"Тибор Череш. Черная роза (Современный Венгерский детектив) " - читать интересную книгу автора

Тибор Череш


ЧЕРНАЯ РОЗА

Перевод с венгерского



[Image010]


Gseres Tibor

FEKETE ROZSA Budapest 1966


Авторизованный перевод Ю. ШИШМОНИНА


1

- Мать знает?
- Нет! Даже не догадывается.- Она никогда бы не отпустила меня.


Луна на ущербе. Ее приплюснутый, похожий на дыню серебристо-желтый
диск, словно обкусанный наплывающими облаками, висит над прямой, убегающей
вдаль дорогой. То белые, то черные облака наползают, чтобы отхватить каждое
свой кусок, и от этого ночь становится то черной, то серебряной.
По дороге навстречу луне мчится мотоцикл. От ревущего мотора тянется
длинный белый хвост, но и он по прихоти ночного светила то появляется, то
пропадает в темноте, как и лицо женщины, согнувшейся на заднем сиденье.
И хотя голова ее плотно повязана шелковым платком, низко надвинутым на
лоб, видно, что лицо у нее очень молодое. Девушка сидит позади
мотоциклиста, судорожно обхватив его руками и прижавшись щекой к его плечу.
- Он грозил, что женится на Анне, как только жена умрет.
- Да, да. Постучался ночью к ней в окно и говорит: "Если узнаю, что к
тебе ходит кто-нибудь, убью. И тебя тоже убью".
- Он прежде жену свою убьет.
- И живут же такие на свете!..
- Пьет он.
- Что?
- Пьет, говорю. Пьяница он, алкоголик. Я просил его об одном: не ходи у
Анны под окнами. Потом приказал.
- Но он вас не послушался!
- Знаю. Хотя об этом есть даже решение.
- Чье решение?
- Общего собрания кооператива.
Сверкнув, красивые глаза девушки сужаются, становятся как щелки.