"Д.Кристофер. Рождественские розы. Перевод с англ. В.Лимановской" - читать интересную книгу автора

окружающая нас безжизненность подавляла.
Португалец остановил вездеход на гребне возвышенности на полпути между
Луна-Сити и кратером Келли. Это место использовалось как кладбище.
Поверхность планеты была здесь изрезана глубокими трещинами - следами
какой-то древней катастрофы. Мы закрепили маски наших костюмов и вышли из
вездехода. Вдвоем с Португальцем мы вынесли старого Ганса. Опустили его
осторожно в широкую и глубокую расщелину. Я повернулся, чтобы идти к
вездеходу. Луи шел к нам, неся рождественскую елку. Ее ветви были покрыты
каплями воды, которая моментально замерзла, повиснув сосульками. Дерево
выглядело так, как будто было выставлено в центре витрины универмага. Это
показалось бы хорошей мыслью там, в Луна-Сити, но здесь не подходило к
окружающей обстановке.
Мы укрепили елку в скалах. Португалец прочел молитву, и мы пошли назад
к вездеходу, радуясь возможности снять маски и закурить. Через передний
иллюминатор было видно дерево, зеленое с белым на фоне немого черного
кратера Келли. Прямо над нашими головами повисла Земля. Я ясно различал
очертания Италии, но дальше к северу любимая Австрия Ганса была скрыта от
нас густыми декабрьскими облаками. Мы молчали. Потругалец погасил свою
сигарету и повел вездеход назад к Луна-Сити. Поставив вездеход в гараж,
Португалец снова подошел к нам. Он обнял нас за плечи:
- Пойдемте, ребята. Выпьем за спасение души старого Ганса.
- Сначала медицинский осмотр, Португалец, - сказал Луи. - Мы зайдем к
тебе потом. Подогрей рому.
Он ушел, и мы направились к зданию администрации. Все уже прошли
комиссию, и каждого из нас уже ждал доктор. После осмотра мы сидели в
приемной и ждали, пока нам выдадут наши карты. Наконец в динамике раздалось:
"Майор Грейвс. Эскадра Эндерби. Карточки готовы".
Луи получил первым свою карту. Он посмотрел на большую голубую звезду -
первое предупреждение - и улыбнулся:
- Мы выйдем из игры в одной упряжке, Джо. Для тройки не достает еще
одного партнера.
Я молчал. Я увидел свою карту, прежде чем врач дал ее мне. Я видел
красную звезду на ней, а их я видел слишком много, чтобы не знать, что это
значит. Это была отметка изгнания, это было начало истории, подобной той,
конец которой мы засвидетельствовали у кратера Келли под дразнящим земным
шаром. Я сказал:
- Это мой последний рейс, доктор. Когда мы сядем в Антверпене, я уйду
со службы.
Он покачал головой:
- Я очень сожалею, майор.
- Мне все равно, мои шансы один против миллиона, доктор. Я беру всю
ответственность на себя и готов оставить письменное свидетельство.
- Ничего не выйдет, майор. Вы знаете правила. Мы не можем позволить вам
совершить самоубийство.
Я знал, что споры не помогут. Луи ушел. Мы все так поступали, когда
кто-нибудь получал красную звезду. У меня было достаточно времени, чтобы
разглядеть доктора. Он был очень молод и не выглядел счастливым. Я
догадался, что ему не приходилось вручать раньше красную звезду. Я посмотрел
ему в глаза, и он отвел их в сторону.
...С самой высокой точки в Луна-Сити я люблю смотреть в небесный свод.