"Сандра Частейн. Озеро наслаждений " - читать интересную книгу автора Даниэль был великолепен в роли герцога, когда Виола, переодетая пажом,
выражала свои собственные чувства за герцога и от имени герцога Иллирии просила руки белокурой Оливии, не осталось сухих глаз в танцевальном зале. Когда игра закончилась тем, что герцог, наконец, узнал в Виоле женщину, которую он любит, грянули аплодисменты, временно прервав действие. Только актеры заметили изменение, которое Даниэль внес в финальную речь, когда сказал: За то, что я был вашим господином, Вот вам моя рука; теперь хозяин Обрел хозяйку * - Порцию свою. ______________ * Перевод Д. Самойлова. Даниэль достал из внутреннего кармана костюма ожерелье, надел его на шею Порции и застегнул его сзади. Он обнял ее за талию и держал ее так, когда шут вышел вперед и начал петь свою финальную песню радости. - Что вы делаете? - прошептала Порция сквозь губы, сложенные в улыбку. - Это не по сценарию. - Я ввел это сейчас. Вам не нравится мой подарок? Я выносил этот замысел для вас и подобрал пару под ожерелье. Вы действительно королева, Порция. А сегодня я - король. - Вы не рискуете, Даниэль? Вдруг кто-нибудь украдет его? Что, если грабитель здесь? Ах, Даниэль, пожалуйста, заберите его обратно. С последней нотой песни весь состав поклонился залу, который разразился неистовыми аплодисментами. - Порция, дорогая, расслабьтесь и будьте королевой. Если вечер будет идти в соответствии с планом, грабитель никогда больше не будет воровать. Когда начал играть оркестр, Даниэль коснулся быстрым поцелуем щеки Порции и поклонился ей в пояс: - Теперь, моя леди, герцог Иллирии будет танцевать со своей воображаемой королевой. Прежде чем Порция сумела сообразить, что к чему, Даниэль увлек ее в зал. - Я никогда не видела такого великолепия, - чуть дыша сказала Порция, когда Даниэль кружил ее по комнате. - Откуда получены костюмы для гостей? - Это точная копия Костюмов из буффонады Альвье Вандервилт, которая шла около десятка лет назад. Она сфотографировала всех своих гостей, а мы распорядились разыскать снимки. Посмотри, вот Святоша, а вот Матадор. - И Арабский принц. Посмотрите, вон леди Эвелина одета Электричеством. Даже в маске я сразу узнала ее. Держу пари, что это проделка Эдварда. - Этот костюм надевала сама миссис Корнелия Вандервилт. Это один из тех, которые мне нравятся больше всего. Даниэль повернул Порцию так, что она смогла увидеть женщину, танцующую в образе дрезденской статуэтки. Порция не была уверена, но она подумала, что пастельная фигура в белом колпаке - это Эдвард. Женщина с ним была Цыганкой. Ее волосы были завязаны сзади алым шарфом. Вокруг ее шеи нить за нитью были надеты бусы. В руке она держала тамбурин. |
|
|