"Диана Чемберлен. Ради тебя" - читать интересную книгу автора

Диана Чемберлейн


Ради тебя


(пер. Ирина Глазова)


Много людей помогало мне в создании "Ради тебя"
("TheCourageTree").
Я благодарна экспертам по поисковым и спасательным работам,
медицинскому персоналу, пациентам и их семьям, своим коллегам-писателям,
которые направляли меня.
Мне хотелось бы также поблагодарить Энн Олман, Тима Артура, Мэри
Эллис Крузи, Грэтхен Лхакарайт, Кэтлин Лоутон, Чара ЛеФлера, Джона Нельсона,
Эллис Сото и Монику Уолтон за то, что они щедро делились своим опытом и
знаниями со мной.
Я особенно признательна своему издателю Эми Мур-Бенсон за ее
невероятное терпение; читателям Бет Джойс и Эстер Ягильски, которые создали
единственную в своем роде потребительскую корзину в благодарность за мои
предыдущие книги, а также для того, чтобы воодушевить меня на дальнейшее
творчество, и Грейгу МакБину за то, что он помог мне процветать среди хаоса.

Невозможно быть героем, не будучи трусом.

Джордж Бернанд Шоу


Пролог

Там, куда она собирается, не будет музыки. Зои стояла посреди зала со
сводчатым потолком, белыми коврами и окном во всю стену с видом на Тихий
океан и пристально смотрела в угол комнаты, прикованная к месту звуками,
исходящими из огромной колонки. Она уже смирилась с мыслью, что больше не
увидит этот пляж и не вдохнет запаха моря. Она знала, что может прожить без
телевизора - и даже с радостью, - без телевидения и его сборища новых
молодых талантов, она также может прожить без газет и журналов. Но без
музыки? Это было сродни катастрофе. Но потом ее взгляд остановился на
фотографии, которая стояла на детском рояле. На этой фотографии Марти было
двадцать лет; она стояла на пляже рядом с Максом. Она стояла возле Макса, но
не прикасалась к нему, и не было того чувства неосязаемой связи между отцом
и дочерью, как будто каждого из них сфотографировали отдельно, а потом эти
две фотографии соединили. Зои с беспокойством смотрела на это расстояние
между ними. Интересно, а если бы на фотографии была она и Марти, выглядели
бы они такими же отдаленными друг от друга? Она боялась, что именно так и
было бы. Пришло время это изменить.


ГЛАВА ПЕРВАЯ