"Джон Чивер. Химера" - читать интересную книгу автора

„¦®­ —ЁўҐа.

•Ё¬Ґа 

-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. - Њ.‹®аЁҐ.
‚ Є­.: "„¦®­ —ЁўҐа. ‘Ґ¬Ґ©­ п еа®­ЁЄ  “®Їи®в®ў. ‘Є ­¤ « ў ᥬҐ©б⢥
“®Їи®в®ў. ђ ббЄ §л". Њ., "ђ ¤гЈ ", 1983.
OCR spellcheck by HarryFan, 19 July 2001
-----------------------------------------------------------------------



Љ®Ј¤  п ¬ «мзЁиЄ®© 室Ё« ў жЁаЄ, в ¬ Ї®Є §лў «Ё ­®¬Ґа Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬
"‘Ґбвал ’аҐўЁ§®, Њ аЁп Ё ђ®§Ёв ". ђ®§Ёв  Ў « ­бЁа®ў «  ­  Ј®«®ўҐ г Њ аЁЁ,
Ё в Є, ¬ ЄгиЄ  Є ¬ ЄгиЄҐ, ®­Ё ¤Ґ« «Ё ЄагЈ §  ЄагЈ®¬ Ї®  аҐ­Ґ. “ Њ аЁ  ў
१г«мв вҐ нв®Ј® ваг¤­Ґ©иҐЈ® гЇа ¦­Ґ­Ёп Ўл«Ё Є®а®вЄЁҐ ¬гбЄг«ЁбвлҐ ­®ЈЁ Ё
б¬Ґи­ п Ї®е®¤Є , Ё ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤  ¬®п ¦Ґ­  г¤ «пҐвбп ®в ¬Ґ­п, п
ўбЇ®¬Ё­ о Њ аЁо ’ॢЁ§®. Њ®п ¦Ґ­  - ЄагЇ­ п ¦Ґ­йЁ­ . Ћ­  - ®¤­  Ё§ ЇпвЁ
¤®зҐаҐ© Ї®«Є®ў­ЁЄ  Ѓ®©бҐ­ , Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® § Їа ўЁ«л Ё§ „¦®а¤¦ЁЁ, ЎлўиҐЈ® ў
бў®Ґ ўаҐ¬п ¤агЈ®¬ Љ «ўЁ­  Љг«Ё¤¦ . Ћ­ ᥬм а § Ї®Ўлў « ў ЃҐ«®¬ ¤®¬Ґ, Ё г
¬®Ґ© ¦Ґ­л Ё¬ҐҐвбп Ї®¤гиЄ  ў д®а¬Ґ бҐа¤ж  б ўлиЁвл¬Ё ­  ­Ґ© б«®ў ¬Ё "ЌЂ
ЏЂЊџ’њ", Є®в®аго ¬ЁббЁб Љг«Ё¤¦ ­Ґ в® Ї®¤ аЁ«  ¬ЁббЁб Ѓ®©бҐ­, ­Ґ в® ¤ ¦Ґ
биЁ«  бў®Ё¬Ё агЄ ¬Ё.
Њ®© Ўа Є ®Є § «бп ¤® Єа ©­®бвЁ ­Ґбз бв«Ёўл¬, ­® г ­ б в஥ ЇаҐЄа б­ле
¤ҐвҐ©, Ё ¬л бв а Ґ¬бп Є Є-в® б®еа ­Ёвм ᥬмо. џ, Є Є Ё ®бв «м­лҐ, ¤Ґ« о
ўбҐ, зв® Ї®«®¦Ґ­®,   Ї®«®¦Ґ­® ¬­Ґ, ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬, Ї®¤ ў вм ¦Ґ­Ґ гв७­Ё©
§ ўва Є ў Ї®б⥫м. џ бв а обм б®®аг¤Ёвм Ґ© § ўва Є Ї®ўЄгб­ҐҐ, Ї®в®¬г зв®
Ё­®Ј¤  нв® Ї®ўли Ґв ҐҐ ­ бв஥­ЁҐ, ў ®ЎйҐ¬-в® Ї®звЁ ўбҐЈ¤  г¦ б­®Ґ. ‚®в
е®вп Ўл ­  ¤­пе, Є®Ј¤  п ў®иҐ« Є ­Ґ© б Ї®¤­®б®¬, ®­  гвЄ­г« бм «Ёж®¬ ў
« ¤®­Ё Ё а бЇ« Є « бм. џ Ј«п­г« ­  Ї®¤­®б - ­Ґв «Ё Є ЄЁе гЇг饭Ё©. ‡ ўва Є
Ўл« ЇҐаўл© б®ав: ¤ў  Єагвле п©ж , Єгб®Є ЇЁа®Ј  Ё Є®Є -Є®«  б ¤¦Ё­®¬. ‚бҐ
нв® ®­  «оЎЁв. ѓ®в®ўЁвм ЎҐЄ®­ п в Є Ё ­Ґ ­ гзЁ«бп. џ©ж  Ўл«Ё Є Є Ўг¤в®
ᢥ¦ЁҐ, в аҐ«ЄЁ зЁбвлҐ, Ё п бЇа®бЁ«, зв® б ­Ґ©. Ћ­  ®в­п«  агЄЁ ®в «Ёж  -
  «Ёж® Ўл«® ¬®Єа®Ґ ®в б«Ґ§ Ё Ј« §  бва ¤ ойЁҐ - Ё ®вўҐвЁ«  б Ё­в®­ жЁҐ©
ᥬҐ©бвў  Ѓ®©бҐ­:
- ЌҐ ¬®Јг п Ў®«миҐ, зв®Ўл ¬­Ґ Ї®¤ ў « § ўва Є ў®«®б вл© ¬г¦зЁ­  ў
­Ё¦­Ґ¬ ЎҐ«мҐ.
џ ЇаЁ­п« ¤ги, ®¤Ґ«бп Ё гҐе « ­  а Ў®вг, ­® ўҐзҐа®¬, ўҐа­гўиЁбм ¤®¬®©,
ба §г гўЁ¤Ґ«, зв® ¤Ґ«® Ї«®е®: ®­  ўбҐ ҐйҐ ў ®ЎЁ¤Ґ §  ¬®© гв७­Ё© ўЁ¤.
ЋЎҐ¤ п ®Ўлз­® Ј®в®ў«о ­  ¦ а®ў­Ґ ў® ¤ў®аҐ. ‡Ґ­  бвапЇ вм ­Ґ «оЎЁв, п
⮦Ґ, ­® Ї®Ўлвм ­  ў®§¤геҐ ЇаЁпв­®, Ё ¬­Ґ ­а ўЁвбп Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм ®Ј®­м ў
¦ а®ў­Ґ. Ќ иЁ б®бҐ¤Ё, ¬ЁбвҐа ‹ЁўҐа¬®а Ё ¬ЁбвҐа Љ®ў з, ⮦Ґ з бв® бвапЇ ов
­  ᢥ¦Ґ¬ ў®§¤геҐ. ЊЁбвҐа ‹ЁўҐа¬®а ­ ¤Ґў Ґв Ї®ў абЄ®© Є®«Ї Є Ё д авгЄ б
­ ¤ЇЁбмо "—ҐЈ® ЇаЁЄ ¦ҐвҐ", Ё ҐйҐ г ­ҐЈ® Ё¬ҐҐвбп игв®з­л© Ї« Є в: "ЋЇ б­®
¤«п ¦Ё§­Ё - Ј®в®ўпв ¬г¦зЁ­л". Њл б ¬ЁбвҐа®¬ Љ®ў зҐ¬ ­Ґ ­ ап¦ Ґ¬бп, ­® Є
¤Ґ«г, ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, ®в­®бЁ¬бп бҐа쥧­ҐҐ. ЊЁбвҐа Љ®ў з ®¤­ ¦¤л § ¦ аЁ«
Ў а ­мо ­®Јг, ў ¤агЈ®© а § - ­ҐЎ®«миго Ё­¤Ґ©Єг. “ ­ б ў в®в ўҐзҐа Ўл«Ё
агЎ«Ґ­лҐ 譨楫Ё, Ё п § ¬ҐвЁ«, зв® ‡Ґ­  Ґбв ЎҐ§  ЇЇҐвЁв . „ҐвЁ гЇ«Ґв «Ё § 
®ЎҐ 饪Ё, ­®, Є Є в®«мЄ® Є®­зЁ«Ё - ¬®¦Ґв Ўлвм, ў ЇаҐ¤ўЁ¤Ґ­ЁЁ бб®ал, -