"Рэймонд Чандлер. Король в желтом" - читать интересную книгу автора

Джордж Миллар, элегантный ночной портье отеля "Карлтон", сейчас был
одет в старые брюки и толстый голубой свитер с отложным воротником. На ногах
- полосатые шерстяные носки и отделанные по краям пухом тапочки. На бледном
лице темнели тонкие усики. На низкой балке под потолком висели две лампочки.
На столе стояла лампа с абажуром, которая освещала большое мориссовское
кресло с кожаным сиденьем. В большом открытом очаге тлела гора золы.
- Черт побери, Стив! - воскликнул Миллар низким хриплым голосом.- Как
ты нашел нас? Заходи, приятель. Миллар запер дверь.
- Городская привычка,- улыбнулся он.- Здесь, в горах, никто никогда
ничего не запирает. Садись к огню, погрей ноги. В горах утром холодно.
- Угу,- согласился Стив. Он уселся в кресло и положил шляпу и плащ на
крепкий деревянный стол, стоящий за креслом. Наклонившись вперед, протянул к
огню руки.
- Как тебе удалось найти нас?
Не глядя на него, частный детектив спокойно ответил:
- Не так уж трудно, как может показаться. Вчера ночью ты сказал, что у
твоего брата в горах домик, помнишь? Делать было нечего, и я подумал
съездить в горы. Гостиница в Крестлайне обслуживает приезжих, и там не
знают, где находятся домики. В гараже механик тоже не знал, где расположен
домик Милларов. Затем я увидел свет во дворе лесного и угольного склада.
Коротышка, который одновременно выполняет обязанности лесника, помощника
шерифа, торговца лесом и углем и еще с полдюжины должностей, как раз
собрался ехать в Сан-Бернардино заправляться. Очень умный мужичок. Как
только я сказал, что твой брат бывший боксер, он сразу вспомнил. Так я
оказался здесь.
Миллар погладил усики. В соседней комнате заскрипели пружины кровати.
- Ну да, он все еще живет под своим боксерским псевдонимом - Джефф
Тэлли. Я подниму его, и мы выпьем кофе. Наверное, мы с тобой, Стив, сделаны
из одного теста - оба привыкли работать по ночам. Я вообще еще не ложился.
Детектив медленно посмотрел на Миллара и отвел глаза. Из-за спины
раздался грубый голос:
- Джефф встал. Кто твой приятель, Джордж? Стив поднялся и оглянулся. Он
не сумел удержаться и сначала посмотрел на руки. Джефф Тэлли имел огром ные
лапы, довольно чистые, но грубые и безобразные. Кожа на одном суставе была
содрана. Перед Грейсом стоял здоровенный мужчина с рыжими волосами в
свободном халате, одетом поверх фланелевой пижамы. У бывшего боксера была
невыразительная физиономия, вся испещренная шрамами. Нос тоже в свое время
переломали. Судя по лицу, ему не очень часто удавалось увернуться от кулака
соперника. Лишь глаза отдаленно напоминали глаза Миллара.
- Это Стив Грейс,- со слегка загадочной улыбкой объяснил Джордж.- Вчера
ночью он еще работал ночным служащим в "Карлтоне".
- Рад познакомиться,- Джефф Тэлли протянул руку.- Я сейчас оденусь, и
мы что-нибудь придумаем на завтрак. Я уже выспался, а Джордж, бедняга,
совсем не спал.
Он направился к двери, через которую вошел. Около двери брат Джорджа
остановился, нагнулся над старым патефоном и сунул руку в кипу пластинок в
бумажных конвертах.
- Повезло с работой, Стив? - поинтересовался Миллар.- Или еще не нашел?
- В некотором роде повезло. Наверное, я болван, раз собираюсь заняться