"Артур Кларк. Космический Казанова" - читать интересную книгу автора

Ђавга Љ« аЄ.

Љ®б¬ЁзҐбЄЁ© Љ § ­®ў 


Copyright Arthur C Clarke
Copyright ЇҐаҐў®¤: Њ аЄ®ў ћ.‚.([email protected]), 1999
€§ бЎ®а­ЁЄ : Arthur C Clarke. "The other side of the sky."
Printed and bound in Great Britain by Cox Wyman Ltd, Reading,
Berkshire.



‚ нв®в а § п Їпвм ­Ґ¤Ґ«м Ўл« ў­Ґ Џ« ­Ґв­®© Ѓ §л, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 бв «Ё
Їа®пў«пвмбп ЇҐаўлҐ бЁ¬Їв®¬л. ‚ Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ЇгвҐиҐбвўЁҐ ­  нв® Ї®вॡ®ў «бп
в®«мЄ® ¬Ґбпж; п ­Ґ Ўл« 㢥७, бўп§ ­® «Ё нв® ®в«ЁзЁҐ б ў®§а б⮬ Ё«Ё
ўа зЁ-¤ЁҐв®«®ЈЁ зв®-в® Ї®¤«®¦Ё«Ё ў ¬®Ё ЇЁв вҐ«м­лҐ Є Їбг«л. €«Ё нв® Їа®бв®
ўл§ў ­® ⥬, зв® п Ўл« бЁ«м­® § ­пв: агЄ ў Ј « ЄвЁЄЁ, а §ўҐ¤Єг Є®в®а®Ј® п
ўҐ«, Ўл« бЁ«м­® ­ бҐ«Ґ­, §ўҐ§¤л ®вбв®п«Ё ¤агЈ ®в ¤агЈ  ўбҐЈ® ­  Ї аг
ᢥ⮢ле «Ґв, в Є зв® г ¬Ґ­п Ўл«® ¬ «® ўаҐ¬Ґ­Ё а §¬ли«пвм ® ¤ҐўгиЄ е,
Є®в®але п Ї®ЄЁ­г«. Љ Є в®«мЄ® ®¤­  §ўҐ§¤  Ўл«  Є« ббЁдЁжЁа®ў ­  Ё
 ўв®¬ вЁзҐбЄЁ© Ї®ЁбЄ Ї« ­Ґв § ўҐа襭, ЇаЁе®¤Ё«®бм ба §г ­ Їа ў«пвмбп Є
¤агЈ®© §ўҐ§¤Ґ. Ђ Є®Ј¤  ®Ў­ аг¦Ёў «Ёбм Ї« ­Ґвл, зв® б«гз «®бм ЇаЁ¬Ґа­® ў
®¤­®¬ б«гз Ґ Ё§ ¤ҐбпвЁ, п Ўл« § ­пв ­  ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ©, ­ Ў«о¤ п Є Є Њ Єб,
б㤮ў®© Є®¬ЇмовҐа, б®ЎЁа « ўбо Ё­д®а¬ жЁо ­  бў®Ёе «Ґ­в е.
Ћ¤­ Є® ⥯Ґам п ¬Ё­®ў « нвг ®Ў« бвм Є®б¬®б  Ё Ё­®Ј¤  г室Ё«® ¤® ваҐе
¤­Ґ©, зв®Ўл ЇҐаҐ«ҐвҐвм ®в б®«­ж  Є б®«­жг. ’ҐЇҐам Ўл«® ¤®бв в®з­® ўаҐ¬Ґ­Ё,
зв®Ўл ‘ҐЄб Їа®Єа «бп ­  жлЇ®зЄ е ­  Ў®ав бг¤­ , Ё ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп ® ¬®Ґ¬
Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ ®вꥧ¤Ґ ᤥ« «Ё ЇаҐ¤бв®пйЁҐ ¬Ґбпжл ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Їгбвл¬Ё.
‚®§¬®¦­®, п ЇҐаҐгбҐа¤бвў®ў «, Ўг¤гзЁ ­  „Ё ¤­Ґ-V, Ї®Є  ¬®© Є®а Ў«м
Ўл« ­  ®б¬®ваҐ,   п ¤®«¦Ґ­ Ўл« ®в¤®е­гвм ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ¬ЁббЁп¬Ё. Ќ® Ґб«Ё
Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® а §ўҐ¤зЁЄ Їа®ў®¤Ёв ў®бҐ¬м¤Ґбпв Їа®жҐ­в®ў бў®ҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё
ў Є®б¬®бҐ ®¤Ё­, Ё §­ вм 祫®ўҐзҐбЄго ЇаЁа®¤г, Ї®­пв­®, зв® ®­ ®¦Ё¤ Ґв
ў®§¬®¦­®бвЁ ­ ўҐабв вм гЇг饭­®Ґ ўаҐ¬п. џ нв® ¤Ґ« « ­Ґ Їа®бв® в Є; п е®вҐ«
Ї®«гзЁвм §­ зЁвҐ«м­л© ЄаҐ¤Ёв ­  Ўг¤г饥 - е®вп нв®Ј® ®Є § «®бм
­Ґ¤®бв в®з­® ¤«п ­ бв®п饣® ३б .
‘­ з « , § ¤г¬зЁў® ўбЇ®¬Ё­ « п, нв® Ўл«  •Ґ«Ґ­. Ћ­  Ўл«  Ў«®­¤Ё­Є ,
Ї®«­Ґ­мЄ п, гбвгЇзЁў п, ­® ЎҐ§ ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп. Њл ЇаҐЄа б­® Їа®ў®¤Ё«Ё ўаҐ¬п
ў¬ҐбвҐ, Ї®Є  ҐҐ ¬г¦ ­Ґ ўҐа­г«бп Ё§ бў®ҐЈ® ३б ; ®­ Ї®ўҐ« ᥡп
ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Ї®а冷筮, ­® гЄ § «, ¤®бв в®з­® Ў« Ј®а §г¬­®, зв® г •Ґ«Ґ­
⥯Ґам Ўг¤Ґв ®зҐ­м ¬ «® ўаҐ¬Ґ­Ё ¤«п в Є®Ј® த  § ­пвЁ©. Љ бз бвмо, п 㦥
Ї®§­ Є®¬Ё«бп б €аЁб, в Є зв® Ї®вҐап Ўл«  ­ҐўҐ«ЁЄ .
€аЁб Ўл«  ¤Ґ©б⢨⥫쭮 зв®-в®. „ ¦Ґ ⥯Ґам п Є®азгбм, ўбЇ®¬Ё­ п ®
­Ґ©. Љ®Ј¤  нв   дҐа  § Є®­зЁ« бм - Ї® в®© Їа®бв®© ЇаЁзЁ­Ґ, зв® ¬г¦зЁ­ 
¤®«¦Ґ­ Ё­®Ј¤  е®вм ­Ґ¬­®Ј® бЇ вм - п Ї®Є«п«бп ¤Ґа¦ вмбп Ї®¤ «миҐ ®в ¦Ґ­йЁ­
楫го ­Ґ¤Ґ«о. ‡ вҐ¬ п Їа®зЁв « ва®Ј вҐ«м­го Ї®н¬г ® бв а®© ‡Ґ¬«Ґ ЇЁб вҐ«п
Ї® Ё¬Ґ­Ё „¦®­ „ ­ - г ­ҐЈ® Ґбвм 業­лҐ ­ е®¤ЄЁ, Ґб«Ё ўл ¬®¦ҐвҐ зЁв вм ­ 
ЇаЁ¬ЁвЁў­®¬  ­Ј«Ё©бЄ®¬ - Є®в®а п ­ Ї®¬­Ё«  ¬­Ґ, зв® Ї®вҐап­®Ґ ўаҐ¬п
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ї®ўв®аЁвбп.
Љ Є ўҐа­®, Ї®¤г¬ « п, ­ ¤Ґ« ¬®о Є®б¬ЁзҐбЄго г­Ёд®а¬г Ё Ї®иҐ« ­  Ї«п¦