"Вадим Черный. Иисус, не знавший Христа" - читать интересную книгу автора

Маловероятно, что Матфей был написан на иврите (но копий не сохранилось).
В цитатах он обычно следует Септуагинте. Об отношении иудеев к переводу
говорит Soferim1: "День, когда Тора была переведена на греческий, был
траурным днем для Израиля... Потому что Тора не может переведена в
точности, как должно быть".
Отдельный вопрос, является ли Септуагинта просто плохим переводом или
сектантским текстом. Вероятно, и то, и другое. В пользу сектантского
происхождения говорит, например, текст Самуила из 4Q3. Он во многих местах
ближе к Септуагинте, чем мазоретская редакция.
Цитирование Септуагинты, конечно, можно объяснить поздним редактированием.
Но другое иудейское Евангелие, Эбионитов, было написано по-гречески.
Евангелие Евреев дошло до нас только в изложении Оригена (и заимствованиях
у него). То есть, нет однозначных доказательств того, что существовал
иудейский оригинал какого-либо Евангелия.
Вопрос носит совершенно принципиальный характер. Даже при тогдашней
эллинизации, население в деревнях оставалось, вероятно, культурно
изолированным. При минимуме общения с язычниками, зачем им было
ассимилировать греческий язык? B.Baba Kama83: семье патриарха Гамалиила II
было разрешено изучать греческий (видимо, речь шла как о философии, так и
о языке). Вряд ли такая изоляция появилась только после поражения в
Иудейской войне, когда она стала способом сохранения этноса в диаспоре.
Если греческий был известен родителям, и реально использовался в
социальном общении, то как его могли не знать дети, и т.д.?
Со времен бар Шеты мальчики изучали Писание - явно не в жутком греческом
переводе. Был выполнен перевод Библии на арамейский. Эта огромная работа
вряд ли проводилась бы, если бы арамейский не был общеупотребительным
языком.
Почти все кумранские свитки (за исключением нескольких греческих
фрагментов) написаны на иврите и арамейском. Одно это убедительно
свидетельствует о том, что греческий не был языком Иисуса, апостолов и
прототекстов.
Тогда Иисус, вероятно, говорил по-арамейски. И кому бы пришло в голову
записывать его по-гречески? А если бы такой перевод и был сделан, то
всякая связь с оригиналом была бы потеряна. Можно себе представить, как
переводили малообразованные ученики Иисуса, если сравнительно
квалифицированный перевод Писания, Септуагинта, изобилует искажениями.

Перевод Евангелий довольно неоднозначен. Многие фразы допускают различные
переводы. Например: "Царство Небесное силою берется" или "Царство Небесное
приходит насилием". Отсутствие пунктуации приводит к возможности смысловых
вариаций. Отсутствие строчных букв (все заглавные) не позволяет судить о
степени пиетета авторов в отношении тех или иных терминов.
Некоторые слова неизвестны. Например: "Дай нам хлеб насущный", или "дай
нам сегодня завтрашний хлеб", или "дай нам сегодня хлеб на завтра".
Многие слова потеряли изначальный смысл. Например, hypocrite из актера
превратился в лицемера.
Ряд слов допускает неоднозначный перевод. Например, обращение "Господь" к
Иисусу может быть переведено и как "господин".
Все это делает перевод Евангелий (даже на современный греческий) в
определенной степени условным.