"Керолайн Черри. Шон'джир (Войны Мри #2). Пер. - С.Емцова, А.Дорофеев." - читать интересную книгу автора

шок; казалось, у него был собственный запах, запах землян и регулов.
Сладковато-влажный, он заметно отличался от воздуха, что властвовал
снаружи, в той напоенной светом и стужей жаре, одновременно обжигавшей и
замораживавшей. Внутри были сады, которые сейчас почти не поливали -
растения с планет регулов, такие же важные, как и их хозяева: белый, в
темно-каштановых пятнах, виноград, ронявший при малейшем прикосновении
свои лавандовые цветы; поникшее дерево с редкими серебряными листьями;
жесткий серо-зеленый мох. И построенные регулами холлы - высокие в центре,
по крайней мере, по стандартам регулов - рослые земляне чувствовали себя
здесь как в тюрьме. Сводчатые коридоры с углублением вдоль глухой стены, в
котором были проложены блестящие рельсы, позволявшие тележкам регулов
двигаться более быстро и безопасно. Когда Дункан повернул к лестнице, одна
из них стремительно шмыгнула мимо, сделала быстрый поворот и исчезла. Судя
по скорости, то была транспортная тележка, перевозившая груз.
Регулы обожали машины. Они двигались медленно, тяжело, не в силах
пройти самостоятельно даже небольшое расстояние - короткие ноги не
выдерживали веса тела. Лишь юные регулы, пока еще бесполые, могли
передвигаться на ногах; их тела еще не обрели солидность. Старшие, у
которых атрофировались мускулы ног, почти не двигались, спасаясь в
протезном комфорте своих тележек.
И, чужие в коридорах Нома, двигались земляне, высокие стройные
фигуры, странно быстрые среди приземистых неповоротливых туш регулов.
Собственная комната Дункана находились на втором этаже. В некотором
смысле это было роскошью: будучи помощником губернатора Кесрит, он
довольно продолжительное время не знал, что такое уединение. Но эта
маленькая отдельная комната лишила его доступа к властям Кесрит, особенно
к Ставросу, достопочтенному Джорджу Ставросу, губернатору новых
территорий, завоеванных землянами. Вернувшись из лазарета, куда он попал
после своего путешествия по Кесрит, Дункан обнаружил, что его место уже
занято неким Э.Эвансом из военно-медицинской службы. Переехать обратно в
старые апартаменты в приемной Ставроса его не пригласили, хотя он очень
надеялся на это. Согласно протоколу регулов, которого земляне упорно
придерживались, старшему такого высокого ранга, как Ставрос, полагался по
меньшей мере один юноша-секретарь, чтобы помогать ему и избавлять от
нежелательных посетителей; и эта обязанность теперь принадлежала Эвансу.
Дункана держали на расстоянии; Ставрос, еще недавно близкий ему человек,
стал внезапно официально-вежливым: максимум, на что Дункан мог
рассчитывать - это случайное приветствие, когда они встречались в холле.
Даже доклад, который Дункан представил после своего возвращения, попал к
Ставросу через вторые руки: ученых, медиков и военных.
Дункан решил, что он впал в немилость. Ставросу пришлось уступить
регулам, которые ненавидели Дункана и опасались его влияния. И что его
ждет в дальнейшем, Дункан не знал.
Это было концом всех его надежд. Используя благосклонность Ставроса,
Дункан мог бы занять какой-нибудь высокий пост в колонии. За пять лет
полной опасностями службы на Кесрит ему причиталась довольно круглая сумма
и гарантированное возвращение домой, а если одобрит губернатор, можно было
поселиться на самой Кесрит. Что ж, тогда он решил, что ему невероятно
повезло и некоторое время даже почти верил в это. Дункан согласился, не
задумываясь: во время войны он практически достиг своего служебного