"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

ђЁз а¤ —Ґ¤ўЁЄ

Њ…ђЂ ‚‘…• ‚…™…‰

Richard Chwedyk
ЏҐpҐўҐ«  б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј® ‹о¤¬Ё«  ™рЉЋ’Ћ‚Ђ


ЂЄбҐ«м ЇҐpўл¬ § ¬ҐвЁ«  ўв®¬®ЎЁ«м, ᢥp­yўиЁ© Є ­ ¬ б Ј« ў­®© ¤®p®ЈЁ,
Ї®в®¬y зв® бв®п«, Є Є ®Ўлз­®, ­  бв®«Ґ ў®§«Ґ Ї ­®p ¬­®Ј® ®Є­  Ј®бвЁ­®©. Ћ­
ўбҐЈ¤  "¤Ґ¦ypЁв" в ¬ Ї®б«Ґ § ўвp Є  Ё p §Ј«п¤лў Ґв ®ЄpҐбв­®бвЁ ў ®¦Ё¤ ­ЁЁ,
Є®Ј¤  ­  ­ҐЎҐ Ї®пўпвбп ®Ў« Є  (Ґб«Ё Ёе ­Ґв) Ё«Ё ўлЈ«п­Ґв б®«­жҐ (Ґб«Ё ҐЈ®
­Ґ ўЁ¤­®), ­ҐyЄ«о¦Ґ ЇҐpҐбвyЇ п б ­®ЈЁ ­  ­®Јy Ё Ў « ­бЁpyп § ¤p ­­л¬ ўўҐpе
еў®б⮬, зв®Ўл ­Ґ Ї®бЄ®«м§­yвмбп ­  Ј« ¤Є®© Ї®«Ёp®ў ­­®© Ї®ўҐpе­®бвЁ. ђ®в
ЂЄбҐ«п ЇpЁ н⮬ ўбҐЈ¤  иЁp®Є® p бЄpлв, ¤Ґ¬®­бвpЁpyп ®бвpҐ­мЄЁҐ pп¤л
Є®­ЁзҐбЄЁе §yЎ®ў - ®зҐ­м бЄp®¬­ле, Ї® бp ў­Ґ­Ёо б еЁй­ЁЄ®¬, Ї®б«y¦ЁўиЁ¬
Ґ¬y Їp®в®вЁЇ®¬,   зҐp­лҐ ЎyбЁ­ЄЁ Ј« § Ј®pпв ў®бв®pЈ®¬ Ё§y¬«Ґ­Ёп, б«®ў­®
ЂЄбҐ«м Є ¦¤yо ᥪy­¤y ®вЄpлў Ґв ¤«п бҐЎп Љ ЄЄ®©-в® ­®ўл©, зy¤Ґб­л©,
ў®беЁвЁвҐ«м­л© ᥪpҐв.
- —ЁЁ-«  -ўҐҐҐЄ! - § ў®ЇЁ« ®­ ­  ўҐбм ¤®¬. - —Ё« -ўҐҐҐЄ ЇpЁҐ«!
џ в®«мЄ® зв® § Є®­зЁ« yЎ®pЄy ­  Єyе­Ґ Ё § ­п«бп Ї®¤бзҐв®¬ бкҐбв­ле
ЇpЁЇ б®ў.
HҐ¤®бв вЄ  ў бy宬 Є®p¬Ґ Ї®Є  ­Ґ ­ Ў«о¤ «®бм, ­® ў®в ¬пб  Ё Є Їyбвл
еў вЁв «Ёим ­  б«Ґ¤yойЁ© ¤Ґ­м. ‡ в® y ­ б Ўл« ­Ґ¤Ґ«м­л© § Ї б  ЇҐ«мбЁ­®ў.
ђ бвў®pЁ¬л© Є®дҐ Ї®звЁ § Є®­зЁ«бп, ­® ® 祫®ўҐзмп ЇpЁзy¤ ,   §­ зЁв,
¬®¦Ґв Ї®¤®¦¤ вм.‚®®ЎйҐ-в® ¬­Ґ ¤ ў­® Ї®p  ЄyЇЁвм ­®ўyо ЎpЁвўy Ё p бзҐбЄy, Ё
¤¦Ё­бл ⮦Ґ ­Ґ Ї®¬Ґи «Ё Ўл Ё«Ё е®вп Ўл ЄpҐЇЄЁ© Є®¦ ­л© pҐ¬Ґ­м, ®¤­ Є® Є
Їp®Ў«Ґ¬Ґ Ґ¤л ¬®Ё Ё­лҐ ­y¦¤л ®в­®иҐ­Ёп ­Ґ Ё¬Ґов... ‚§¤®е­yў, п
¬Ґ« ­е®«ЁзҐбЄЁ ¤®Ґ« е®«®¤­лҐ ®бв вЄЁ yвpҐ­­ҐЈ® Є®дҐ Ё ­ Їp ўЁ«бп ў
Ј®бвЁ­yо.
- —ЁЁ-«  -ўҐҐҐЄ!
‚бп Є®¬­ в  Ўл«  § «Ёв  пpЄЁ¬ б®«­Ґз­л¬ ᢥ⮬, ўбҐ бвў®pЄЁ Ї ­®p ¬­®Ј®
®Є­  p бЇ е­yвл ­ б⥦м. Љ ўҐзҐpy бЁ­®ЇвЁЄЁ ­ Їp®p®зЁ«Ё ¤®¦¤м, ­® ў нв®в
¬®¬Ґ­в бв®п«  ⥯« п Ё p ¤®бв­ п ўҐбҐ­­пп Ї®Ј®¤ . Њ «® Є®Ј® Ё§ § ўp®ў
®ЎҐбЇ®Є®Ё«Ё ў§ў®«­®ў ­­лҐ ўлЄpЁЄЁ ЂЄбҐ«п, Ї®бЄ®«мЄy ®­ ў бў®Ґ¬
«Ёе®p ¤®з­®¬ н­вy§Ё §¬Ґ Ї®бв®п­­® ЇpҐ¤ўҐй « ЇpЁЎлвЁҐ Є ‡Ґ¬«Ґ зy¦Ёе Ў®Ґўле
§ўҐ§¤®«Ґв®ў, в® ЁбЇлв ­ЁҐ ᬥpв®­®б­ле «y祩 ­  ЎҐ§§ йЁв­®¬ Јp ¦¤ ­бЄ®¬
­ бҐ«Ґ­ЁЁ, в® ЈЁЈ ­вбЄyо ЇpЁ«Ёў­yо ў®«­y (¬л ¦ЁўҐ¬ ў 400 ЄЁ«®¬Ґвp е ®в
®ЄҐ ­ ), в® ®б ¤y ­ иҐЈ® бЄp®¬­®Ј® ¦Ё«Ёй  з бвп¬Ё Ђp¬ЁЁ Є®­дҐ¤Ґp в®ў,
Є®в®pлҐ бЄpл«Ёбм ў ®ЄpҐбв­ле «Ґб е.
- ’л зв®, ®Їпвм pҐиЁ« Ї®ў «пвм ¤yp Є , ЂЄбҐ«м? - p §¤p ¦Ґ­­® бЇp®бЁ« 
ЂЈ­Ґб, ЇpЁ­Ё¬ п Јp®§­yо Ў®Ґўyо Ї®§y б® ў§¤лЎ«Ґ­­л¬ Ё иЁЇ бвл¬ еў®б⮬ Ё
ўбв®Ї®p饭­л¬Ё p®Ј®ўл¬Ё Ї« бвЁ­Є ¬Ё ­  бЇЁ­Ґ - Hy ᬮвpЁ y ¬Ґ­п, Ґб«Ё вл
б­®ў  б®ўp «...
- ќв® Їp ў¤ ! - ў®§Ўy¦¤Ґ­­® § в p в®pЁ« ЂЄбҐ«м, yЄ §лў п ­  ®Є­®
Єp®иҐз­®© ЇҐpҐ¤­Ґ© « ЇЄ®©. - Џp ў¤ , Їp ў¤ , Їp ў¤ , ЏђЂ‚„Ђ! Ѓ®«ми п
¬ иЁ­ , ®зҐ­м Ў®«ми п Ё ўбп Ј®«yЎ п, ®­  Ґ¤Ґв бо¤ !
џ Ї®¤®иҐ« Є ®Є­y Ё Ї®¤вўҐp¤Ё« б«®ў  ЂЄбҐ«п. Љ ­ ¬ ЇpЁЎ«Ё¦ «бп
⥬­®-Ј®«yЎ®© "¬ҐpᥤҐб". Ђўв®¬®ЎЁ«м Є Є p § в®Ј® б®pв , зв® Ї®«м§yҐвбп
®б®ЎҐ­­®© Ї®Їy«пp­®бвмо y ¬®«®¤ле ¬y¦зЁ­, ¦Ґ« ойЁе Ї®еў бв вм ЇҐpҐ¤ ўбҐ¬