"Г.К.Честертон. Странное преступление Джона Боулнойза ("О Брауне") " - читать интересную книгу автора

Честертон Г. К.


СТРАННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ДЖОНА БОУЛНОЙЗА

(Из сборника "Мудрость отца Брауна", 1914)

------------------------
Перевод Р. Облонской
Издание: ?
OCR: Сергей Васильченко
------------------------

Мистер Кэлхоун Кидд был весьма юный джентльмен с весьма старообразной
физиономией - физиономия была иссушена служебным рвением и обрамлена
иссиня-черными волосами и черным галстуком-бабочкой. Он представлял в
Англии крупную американскую газету "Солнце Запада", или, как ее шутливо
называли, "Восходящий закат". Это был намек на громкое заявление в печати
(по слухам, принадлежащее самому мистеру Кидду): он полагал, что "Солнце
еще взойдет на западе, если только американцы будут действовать
поэнергичнее". Однако те, кто насмехается над американской журналистикой,
придерживаясь несколько более мягкой традиции, забывают об одном парадоксе,
который отчасти ее оправдывает. Ибо хотя в американской прессе допускается
куда большая внешняя вульгарность, чем в английской, она проявляет истинную
заинтересованность в самых глубоких интеллектуальных проблемах, которые
английским газетам вовсе неведомы, а вернее, просто не по зубам. "Солнце"
освещало самые серьезные темы, причем самым смехотворным образом. На его
страницах Уильям Джеймс [Джеймс Уильям (1842 1910) - американский психолог
и философ.] соседствует с "Хитрюгой Уилли", и в длинной галерее его
портретов прагматисты чередуются с кулачными бойцами.
И потому, когда весьма скромный оксфордский ученый Джон Боулнойз
поместил в весьма скучном журнале "Философия природы", выходящем раз в три
месяца, серию статей о некоторых якобы сомнительных положениях дарвиновской
теории эволюции, редакторы английских газет и ухом не повели, хотя теория
Боулнойза (он утверждал, что вселенная сравнительно устойчива, но время от
времени ее потрясают катаклизмы) стала модной в Оксфорде и ее даже назвали
"теорией катастроф"; зато многие американские газеты ухватились за этот
вызов, как за великое событие, и "Солнце" отбросило на свои страницы
гигантскую тень мистера Боулнойза. В соответствии с уже упомянутым
парадоксом, статьям, исполненным ума и воодушевления, давали заголовки,
которые явно сочинил полоумный невежда, например: "Дарвин сел в калошу.
Критик Боулнойз говорит "Он прохлопал скачки", или "Держитесь катастроф,
советует мудрец Боулнойз". И мистеру Кэлхоуну Кидду из "Солнца Запада", с
его галстуком-бабочкой и мрачной физиономией было велено отправиться в
домик близ Оксфорда, где мудрец Боулнойз проживал в счастливом неведении
относительно своего титула.
Философ, жертва роковой популярности, был несколько ошеломлен, но
согласился принять журналиста в тот же день в девять вечера. Свет
заходящего солнца освещал уже лишь невысокие, поросшие лесом холмы;
романтичный янки не знал толком дороги, притом ему любопытно было все