"Артур Кларк. Коварный параграф" - читать интересную книгу автора

Ђавга Љ« аЄ

Љ®ў а­л© Ї а Ја д


џ 㦥 а ббЄ § «, б Є ЄЁ¬Ё, Ј¬, ¬ ­Ґўа ¬Ё Ўл« бўп§ ­ бв ав ЇҐаў®©
нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ ­  ‹г­г. Ђ Ї®«гзЁ«®бм ўбҐ а ў­® в Є, зв®  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ©, б®ўҐвбЄЁ© Ё
ЎаЁв ­бЄЁ© Є®а Ў«Ё ЇаЁ«г­Ё«Ёбм Ї®звЁ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®. Ћ¤­ Є® ¤® бЁе Ї®а ҐйҐ ­ЁЄв®
­Ґ ®Ўкпб­Ё« зЁв вҐ«п¬, Ї®зҐ¬г ЎаЁв ­бЄЁ© Є®а Ў«м ўҐа­г«бп ­  ‡Ґ¬«о ¤ўг¬п
­Ґ¤Ґ«п¬Ё Ї®§¦Ґ ®бв «м­ле.
ЌҐв, п, Є®­Ґз­®, §­ о ®дЁжЁ «м­го ўҐабЁо, б ¬ Ї®¬®Ј « ҐҐ б®зЁ­пвм... Ћ­ 
ўҐа­  ¤® Є Є®©-в® б⥯Ґ­Ё, ­® ­Ґ Ў®«миҐ.
Ќ и  б®ў¬Ґбв­ п нЄбЇҐ¤ЁжЁп Ўл«  гбЇҐи­®© ў® ўбҐе ®в­®иҐ­Ёпе. ’®«мЄ® ®¤Ё­
­Ґбз бв­л© б«гз © - ¤  Ё ⮠ᬥавм ‚« ¤Ё¬Ёа  ‘га®ў  ®ЎҐбᬥавЁ«  ҐЈ® Ё¬п. Ќ иЁ
­ Ў«о¤Ґ­Ёп ®ЎҐбЇҐзЁ«Ё г祭ле а Ў®в®© ­  ¤ҐбпвЄЁ «Ґв Ё бг«Ё«Ё Ї®«­л© ЇҐаҐў®а®в
ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёпе ®Ў ®Єаг¦ о饩 ­ б ‚ᥫҐ­­®©. ЌЁзҐЈ® ­Ґ бЄ ¦Ґим, ¬л е®а®и®
Ї®ваг¤Ё«Ёбм Їпвм ¬Ґбп楢 ­  ‹г­Ґ, ¬®¦­® Ўл«® б® бЇ®Є®©­®© ¤ги®© ў®§ўа й вмбп
­  ‡Ґ¬«о, Ј¤Ґ ­ ¬ Ј®в®ўЁ«Ё ўбваҐзг, Є Є®© ¬ «® Єв® 㤮бв Ёў «бп ¤® ­ б.
Ќ® бЇҐаў  ­ ¤® Ўл«®, в Є бЄ § вм, ЇаЁЎа вм §  б®Ў®©. Џ®¬ҐйҐ­­лҐ ў а §­ле
в®зЄ е ЇаЁЎ®ал Їа®¤®«¦ «Ё б®ЎЁа вм Ё­д®а¬ жЁо, Є®в®аго ¤ «ҐЄ® ­Ґ ўбҐЈ¤  ¬®¦­®
Ўл«® ЇҐаҐ¤ вм Ї® а ¤Ё® ­  ‡Ґ¬«о. Ћбв ў«пвм ­  ‹г­Ґ ўбҐе «о¤Ґ© ¤® Ї®б«Ґ¤­Ґ©
¬Ё­гвл - ⮦Ґ ­Ё Є 祬г; ®¤Ё­ нЄЁЇ ¦ ўЇ®«­Ґ ¬®Ј бЇа ўЁвмбп. Ќ® Єв® ўл§®ўҐвбп
Ўлвм "¤Ґ¦га­л¬", ЇаҐ¤®бв ўЁў ®бв «м­л¬ Ї®¦Ё­ вм ўбо б« ўг? ‡ ¤ з  ­Ґ«ҐЈЄ п,  
аҐиЁвм ҐҐ вॡ®ў «®бм Ўлбва®.
‘­ Ў¦Ґ­ЁҐ ­ б ­Ґ § Ў®вЁ«®. Ђўв®¬ вЁзҐбЄЁҐ Ја㧮ўлҐ а ЄҐвл ¬®Ј«Ё ®ЎҐбЇҐзЁвм
нЄЁЇ ¦ ў®§¤г宬, Їа®¤®ў®«мбвўЁҐ¬ Ё ў®¤®© ­  «оЎ®© ба®Є. Ќ  §¤®а®ўмҐ ­ЁЄв® ­Ґ
¦ «®ў «бп, в®«мЄ® ­  гбв «®бвм. ‚а зЁ ®Ї б «Ёбм ЇбЁеЁзҐбЄЁе балў®ў - Ё нв®Ј®
­Ґ Ўл«®; ўЁ¤Ё¬®, Є ¦¤л© Ўл« б«ЁиЄ®¬ Ї®Ј«®йҐ­ гў«ҐЄ вҐ«м­®© а Ў®в®©, зв®Ўл
б室Ёвм б г¬ . Ќ® ўбҐ¬, Є®­Ґз­®, ­Ґ вҐаЇҐ«®бм ўҐа­гвмбп ­  ‡Ґ¬«о, гўЁ¤Ґвм
த­ле Ё Ў«Ё§ЄЁе.
Ќ иЁ Ї« ­л ­ з «Ё «®¬ вмбп, Є®Ј¤  "–Ё®«Є®ўбЄЁ©" ўл襫 Ё§ бва®п. ‚­Ґ§ Ї­®
Ї®¤ «бп Јаг­в Ї®¤ ®¤­®© Ё§ ®Ї®а Є®а Ў«п. Ћ­ ­Ґ гЇ «, ­® Є®аЇгб Ї®ЄаЁўЁ«бп, Ё ў
ЈҐа¬ҐвЁзҐбЄ®© Є ЎЁ­Ґ Ї®пўЁ«®бм ¬­®¦Ґбвў® ваҐйЁ­. Њ®¦­® Ўл«® Ї®Їлв вмбп
६®­вЁа®ў вм ­  ¬ҐбвҐ, Ё ¬л ¤®«Ј® ®Ўб㦤 «Ё нв®, ­® «ҐвҐвм ­  в Є®¬ Є®а Ў«Ґ
Ўл«® Ўл б«ЁиЄ®¬ ®Ї б­®. ђгббЄЁ¬ ®бв ў «®бм в®«мЄ® "Ј®«®б®ў вм", зв®Ўл Ёе
Ї®¤ўҐ§«Ё "ѓ®¤¤ а¤" Ё "€­¤ҐўҐа". ѓ®ао祥 б "–Ё®«Є®ўбЄ®Ј®" Ї®§ў®«Ё«® ­ ¬ ў§пвм
¤®Ї®«­ЁвҐ«м­л© Јаг§. Љ®­Ґз­®, Ўг¤Ґв вҐб­®ў в®, бЇ вм Ё Ґбвм ЇаЁ¤Ґвбп
Ї®б¬Ґ­­®...
‚ ®ЎйҐ¬, ЇҐаўл¬ ­  ‡Ґ¬«о ¤®«¦Ґ­ Ўл« ўҐа­гвмбп «ЁЎ®  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ©, «ЁЎ®
ЎаЁв ­бЄЁ© Є®а Ў«м. € ў Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ­Ґ¤Ґ«Ё ¬л б Є®¬ ­¤®а®¬ ‚ ­¤Ґ­ЎҐаЈ®¬ бв «Ё
Є®б® ᬮваҐвм ¤агЈ ­  ¤агЈ . џ 㦥 Ї®¤г¬лў «, ­Ґ аҐиЁвм «Ё ў®Їа®б ¦аҐЎЁҐ¬?..
€ ҐйҐ ®¤­® ¬Ґ­п § Ў®вЁ«®: ¤ЁбжЁЇ«Ё­  Ї®¤зЁ­Ґ­­ле. Џ®¦ «г©, п ўла §Ё«бп
б«ЁиЄ®¬ бЁ«м­® - ­Ґ Ї®¤г¬ ©вҐ, зв® ­ §аҐў « Ўг­в, Їа®бв® ­  ўбҐе ¬®Ёе «о¤Ґ©
­ Ї «  бва ­­ п а ббҐп­­®бвм,   ў бў®Ў®¤­®Ґ ўаҐ¬п ®­Ё «Ёе®а ¤®з­® зв®-в®
ЇЁб «Ё, § ЎЁўиЁбм ў а §­лҐ гЈ®«ЄЁ. џ ®в«Ёз­® §­ «, ў 祬 ¤Ґ«®, Ў®«Ґ§­м Ё ¬Ґ­п
­Ґ ¬Ё­®ў « . ‚ ­ иҐ¬ нЄЁЇ ¦Ґ (­Ґ в®«мЄ® ў ­ иҐ¬) ­Ґ Ўл«® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ­Ґ
ЇаҐ¤®бв ўЁ« Ўл § а ­ҐҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м­®Ґ Їа ў® ­  ЇгЎ«ЁЄ жЁо бў®Ёе бв вҐ© ⮬г
Ё«Ё Ё­®¬г ¦га­ «г Ё«Ё Ј §ҐвҐ, Ё ў®в ⥯Ґам Ёб⥪ «Ё Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ба®ЄЁ.
ђ ¤Ё®вҐ«Ґв ©Ї а Ў®в « б ­Ґ®б« Ў­®© ­ Јаг§Є®©, ЇҐаҐ¤ ў п ­  ‡Ґ¬«о ¤ҐбпвЄЁ влбпз
б«®ў ў ¤Ґ­м. …йҐ Ў®«ҐҐ Їа®бва ­­лҐ ®валўЄЁ ЎҐбᬥав­®© Їа®§л ¤ЁЄв®ў «Ёбм Ї®