"Рэймонд Чандлер. Золотые рыбки" - читать интересную книгу автора

- И не скажешь, что она впадает где-то в Тихий океан.
Старик поднял на меня глаза.
- Мертвый уголок...- продолжал я.- Тихий, спокойный, как и сам городок.
Мне такие городишки нравятся. Старик молча смотрел на меня.
- Держу пари,- продолжал я,- тот, кто пожил в таком городе, знает в нем
всех жителей. Да и во всей округе тоже.
Тогда он спросил:
- И сколько же вы ставите?
Я извлек из кармана серебряный доллар. В этих местах их до сих пор
можно увидеть. Старик осмотрел монету, кивнул головой, а потом неожиданно
резко выдернул из ноздри волосок и принялся разглядывать его на свет.
- Вы проиграете,- заметил он.
Я положил доллар себе на колено и спросил:
- Вы знаете кого-нибудь в этих краях, кто держит золотых рыбок?
Старик не сводил взгляда с доллара. Другой старик, сидевший невдалеке,
был в комбинезоне и ботинках без шнурков. Он тоже взглянул на доллар. А
потом оба одновременно сплюнули. Первый старик повернул голову и изо всей
силы заорал:
- Ты знаешь, кто держит тут золотых рыбок?
Второй соскочил с ящика, схватил большой топор, поставил вертикально
чурбан и рубанул, расколов пополам.
А затем победно посмотрел на первого и крикнул:
- Не такой уж я и старый!
Первый объяснил:
- Немного глуховатый.
Он медленно поднялся и направился к лачуге, построенной из старых,
разной длины досок. Зайдя внутрь, стукнул дверью.
Второй старик со зла бросил топор на землю, плюнул в сторону закрытой
двери и пошел прочь между штабелями дров.
Дверь лачуги приоткрылась, и из нее высунул голову старик в шерстяной
куртке.
- Крабы из канализации, да и только! - выпалил он и закрыл дверь.
Я спрятал доллар в карман и снова направился на холм. Я уже сообразил,
что не скоро научусь понимать их болтовню,
Кепител-вей тянулся с севера на юг. Унылый зеленый трамвай двигался
вдоль улицы в сторону района, который назывался Тамуотер. Вдали я видел
какие-то государственные учреждения. Идя на север, я миновал два отеля и
несколько магазинов. Дальше был перекресток. Правая дорога вела к Такоме и
Сиэтлу. Левая шла через мост к полуострову Олимпик.
А сразу за перекрестком улица вдруг становилась старой, обшарпанной,
асфальт на тротуаре весь в рытвинах, китайский ресторанчик, оклеенный
афишами кинотеатр, ломбард. Вывеска, что нависла над грязным тротуаром
сообщала: "Все для курящих". А ниже маленькими буами - так, словно хозяин
надеялся, что их никто не заметит,- стояло: "Бильярд".
Я миновал полки с журналами в пестрых обложках, сигарный ящик, где
теперь лежали одни дохлые мухи, и вошел. Слева была деревянная стойка,
несколько игральных автоматов и единственный бильярдный стол. Трое
подростков крутились около игральных автоматов, высокий худощавый мужчина с
длинным носом и совсем 6ез подбородка играл сам с собой в бильярд; в зубах у
него торчала погасшая сигарета.