"Артур Кларк. Соседи" - читать интересную книгу автора

Ђавга Љ« аЄ.

‘®бҐ¤Ё

-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. The Next Tenants (1957). ЏҐа. - Ђ.Ќ®ўЁЄ®ў.
"ЊЁал Ђавга  Љ« аЄ ". "Џ®«паЁб", 1998.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
-----------------------------------------------------------------------



- Љ®«ЁзҐбвў® бг¬ б襤иЁе г祭ле, ¦Ґ« ойЁе Ї®Є®аЁвм ¬Ёа, - бЄ § « ѓ ааЁ
Џ аўЁб, § ¤г¬зЁў® Ј«п¤п ­  бў®Ґ ЇЁў®, - бЁ«м­® ЇаҐгўҐ«ЁзЁў Ґвбп. ‹Ёз­® ¬­Ґ
ўбваҐвЁ«бп ўбҐЈ® ®¤Ё­.
- ‚ в Є®¬ б«гз Ґ Ёе ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ¬­®Ј®, - ­ҐбЄ®«мЄ®
ҐеЁ¤­® § ¬ҐвЁ« ЃЁ«« ’Ґ¬Ї«. - Џ®¤®Ў­лҐ ўбваҐзЁ ­ ўҐа­пЄ  ­Ґ§ Ўлў Ґ¬л.
- џ Ўл нв®Ј® ­Ґ бЄ § «, - ®вўҐвЁ« ѓ ааЁ б в®© ­Ґ®бЇ®аЁ¬®© ­ҐўЁ­­®бвмо,
Є®в®а п ўбҐЈ¤  б¬гй Ґв ҐЈ® ЄаЁвЁЄ®ў. - Љ ⮬㠦Ґ в®в гзҐ­л© ­Ґ Ўл«
Ї®-­ бв®п饬г бг¬ б襤訬. Ћ¤­ Є® г ¬Ґ­п ­Ґв ᮬ­Ґ­Ё© ў ⮬, зв® ®­
­ ¬ҐаҐў Ґвбп Ї®Є®аЁвм ¬Ёа. €«Ё, Ґб«Ё г¦ ўла ¦ вмбп ᮢᥬ в®з­®, ¤®ЇгбвЁвм
Ї®Є®аҐ­ЁҐ ¬Ёа .
- € ЄҐ¬ ¦Ґ? - бЇа®бЁ« „¦®а¤¦ “ ©в«Ё. - Њ абЁ ­ ¬Ё? €«Ё §­ ¬Ґ­Ёвл¬Ё
§Ґ«Ґ­л¬Ё 祫®ўҐзЄ ¬Ё б ‚Ґ­Ґал?
- ЌЁ ⥬Ё, ­Ё ¤агЈЁ¬Ё. Ћ­ б®ваг¤­Ёз « б бгйҐбвў ¬Ё, ¦ЁўгйЁ¬Ё Ї®
б®бҐ¤бвўг б ­ ¬Ё. € ўл Ї®©¬ҐвҐ, ® Є®¬ Ё¤Ґв аҐзм, Ґб«Ё п ¤®Ў ў«о, зв® нв®в
гзҐ­л© - ¬Ёа¬ҐЄ®«®Ј.
- Љв®-Єв®? - ­Ґ Ї®­п« „¦®а¤¦.
- Џгбвм ­ зЁ­ Ґв а ббЄ §лў вм, - ЇаҐ¤«®¦Ё« „ао Ё§-§  бв®©ЄЁ Ў а . - “¦Ґ
®¤Ё­­ ¤ж вл© з б, Ё Ґб«Ё п ­Ґ ўл¤ў®ао ў б ўбҐе ¤® ®¤Ё­­ ¤ж вЁ ҐйҐ Ё _­ 
нв®©_ ­Ґ¤Ґ«Ґ, г ¬Ґ­п ®в­Ё¬гв «ЁжҐ­§Ёо.
- ‘Ї бЁЎ®, - б ¤®бв®Ё­бвў®¬ Ї®Ў« Ј®¤ аЁ« ѓ ааЁ, Їа®впЈЁў п „ао
®Їгб⥢иго Єаг¦Єг ¤«п ­ Ї®«­Ґ­Ёп. - Џа®Ё§®и«® нв® Ј®¤  ¤ў  ­ § ¤, Є®Ј¤  п
ўлЇ®«­п« ¬ЁббЁо ў ’Ёе®¬ ®ЄҐ ­Ґ. Ћ­  Ўл«  ®зҐ­м ᥪаҐв­ п, ­®, гзЁвлў п
Ї®б«Ґ¤®ў ўиЁҐ б вҐе Ї®а б®ЎлвЁп, п ¬®Јг а ббЄ §лў вм ® ­Ґ© ўЇ®«­Ґ
бЇ®Є®©­®. Ќ б, ва®Ёе г祭ле, ўлб ¤Ё«Ё ­  ­ҐЄЁ© вЁе®®ЄҐ ­бЄЁ©  в®««
ЇаЁ¬Ґа­® ў влбпзҐ ¬Ё«м ®в ЃЁЄЁ­Ё Ё ¤ «Ё ­Ґ¤Ґ«о ­  ¬®­в ¦ Ё § ЇгбЄ
 ЇЇ а вгал. Ћ­  ЇаҐ¤­ §­ з « бм, ࠧ㬥Ґвбп, ¤«п б«Ґ¦Ґ­Ёп §  ­ иЁ¬Ё
¤®Ўал¬Ё ¤аг§мп¬Ё Ё б®о§­ЁЄ ¬Ё, Є®Ј¤  ⥠­ з «Ё ЁЈа вм б вҐа¬®п¤Ґа­л¬Ё
ॠЄжЁп¬Ё - в® Ґбвм ­ ¬ ЇаҐ¤бв®п«® Ї®¤ЎЁа вм Єа®иЄЁ б® бв®«  ЉЂќ [Љ®¬ЁббЁп
Ї®  в®¬­®© н­ҐаЈЁЁ]. ђгббЄЁҐ, ҐбвҐб⢥­­®, Ї®бвгЇЁ«Ё в Є ¦Ґ, Ё ўаҐ¬п ®в
ўаҐ¬Ґ­Ё ¬л ­ влЄ «Ёбм ¤агЈ ­  ¤агЈ , ЇаЁзҐ¬ Є ¦¤ п бв®а®­  бв а вҐ«м­®
Ё§®Ўа ¦ « , зв® вгв "­ЁЄ®Ј® ­Ґв Єа®¬Ґ ­ б, ­ҐўЁ­­ле ®ўҐзҐЄ".
ЏаҐ¤Ї®« Ј «®бм, зв®  в®«« ­Ґ®ЎЁв Ґ¬, ­® нв® ®Є § «®бм ЈагЎ®© ®иЁЎЄ®©.
Ќ  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ в ¬ ®ЎЁв «® ­ҐбЄ®«мЄ® б®вҐ­ ¬Ё««Ё®­®ў...
- —в®! -  е­г« Єв®-в®.
- ...­ҐбЄ®«мЄ® б®вҐ­ ¬Ё««Ё®­®ў ¦ЁвҐ«Ґ©, - ­Ґў®§¬гвЁ¬® ¤®Ј®ў®аЁ« Џ аўЁб,
- ўЄ«оз п ®¤­®Ј® 祫®ўҐЄ . џ ўбваҐвЁ« ҐЈ®, Є®Ј¤  ­ Їа ўЁ«бп Є 業ваг
 в®««  Ї®«оЎ®ў вмбп ўЁ¤ ¬Ё.
- Љ 業ваг? - ­Ґ Ї®ўҐаЁ« „¦®а¤¦ “ ©в«Ё. - Ќ® ўл ¦Ґ в®«мЄ® зв® бЄ § «Ё,