ана.
- Что ты будешь делать, когда мы достигнем льдов? - снова спросил
Крюгер. Если вопрос окажется скользким, подумал он, Дару ничего не стоит