"Хол Клемент. Огненный цикл" - читать интересную книгу автора

чертежом, поясняя предстоящий маршрут и обнаруживая великолепное знание
географии планеты.
Им предстояло продолжить курс на северо-восток, пока они не дойдут до
морского побережья. Это не был кратчайший путь к берегу, но он выводил их
к точке, от которой цепь островов протягивалась к другому материку.
Переправившись через океан, они двинутся по берегу налево. Как понял
Крюгер, это будет поворот к западу, но в действительности это было
направление на восток; они были гораздо ближе к северному полюсу
Абьермена, чем он полагал, и должны были миновать его прежде, чем
достигнут другого берега. Дар не отметил этого на своей карте. Они пройдут
по берегу довольно значительное расстояние, после чего повернут в глубь
материка. Затем очень скоро их путешествие закончится. Дар с
удовлетворением очертил в этом месте обширное пространство, произнес:
"Лед!" - и отодвинулся с видом человека, завершившего титанический труд.
Крюгер, однако, был в недоумении. Он показал на очерченный район и
спросил:
- Ты хочешь сказать... где-то здесь? Здесь? Или здесь?
- Точно здесь. - Дар ткнул в точку, которой обозначил конец маршрута.
- Но почему ты сказал, что здесь везде лед? Не может у вас быть столько
кораблей, чтобы занять полпланеты.
- Я не понимаю "корабли". Здесь всюду лед.
- Все-таки до меня это не доходит.
К тому времени у Дара было уже достаточно недоразумений из-за языка, и
непонятливость Крюгера его не рассердила; он снова принялся вычерчивать
карты. На сей раз карты были круглые, и очень скоро Крюгер понял, что это
виды планеты в разных ракурсах. Способность Дара к картографии лишь
подтверждала теорию Крюгера о его инопланетном происхождении и ничуть не
удивила юношу. Но его поразили некоторые детали.
- Ты хочешь сказать, что здесь действительно имеется большая область,
покрытая льдом?
- Две области. - Дар указал на свои карты.
Крюгер нахмурился. Полярные шапки обычно хорошо заметны из космоса, а
он не видел ничего подобного перед посадкой. Правда, он не был опытным
наблюдателем и во время посадки больше следил за действиями пилота. К тому
же атмосфера Абьермена не была лишена облачного покрова. Возможно, в силу
этого он проглядел полярные шапки. Не может же быть, чтобы обе полярные
шапки находились тогда на ночной стороне планеты; во время посадки ее
положение относительно красного и голубого солнц было таково, что ночной
стороны вообще не было.
Как бы то ни было, наличие области, покрытой льдами, его воодушевило.
Разумеется, джунгли в какой-то мере защищали путников от приближающегося
Тиира, здесь было терпимее, чем в лавовой пустыне, но высокая влажность
сводила это преимущество почти на нет. Крюгер не отваживался снять одежду
только из-за ультрафиолетового излучения Аррена.
Оказалось, что им просто необходимо сделать остановку часов на
пятьдесят, то есть на период максимального приближения Тиира, - время, для
которого в языке Дара имелось специальное название, естественно
переведенное Крюгером как "лето". Они расположились лагерем на берегу
ручья - оставалось только надеяться, что он не пересохнет за время их
пребывания здесь, построили шалаш с тростниковой крышей, которая должна