"Керолайн Черри. Шон'джир (Войны Мри #2). Пер. - С.Емцова, А.Дорофеев." - читать интересную книгу автора

Дункан коснулся руки Галея и, используя принятую в случае
чрезвычайных ситуаций в космосе систему сигналов, передал: "Внимание.
Противник."
"Друзья", - недоуменно просигналил в ответ Галей. Сказывалось влияние
соглашения, навязавшего землянам на Кесрит это вынужденное сотрудничество.
Галей, несомненно, растерялся. Земляне недолюбливали регулов, но больше не
считали их своими врагами.
"Опасность, - отозвался Дункан. - Возможно. Будь внимателен."
"Стрельба?" - поинтересовался Галей.
"Возможно", - ответил он.
Машина шла на довольно приличной скорости, и земляне с трудом
удерживались в кузове. Но по сравнению с ожидавшим их прежде смертельно
опасным и долгим переходом и, скорее всего, еще одной ночевкой под
открытым небом, это была довольно недолгая и удобная поездка. Дункан
пытался унять поселившийся в душе страх, заставляя себя думать, что эти
регулы, скорее всего, всего лишь стараются помочь им, опасаясь немилости
Ставроса в случае их пропажи.
Но ему не удалось убедить себя. Их окружали регулы, и помощь была
далека. Они проехали поворот и увидели, что самолет регулов действительно
стоял рядом с их собственным. Они направлялись прямо к нему. Дункан
потянул ремни из рук Галея, забрав себе все оборудование, затем кивнул
лейтенанту и, прежде, чем неповоротливый регул смог ему помешать,
выпрыгнул из кузова, перекатился и поднялся на ноги.
Они прошли уже большую часть пути к спасительному корпусу своего
самолета, прежде чем водитель-регул повернул машину, пытаясь преградить им
путь, а по трапу самолета регулов начали спускаться другие юноши.
- С вами все в порядке? Вы выпали из кузова? - затараторил
водитель-регул.
- Нет, - сказал Дункан. - Все нормально. Теперь нам пора на базу.
Спасибо вам.
Это не помогло. Остальные юноши с широкими дружелюбными улыбками
окружали их, не давая пройти.
- Ах! - запричитал Сут Хораг-ги, вылезая из кабины. - У вас с собой
картинки! Сокровища мри?
- Собственность Ставроса, - резко бросил Дункан и стремительно - что,
как он знал, было преимуществом землян, - отодвинув плечом юношу, вырвался
из окружения и зашагал к трапу своего самолета, не обращая внимание на
юношу, который пытался ему помешать.
- Какое счастье, - говорил тот с подобающим юноше подобострастием, -
какое счастье, что с вами ничего не случилось, помощник Стэн Дункан.
- Да, благодарю вас. Мой поклон его превосходительству баю Хулагу.
Он говорил на языке регулов, а регул - на языке землян. Дункан
довольно грубо отпихнул плечом массивного, неповоротливого юнца, но регулу
вряд ли было больно. От удара тот качнулся в сторону, и человек смог
пройти мимо него. Галей нагнал Дункана на трапе; лейтенант почти бежал.
Они поднялись в самолет, обнаружив на борту еще одного юнца.
- На выход, - приказал Дункан. - Будьте так любезны, возвращайтесь к
себе. Мы взлетаем немедленно.
Тот удивленно посмотрел на них, потом покорно последовал к выходу,
шумно втягивая воздух - у регулов это считалось проявлением вежливости.