"Рэймонд Чандлер. Суета с жемчугом" - читать интересную книгу автора

Рэймонд Чандлер.

Суета с жемчугом



_______________________________

Raymond Chandler. Pearls Are a Nuisance [1939]
OCR Spellcheck - Ostashko
_______________________________


1


Истинная правда - в то утро мне действительно совершенно нечего было
делать, кроме как сидеть и пялиться на девственно чистый лист бумаги с вялым
намерением написать письмо. Впрочем, также верно и то, что у меня не
очень-то много дел в любое утро. И все же это еще не причина, чтобы я должен
был сломя голову бросаться на поиски жемчужного ожерелья старой миссис
Пенраддок. Я ведь, в конце концов, не полицейский.
Я бы и пальцем не шевельнул для кого-то другого. Но мне позвонила Эллен
Макинтош, а это совершенно меняло ситуацию.
- Как поживаешь, дорогой? Ты занят? - спросила она по телефону.
- И да и нет,- ответил я.- Вернее все же будет сказать, что нет. А
поживаю я отлично. Что у тебя на этот раз?
- Что-то не похоже, чтобы ты был очень рад моему звонку, Уолтер... Ну,
да ладно, тебе все равно просто необходимо найти какое-нибудь занятие. Вся
твоя беда в том, что у тебя слишком много денег. Так вот, кто-то похитил
жемчуга миссис Пенраддок, и я хочу попросить тебя их найти.
- Ты, должно быть, думаешь, что звонишь в полицейский участок,- сказал
я холодно.- В таком случае это ошибка. Ты попала в квартиру Уолтера Гейджа,
и у телефона он сам.
- Тогда пусть хозяин квартиры зарубит себе на носу, что, если он не
прибудет сюда через полчаса, завтра по почте он получит небольшую заказную
бандероль, в которой будет колечко с бриллиантом, подаренное им некой мисс
Макинтош по случаю помолвки.
- Ах, так? Ну и пожалуйста...- начал я, но она уже повесила трубку, и
мне ничего не оставалось, как взять шляпу и спуститься вниз к своему
"паккарду". Все это происходило отменным апрельским утром - сообщаю для тех,
кому интересно знать такие подробности. Миссис Пенраддок жила на неширокой
тихой улочке в районе парка Кэрондолет. Ее великолепный дом не претерпел,
вероятно, никаких изменений за последние пятьдесят лет, но это нисколько не
примиряло меня с мыслью, что Эллен Макинтош может прожить в нем еще
пятьдесят, пока старая миссис Пенраддок не отправится к праотцам, где ей уже
не нужна будет нянька. Мистер Пенраддок скончался несколько лет назад,
оставив вместо завещания полнейшую неразбериху в делах да длинный список
дальних родственников, о которых нужно было заботиться.
У дверей я позвонил, и по прошествии определенного времени мне открыла