"Мэри Хиггинс Кларк. И колыбель упадет " - читать интересную книгу авторав ресторан "Монсеньор II" в Нью-Йорке. Когда к их столику подошли скрипачи,
Джон попросил их сыграть "Вена, город моей мечты". Он тихонько напевал вместе с ними: " Wien , Wien , nur du allein ..."* Когда они закончили, он спросил: ______________ * Вена, Вена, только ты одна... (нем.) - Здесь и далее прим. переводчика. - Ты когда-нибудь была в Вене, Кэтлин? - Я никогда не была за границей, не считая школьной поездки на Бермуды. Четыре дня лил дождь. - Я бы хотел свозить тебя за границу. Сначала я показал бы тебе Италию. Это красивая страна. По дороге домой он произнес: - У тебя самые красивые голубые глаза, в которые я когда-либо имел удовольствие смотреть. Не думаю, что двенадцать лет - слишком большая разница в возрасте. А ты, Кэтлин? Спустя три месяца, когда она окончила колледж, они поженились. Этот дом... Джон здесь вырос, унаследовал его от родителей. - Я очень привязан к нему, Кэтлин, но решай сама. Может, ты хочешь что-нибудь поменьше? - Джон, я выросла в трехкомнатной квартире в Квинсе. Спала на кушетке в гостиной. Слово "уединение" знала только по словарю. Я обожаю этот дом. - Я рад, Кэтлин. Они так любили друг друга, - но еще были близкими друзьями. Она - Предупреждаю, что периодически я буду просыпаться с воем баньши. Это началось после смерти отца, когда мне было восемь лет. Он лежал в больнице после инфаркта, и там у него случился второй. Очевидно, старик, его сосед по палате, давил на кнопку вызова медсестры, но никто не пришел. К тому времени, как на звонок откликнулись, было слишком поздно. - И тогда тебе начали сниться кошмары. - Наверное, я слышала эту историю столько раз, что она меня очень проняла. Это кошмар про больницу, я брожу от кровати к кровати, разыскивая папу. Там лежат мои знакомые. Все они спят. Иногда это мои одноклассницы, или кузины, или еще кто-нибудь. Но я пытаюсь найти папу. Я знаю, что нужна ему. Наконец я вижу медсестру, бегу к ней и спрашиваю, где он. Она улыбается и говорит: "Да он умер. Все эти люди умерли. И ты тоже умрешь здесь". - Бедная девочка. - Джон, умом я понимаю, что циклиться на этом - глупо. Но клянусь, меня до смерти пугает мысль о том, что я окажусь в больнице. - Я помогу тебе справиться. Кэти смогла признаться ему, каково ей было после смерти отца. - Я так скучала по нему, Джон. Я всегда была папиной дочкой. Молли было шестнадцать, и она уже встречалась с Биллом, поэтому вряд ли смерть отца стала для нее настолько тяжелым ударом. Но в школе я все время думала, как было бы чудесно, если бы он приходил на спектакли и на выпускные вечера. Каждую весну я боялась Дня Отцов*. ______________ * День Отцов - отмечается в США и Канаде в третье воскресенье июня. |
|
|