"Рэймонд Чэндлер. Детектив Филип Марлоу" - читать интересную книгу авторастоять в темноте, держа в одной руке трубку, а другой - нажимая на рычаг.
Я и сам не знал, чего жду. Телефон зазвонил снова. Я легонько откашлялся и приложил трубку к уху, ничего не говоря. Так мы и молчали - оба - отделенные друг от друга, может быть, милями; мы оба дышали осторожно, напряженно вслушиваясь, но не слышали ничего - даже дыхания. Потом, спустя, как мне показалось, очень продолжительное время, в трубке послышался тихий отдаленный шепот: кто-то невнятно и без всякого выражения произнес: "Плохи твои дела, Марлоу". Потом снова послышался щелчок и гудок. Я повесил трубку и вышел из офиса. 13 Я выехал из Сансет, немного покрутился по улицам и, так и не решив, следит ли кто-нибудь за мной, остановился у аптеки, чтобы позвонить оттуда. Зайдя в будку, я опустил десять центов в прорезь аппарата и спросил у телефонистки код Пасадены. - Дом миссис Мердок, - ответил холодный, высокомерный голос. - Это Филип Марлоу. Миссис Мердок, пожалуйста. Мне было велено подождать. Потом нежный и очень чистый голос сказал: - Мистер Марлоу? Миссис Мердок сейчас отдыхает. Вы хотите что-нибудь - Вам не следовало говорить ему. - Я... кому?.. - Чокнутому малому, в чьи носовые платки вы рыдаете. - Как вы смеете?! - Мило, - сказал я. - Теперь попросите к телефону миссис Мердок. Это необходимо. - Хорошо. Я попробую. Я долго ждал. Ее надо было поднять и подложить ей под спину гору подушек, и вытащить из ее грубой серой лапы бутылку вина, и поднести телефон... На другом конце провода кто-то откашлялся. Звук был похож на грохот товарного поезда в гулком тоннеле. - Миссис Мердок у телефона. - Вы можете опознать принадлежащий вам предмет, о котором мы говорили сегодня утром, миссис Мердок? - Э-э... а что, есть какие-то похожие на него? - Должны быть. Десятки, сотни, насколько мне известно. Во всяком случае, десятки. Где они, я, конечно, не знаю. Она покашляла. - Я не настолько разбираюсь в этом. Вряд ли я смогу опознать его. Но в данных обстоятельствах... - Я как раз об этом, миссис Мердок. Опознать предмет совершенно необходимо. - Так. Вам что, известно, где он находится? - Морнингстар говорит, что видел его и ему предлагали его купить, как |
|
|