"Рэймонд Чэндлер. Детектив Филип Марлоу" - читать интересную книгу автора - Такая это ценность, такая, что отдавать не хочется, - пожаловался
он. - Работа, понимаете ли, работа - превосходная. - И золота в ней, верно, на все двадцать долларов, - сказал я. Он пожал плечами и улыбнулся. А я сунул монету в карман и пожелал ему спокойной ночи. 32 Лунный свет стелился по лужайке, как белая простыня, - и лишь под кедром, как кусок черного бархата, лежала густая тень. В двух нижних окнах и одном наверху горел свет. Я поднялся по кособоким каменным ступенькам и позвонил. Я не взглянул на маленького нарисованного негритенка на стене. И не потрепал его по голове. Шутка несколько устарела. Дверь открыла седая румяная женщина, мне еще не знакомая. Я сказал: - Я - Филипп Марлоу. Я хотел бы видеть миссис Мердок. Миссис Элизабет Брайт Мердок. Женщина подозрительно оглядела меня. - Думаю, она уже в постели. Вряд ли она сможет вас принять сейчас. - Еще только девять. - Миссис Мердок рано ложиться спать. - Она начала закрывать дверь. Это была милая старушка, и я не хотел наваливаться на дверь грубым плечом - я просто легонько оперся на нее. - Подождите минутку. - Я отступил назад и дал ей закрыть дверь. Из листвы темного дерева послышалось пение пересмешников. Машина проехала по улице слишком быстро и взвизгнула тормозами на повороте. Прозвенели отдаленные колокольчики девичьего смеха, словно они высыпались из машины на крутом повороте. Спустя некоторое время дверь открылась, и женщина сказала: - Можете пройти. Я проследовал за ней через большую переднюю комнату. Тусклый свет единственной лампы едва достигал ее противоположной стены. Слишком тихо было в этой комнате, и ее надо было срочно проветрить. Мы прошли до конца коридора, поднялись по лестнице с резными перилами и прошли еще по одному коридору. Горничная указала мне на раскрытую дверь и, когда я вошел внутрь, затворила ее за моей спиной. Я оказался в просторной, изобилующей мебельным ситцем гостиной с серебряно-голубыми обоями, синим ковром и выходящими на балкон высокими французскими окнами. Над балконом был навес. Миссис Мердок сидела у карточного столика в мягком кресле с подголовником. На ней был стеганый халат, и ее волосы были несколько растрепаны. Она играла в одиночку. Колоду она держала в левой руке и, прежде чем поднять на меня глаза, положила одну карту на стол и передвинула другую. Потом она произнесла: - Итак? Я подошел к столику и взглянул на карты. Она играла в "конфилд". - Мерле сейчас у меня дома, - сказал я. - Она малость чики-бряки. |
|
|