"Рональд Четвинд-Хейс. Оборотень (Антология) " - читать интересную книгу автора

Рональд Четвинд-Хейс


Оборотень

(Оборотни. Антология)

(пер. Т. Казакова)


Последний роман Рональда Четвинда-Хейса (Ronald Chetwynd-Hayes)
"Психический детектив" (The Psychic Detective), продолжающий серию
произведений о Фреде и Френсис, был недавно приобретен возобновившей свою
деятельность студией "Хаммер филмз" (Hammer Rims).
Надо сказать, что он не чужой в мире кино, поскольку его произведения
"Из могилы" (From Beyond the Grave, 1973) и "Клуб чудовищ" (The Monster
Club, 1980) уже экранизировались студией "Амикус продакшнз" (Amicus
Productions). Его перу принадлежат десять романов, две киноповести,
девятнадцать сборников рассказов; он выступал в качестве редактора тридцати
трех антологий; недавно его рассказы были опубликованы в сборнике "Странные
истории, таинственные голоса" (Weird Tales, Dark Voices: The Pan Book of
Horror), а также в различных переизданиях антологий.
Обветшалый дом на отшибе, явно построенный человеком, склонным к
уединению, скрывался под пологом леса.
Хотя мистер Феррьер, как и большинство людей, очень любил общество себе
подобных, денег у него было не слишком много, а "Приют отшельника"
(названный так, видимо, за уединенное местоположение) продавался задешево. И
он приобрел этот дом в собственность, перебрался в него со всем своим
скарбом и домочадцами и принялся превозносить прелести сельской жизни.
- Какой простор кругом, - убеждал он скептически настроенную миссис
Феррьер. - Можно хотя бы воздухом дышать, а не выхлопными газами.
- Но Алану будет далеко ходить в школу, - возражала его жена. - И
ближайший магазин расположен в пяти милях. Я тебя предупреждала об этом, но
только зря воздух сотрясала.
- Подумаешь, десять минут езды на машине, - нетерпеливо отмахивался от
нее мистер Феррьер. - К тому же в фургоне коммивояжера найдется все
необходимое.
- А как насчет общения? - не унималась миссис Феррьер. - Как мы найдем
друзей в этой глуши?
- Разве у людей нет машин? И потом, почему бы просто не попробовать?
Если через три месяца уединение нам наскучит, ну тогда, может, подыщу другой
дом, поближе к городу.
Их сына Алана новый дом вполне устраивал. После стольких лет жизни в
крупном промышленном центре холмистые просторы так и манили его. Он
обследовал развалины фермерских домов без оконных рам и крыш, где на
открытых всем ветрам стенах еще сохранились сиротливые клочки цветастых
обоев. Он смотрел на них и мысленно представлял их последних обитателей,
которые давно покинули эти места и оставили жилища разрушаться.
Однако один из таких реликтов оказался обитаемым. По старой карте,
позаимствованной в местной библиотеке, Алан определил, что эти развалины