"Рэймонд Чандлер. Исчезновение" - читать интересную книгу автора

если вы будете против, генерал Уинслоу.
Глаза старика снова впились в меня:
- Вы частный детектив и, очевидно, хотите, чтоб я оплатил ваши услуги?
- Что-то вроде этого. Но это не означает, что я требую оплаты за
каждый свой шаг. И вообще, вы можете предоставить это дело сотрудникам Бюро
розыска.
- Понятно, - спокойно ответил он. - Небольшой скандал.
Прежде чем я успел ответить, вошел дворецкий. Он провез сквозь джунгли
столик с чаем, остановил его рядом со мной и смешал порцию бренди с
содовой. Наконец дворецкий вышел.
- Похоже, здесь замешана женщина, - сказал я, потягивая бренди. - Он
знал ее еще до того, как познакомился с вашей дочерью. Она сейчас замужем
за гангстером. Возможно...
- Все это я уже слышал, - перебил он. - Мне на это наплевать...
Единственное, что я хочу знать - где он сейчас и все ли с ним в порядке,
счастлив ли он.
Я взглянул на него и, помедлив мгновение, сказал вполголоса:
- Может быть, мне удастся найти эту женщину или мои ребята в городе
разыщут ее, если мне будет что им сообщить.
Старый генерал покачивал головой, перебирая руками край пледа. Мне
показалось, что он соглашается. Через некоторое время он медленно произнес:
- Возможно, мне вредно так много говорить, но я хочу, чтобы вы поняли.
Я калека. Мои ноги уже не слушаются меня. Я не могу много есть и много
спать. Я устал от себя самого и чертовски надоел окружающим. А теперь еще я
потерял Дадли. Он обычно проводил со мной много времени. Почему?.. Знает
только Господь Бог...
- Ну... - начал было я.
- Заткнись... По сравнению со мной ты просто юнец, значит, я могу быть
грубым с тобой. Дадли ушел, не попрощавшись со мной. Это на него не похоже.
Однажды вечером он уехал отсюда на своей машине, и с тех пор его больше
никто не видел. Если ему надоела эта дура... моя дочь, и ее отродье... если
он ушел к другой женщине, тогда все в порядке. На него нашло затмение и он
ушел, не простившись со мной, но теперь он раскаивается в этом. Вот почему
он не дает знать о себе. Найди его и скажи ему, что я понимаю и не сержусь.
Если ему не нужны деньги - это все. Но если он нуждается, он получит все,
что захочет.
Его бледные щеки слегка порозовели. Черные глаза засверкали ярче. Он
медленно откинулся назад и смежил веки.
Я залпом отпил полстакана.
- Может быть, у него неприятности из-за мужа той женщины, этого... Джо
Мезарвея? - спросил старик. Он открыл глаза и подмигнул. - Это у кого
угодно могли бы быть неприятности, но не у О'Мары.
- Ладно. Могу я сообщить в Бюро розыска, где можно найти ту женщину?
- Конечно, нет. Они ни черта не делают. Предоставь им продолжать в том
же духе. Ищи сам. Я заплачу тебе тысячу долларов - даже если ты просто
будешь шляться по улицам. Но только скажи ему, что здесь все нормально.
Старик в полном порядке и любит его. Это все.
Я не мог рассказать ему ничего: ни того, что знал Ларри Батцел, ни
того, что случилось с Ларри, вообще ничего об этой истории. Я допил бренди,
встал и надел плащ.