"Г.К.Честертон. Крах одной светской карьеры ("о Брауне")" - читать интересную книгу автора

Г.К.Честертон


КРАХ ОДНОЙ СВЕТСКОЙ КАРЬЕРЫ
(Из сборника "Клуб удивительных промыслов", 1905)

----------------------
Перевод Н. Трауберг
Издание: ?


OCR: ?

----------------------

Однажды мы с Бэзилом Грантом беседовали в самом лучшем месте, какие
только есть для бесед, - на империале довольно чистого омнибуса. Хорошо
беседовать на вершине холма, но лететь на перелетном холме можно лишь в
сказке.
Мимо пролетали пространства Северного Лондона, и самое движение
помогало ощутить, как они бескрайни и убоги. То была низменная
бесконечность, жалкая вечность. Мы поняли, чем так ужасны наши бедные
кварталы, хотя авторы нашумевших книг не сумели ни заметить этого, ни
живописать. Для них все дело в узких улицах, обшарпанных домах, убийцах,
безумцах, притонах порока. От узкой улицы, от такого притона не ждешь
цивилизации и порядка.
Истинный же ужас в том, что цивилизация здесь есть, есть и порядок, но
она являет лишь свою неприглядность, он - однообразие. Проходя
подозрительным кварталом, никто не скажет: "Что-то я не вижу статуй. Где
соборы?" Здесь соборы были, но оказывалось, что это - сумасшедшие дома.
Были и статуи; они представляли нам строителей железной дороги и
богатых филантропов - народ сомнительный и объединенный презрением к людям.
Были храмы, но посещали их странные, темные секты - агапемониты, ирвингиты.
А главное, здесь были площади, широкие улицы, трамвайные рельсы - словом,
все признаки цивилизации, но, хотя никто не мог бы угадать, что увидит за
углом, всякий угадал бы, что он не увидит ничего первоклассного,
прекрасного, великого. Негодуя и отвращаясь, мы потянулись душой к тем
улочкам и закоулкам, к тем грязным тупичкам и трущобам у Темзы, рядом с
Сити, где, обогнув любой угол, ты увидишь крест над великим собором Рена, и
он поразит тебя, словно молния.
- Только не забывайте, - сказал мне Грант, как всегда отрешенно и
весомо, - что самое убожество этих мест говорит о победе человека. Да, вы
правы, люди живут тут хуже, чем при варварстве. Они живут в низкопробной
цивилизации. Но я уверен, что большей частью они порядочны, добродетельны,
а добродетель - дерзновенней и опасней, чем кругосветное плавание. Кроме...
- Да, да? - поторопил я его.
Он не ответил.
- Ну, говорите же, - сказал я снова, но большие голубые глаза смотрели
не на меня.
- В чем дело? - настаивал я, поглядев, как и он, на улицу.