"Карел Чапек. Белая болезнь (пьеса)" - читать интересную книгу автораматери.
1-й ассистент. А тот что? 2-й ассистент. Он мне ответил: "Господин ассистент, у себя в клинике я не допускаю никаких исключений. Ступайте". 1-й ассистент. Похоже на него. Старик - кремень. Но Гален мог бы все-таки сделать это для тебя. Какое там честное слово, когда речь идет о коллеге, верно? Отвратительный субъект! 2-й ассистент. Ведь не кто-нибудь, а моя мать! Как она отказывала себе во всем, бедняжка, для того чтоб я мог учиться и стать врачом! И я уверен, ты знаешь, уверен, что он может спасти ее! 1-й ассистент. Кто, Гален? С чего ты взял? 2-й ассистент. Коллега, его лечение дает чудесные результаты! Из палаты № 13 выходит Сигелиус с группой профессоров. 1-й профессор. I congratulate, professor! Splendid! Splendid!* ______________ * Поздравляю вас, профессор! Великолепно! Великолепно! (англ.). 2-й профессор. Wirklich ьberraschend! Ja, es ist erstaunlich!* ______________ * Поистине потрясающе! Да, это удивительно! (нем.). 3-й профессор. Mes felicitations, mon ami! C'est un miracle!* ______________ Почетные гости, разговаривая, проходят дальше. 4-й профессор. Одну минуту, коллега. Поздравляю вас с блестящим успехом. Сигелиус. Нет, коллега, нет, нет. Это успех клиники Лилиенталя. 4-й профессор. Скажите, а кто этот человечек... Сигелиус. Там, в тринадцатой палате? Один врач; как бишь его... кажется, Гален. 4-й профессор. Ваш ассистент? Сигелиус. Нет, боже упаси. Просто так, медик. Ходит сюда, интересуется ченговой болезнью. Тоже из учеников Лилиенталя. 4-й профессор. Поистине потрясающий успех! Знаете, мне пришла в голову мысль... У меня есть один пациент... У него белая болезнь... Очень видное лицо... Это... (Шепчет на ухо.) Сигелиус (свистнул). Ого, бедняга! 4-й профессор. Можно послать его к вам? Сигелиус. Ну конечно, коллега, ну конечно. Передайте вашему уважаемому пациенту, чтобы он посетил меня. Мы, правда, до сих пор не применяли своего метода вне клиники... 4-й профессор. И правильно поступали, коллега. Но... Сигелиус. Но если я могу оказать вам услугу... 4-й профессор. И если речь идет о таком видном пациенте... Да? |
|
|