"Дуглас Престон, Линкольн Чайльд. Меч карающий" - читать интересную книгу автора

осталась чистой. Теперь Олд-Хамп оказался по правому борту - низкий лысый
бугор из гранита, покрытый полосами птичьего гуано и окаймлённый тёмными
водорослями. Когда лодка с жужжанием проплывала по проливу, бесчисленные
чайки, сидящие на скалах на одной ноге, поднимали голову и провожали их
ярко-жёлтыми глазами. Пара чаек взмыли в небо, а затем описали круг, издавая
крики одиночества и отчаяния.
- Классная же идея, - сказал Малин. - Ведь правда, Джонни?
- Может быть, - ответил тот. - Но учти - если нас поймают, это была
твоя идея!
Несмотря на то, что остров Рэгид находился во владении их отца, им было
строго-настрого запрещено там появляться. Так было всегда, сколько помнил
Малин. Отец ненавидел это место и никогда о нём не говорил. По школе ходили
легенды, что бесчисленное множество людей погибло на острове, пытаясь
откопать сокровище, что место проклято, что там бродят призраки. За
долгие-долгие годы на острове вырыли столько колодцев и шахт, что по нему
страшно ходить - он всегда готов проглотить неосмотрительного гостя. Малин
даже слышал о Проклятом Камне. Его нашли в Колодце много лет назад, и
сейчас, как считают, он хранится в особом помещении глубоко под церковью,
крепко-накрепко запертый под замком, потому что это работа дьявола. Как-то
Джонни сказал ему, что когда дети в воскресной школе очень плохо себя ведут,
их запирают в склепе с Проклятым Камнем. От возбуждения по коже снова
побежали мурашки.
Теперь остров встал прямо перед ними, обёрнутый лохмотьями тумана.
Зимой или в дождливые дни этот туман превращается в удушающе плотный кисель.
В ясные солнечные дни, наподобие этого, он больше походит на полупрозрачную
сахарную вату. Однажды Джонни пытался было объяснить, что туман вызывают
течения вокруг острова, но Малин не понял объяснений и лишь уверился, что
брат и сам их не понимает.
Туман оказался рядом с носом лодки, и они внезапно очутились в странном
сумеречном мире, звук мотора стал глуше. Джонни почти непроизвольно замедлил
ход. Затем они миновали самую плотную часть тумана, и вот Малин уже
разглядел впереди очертания выступов самого острова Рэгид. Их резкие,
покрытые водорослями бока смягчались туманом.
Они подрулили к низкой части выступов. Туман на уровне моря рассеялся,
и Малин увидел зеленоватые верхушки зазубренных подводных камней, покрытых
колышущимися водорослями; именно те, которые рыбаки так опасаются во время
отлива или густого тумана. Но сейчас, во время прилива, лёгкая моторка
проскользнула меж камней безо всяких проблем. После недолгих препирательств,
кому суждено намочить ноги, они причалили к усеянному валунами берегу. Малин
с фалинем выпрыгнул из лодки и подтянул её выше, чувствуя, как в кедах
хлюпает вода.
[фалинь - пеньковый трос. - прим. пер.]
Джонни вылез из лодки на сушу.
- Неплохо, - произнёс он, устремляя взгляд в глубь острова, и забросил
рюкзак на плечи.
Сразу за каменистым берегом пошли заросли травы и черёмухи. Всё освещал
жуткий серебристый свет, пронзающий крышу тумана, что до сих пор нависал над
головой. Над травой поднимался покрытый огромными заклёпками и проржавевший
до глубокого оранжевого цвета необъятный железный котёл высотой не меньше
десяти футов. По одной его стороне спускалась неровная трещина, края которой