"Джон Чивер. Химера" - читать интересную книгу автора

ЎҐ§®Ўа §­ п б業 , Ё ҐҐ гў®«Ё«Ё. •г¦Ґ ўбҐЈ®, зв® ®­  Ї®¤ўҐ«  ¬Ґ­п. ‘ҐЎп Ґ©
­Ґ ¦ «Є®, бЄ § «  ®­ , ­® п - п ¤ « Ґ© ў®§¬®¦­®бвм ­ з вм ­®ўго ¦Ё§­м,  
®­  ў®в Є Є ¬Ґ­п ®вЎ« Ј®¤ аЁ« . џ Ї®©¬ « бҐЎп ­  ⮬, зв® а бЇ«л«бп ў
Ё¤Ё®вбЄ®© г«лЎЄҐ, ¤® в®Ј® ¬Ґ­п Ї®а ¤®ў «®, зв® ®­  в Є б«ҐЇ® ¬­Ґ ўҐаЁв,
в Є ®вз п­­® §  ¬Ґ­п 楯«пҐвбп. џ бЄ § « Ґ©, зв® ўбҐ ®Ў®©¤Ґвбп, зв® п
­ ©¤г Ґ© ¤агЈго а Ў®вг,   Ї®Є  ¤ ¬ Ґ© 祬 Ї« вЁвм §  Єў авЁаг. џ Їа®бвЁ«
ҐҐ, Ё ®­  ®ЎҐй «  ЇаЁ©вЁ § ўва  ўҐзҐа®¬.
Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ўҐзҐа п ўлбЄ®зЁ« ў® ¤ў®а § ¤®«Ј® ¤® ў®бм¬Ё з б®ў, ­® ®­ 
­Ґ ЇаЁи« . Ћ­  ­Ґ Ўл«  § ЎлўзЁў , нв® п §­ «, Ё ­Ґ бв «  Ўл ­ а®з­® ¬Ґ­п
®Ў¬ ­лў вм. —в®-в® г ­ҐҐ ®Їпвм бвапб«®бм, ­® Є Є Ґ© Ї®¬®зм? Љ Є ¤® ­ҐҐ
¤®Ўа вмбп? “¦ Є ¦Ґвбп, п е®а®и® §­ « ҐҐ Є®¬­ вг, Є ЄЁҐ в ¬ ¦Ёўгв § Ї еЁ, Ё
Є Є Ї ¤ Ґв ᢥв, Ё ९தгЄжЁо б Є авЁ­л ‚ ­-ѓ®Ј , Ё б«Ґ¤ ®в ­ҐЇ®Ј иҐ­­®©
бЁЈ аҐвл ­  вг¬Ў®зЄҐ,   ¬Ґ¦¤г ⥬ Є®¬­ в  бгйҐбвў®ў «  в®«мЄ® ў ¬®Ґ¬
ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ Ё п ­Ґ ¬®Ј вг¤  § Ј«п­гвм. џ ¤г¬ « Ўл«® Ї®ЁбЄ вм ҐҐ ў
Ў«Ё¦ ©иЁе Ў а е, ­® ¤® нв®Ј® ў бў®Ґ¬ Ї®¬Ґи вҐ«мб⢥ ҐйҐ ­Ґ ¤®иҐ«. Ќ 
б«Ґ¤гойЁ© ўҐзҐа п ®Їпвм ¦¤ « ҐҐ, ­®, Є®Ј¤  ®­  ­Ґ ЇаЁи« , ­Ґ бв «
бҐа¤Ёвмбп - ўҐ¤м, ў Є®­жҐ Є®­ж®ў, ®­  Їа®бв® ЎҐ§§ йЁв­л© ॡҐ­®Є. …йҐ ­ 
б«Ґ¤гойЁ© ўҐзҐа 襫 ¤®¦¤м, Ё п §­ «, зв® ®­  ­Ґ ЇаЁ¤Ґв, ўҐ¤м г ­ҐҐ ­Ґв
Ї« й . Ћ­  Є Є-в® ®Ў н⮬ гЇ®¬Ё­ « . Џ®в®¬ Ўл«  бгЎЎ®в , Ё п Ї®¤г¬ «, зв®
®­ , ¬®¦Ґв Ўлвм, ®в«®¦Ё«  бў®© ЇаЁҐ§¤ ¤® Ї®­Ґ¤Ґ«м­ЁЄ , Ї®в®¬г зв® ў Є®­жҐ
­Ґ¤Ґ«Ё ­  Ї®Ґ§¤  Ё  ўв®Ўгбл ­Ґ«м§п Ї®« Ј вмбп. ќв® Ї®Є § «®бм ¬­Ґ
а §г¬­л¬, ­® г¦ ў Ї®­Ґ¤Ґ«м­ЁЄ п ⢥म а ббзЁвлў « ҐҐ гўЁ¤Ґвм Ё, Є®Ј¤  ®­ 
­Ґ пўЁ« бм, Ўл« ­ҐўҐа®пв­® а §®з а®ў ­ Ё ®Ј®а祭. ‚Ґа­г« бм ®­  ў зҐвўҐаЈ.
‚ в®в ¦Ґ з б, Ї®¤ в®в ¦Ґ Јагбв­л© ў «мб. —ҐаҐ§ ўҐбм ¤ў®а, ҐйҐ § ¤®«Ј® ¤®
в®Ј® Є Є ®­  Ї®¤®и«  Є Єал«мжг, п гўЁ¤Ґ«, зв® ®­  и в Ґвбп. ‚®«®бл ҐҐ Ўл«Ё
а бв९ ­л, Ї« вмҐ а §®аў ­®, з бЁЄЁ б агЄЁ Ёб祧«Ё. Џ®зҐ¬г-в® п бЇа®бЁ«
ҐҐ, Єг¤  ¤Ґў «Ёбм з бл, ­® ®­  ­Ґ Ї®¬­Ё« . џ ®Ў­п« ҐҐ, Ё ®­  а ббЄ § « 
¬­Ґ, зв® Їа®Ё§®и«®. ‚Ґа­г«бп ҐҐ б®Ў« §­ЁвҐ«м. Ћ­  ўЇгбвЁ«  ҐЈ®, ЇгбвЁ«  Є
ᥡҐ ¦Ёвм. Ћ­ Їа®Ўл« ваЁ ¤­п, Ї®в®¬ ®­Ё Ї®§ў «Ё ў Ј®бвЁ ҐЈ® ¤а㧥©.
‚ҐзҐаЁ­Є  Ўл«  иг¬­ п, § вп­г« бм ¤®Ї®§¤­ , 宧頻  Ї®¦ «®ў « бм ў
Ї®«ЁжЁо, Ўл«  ®Ў« ў , Ё Ћ«мЈг  аҐбв®ў «Ё Ї® ®ЎўЁ­Ґ­Ёо, зв® ®­  ЁбЇ®«м§гҐв
Є®¬­ вг ў ЎҐ§­а ўб⢥­­ле 楫пе. ’аЁ ¤­п ҐҐ Їа®¤Ґа¦ «Ё ў ¤®¬Ґ
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­®Ј® § Є«о祭Ёп, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ҐҐ ¤Ґ«® Ўл«® ­ §­ зҐ­® Є б«ги ­Ёо.
‘­Ёб室ЁвҐ«м­л© бг¤мп ЇаЁЈ®ў®аЁ« ҐҐ Є ­ Є § ­Ёо гб«®ў­®. ’ҐЇҐам ®­ 
㥧¦ Ґв ¤®¬®© ў Љ «Ёд®а­Ёо, ў®§ўа й Ґвбп Є ¬г¦г. Ћ­  Ё б ¬  ­Ґ «гзиҐ ҐЈ®,
нв® ®­  Ї®ўв®аЁ«  ­ҐбЄ®«мЄ® а §, ®­Ё ®¤­®Ј® Ї®«п пЈ®¤ . „Ґ­мЈЁ ­  ¤®а®Јг
®­ ЇҐаҐўҐ« Ґ© Ї® ⥫ҐЈа дг, Ё ®­  㥧¦ Ґв ᥣ®¤­п, ­®з­л¬ Ї®Ґ§¤®¬. џ
Їа®Ў®ў « ®вЈ®ў®аЁвм ҐҐ, гЎҐ¦¤ « ­ з вм ­®ўго ¦Ё§­м. џ Ј®в®ў Ўл« Ё ¤ «миҐ
Ї®¬®Ј вм Ґ©, ­  «оЎле гб«®ўЁпе. џ беў вЁ« ҐҐ §  Ї«ҐзЁ, нв® п е®а®и® Ї®¬­о,
Ё ЄаЁз « Ґ© ў «Ёж®: "’л ­Ґ 㥤Ґим, ­Ґ ¬®¦Ґим гҐе вм! Ља®¬Ґ ⥡п, г ¬Ґ­п
­Ґв ­ЁзҐЈ® ў ¦Ё§­Ё. …б«Ё вл 㩤Ґим, нв® в®«мЄ® ¤®Є ¦Ґв, зв® ¤ ¦Ґ б ¬лҐ
­ҐўЁ­­лҐ ¬®Ё д ­в §ЁЁ ЎҐббЁ«м­л ЇҐаҐ¤ Ї®е®вмо Ё ўаҐ¬Ґ­Ґ¬. ЌҐ г室Ё! ЌҐ
Ўа®б © ¬Ґ­п ®¤­®Ј®!"
- ЏҐаҐбв ­м а §Ј®ў аЁў вм б ¬ б б®Ў®©! - § ®а «  ¬®п ¦Ґ­  Ё§ Ј®бвЁ­®©,
Ё ў нвг ¬Ё­гвг ¬Ґ­п ®бҐ­Ё«®: а § п ўл¤г¬ « Ћ«мЈг, Ї®зҐ¬г ¬­Ґ ­Ґ ўл¤г¬ вм Ё
¤агЈЁе - ⥬­®Ј« §ле Ў«®­¤Ё­®Є, а릥­мЄЁе १ўг襪 б ¬а ¬®а­®© Є®¦Ґ©,
¬Ґ« ­е®«Ёз­ле Ўао­Ґв®Є, Ї«пбг­Ё©, ЇҐўг­Ё©, бЄгз ойЁе ¤®¬ и­Ёе 宧索?
†Ґ­йЁ­л ўлб®ЄЁҐ Ё ¬ «Ґ­мЄЁҐ, ЇҐз «м­лҐ Ё б а бЇг饭­л¬Ё ў®«®б ¬Ё ¤® в «ЁЁ,
бҐа®Ј« §лҐ, бЁ­ҐЈ« §лҐ, Є®б®Ј« §лҐ Єа б ўЁжл ўбҐе ўЁ¤®ў Ё ў®§а бв®ў - ўбҐ
®­Ё ¬®Јгв бв вм ¬®Ё¬Ё. —в®, Ґб«Ё Ћ«мЈ , Ёб祧 п, Їа®бв® ®бў®Ў®¤Ё«  ¬Ґбв®