"Рэймонд Чэндлер. Прощай, моя красотка" - читать интересную книгу автора

***

Ее блекло-коричневые брови ходили вверх и вниз. Рука разжалась, и
бутылка выскользнула на ковер. Я нагнулся, чтобы поднять ее, но отпрянул -
миссис Флориан попыталась съехать мне по физиономии, - А вы все еще не
сказали, зачем спрятали фотографию, - - Я бедная, больная старая женщина,
- проворчала она, - Убирайся от меня, ты, сукин сын!
Я стоял, молча глядя на нее, ни о чем конкретно не думая. Улучив
момент, поднял почти пустую плоскую бутылку и поставил на столик. Джесси
Флориан тупо уставилась на ковер. Радио в углу приятно бормотало. По улице
прогромыхал грузовик с пустыми бидона После довольно долгого молчания
женщина вдруг рассмеялась, откинула голову назад и, смешно шевеля губами,
понесла какую-то бессмыслицу. Затем дотянулась до бутылки, в которой
осталось виски на два глотка. Бутылка стучала ей по зубам, пока она ее
осуш Когда бутылка окончательно опустела, она подняла ее вверх, потрясла и
запустила в меня. Я отскочил куда-то в угол, но поскользнулся на ковре и
упал с глухим стуком. Она успела презрительно на меня глянуть, прежде чем
закрыть глаза, Вскоре раздались п Возможно, это был хитрый розыгрыш, но я
внезапно почувствовал, что мне уже достаточно этой сцены. Я взял с дивана
свою шляпу. Приемник все еще бормотал в углу, и женщина спокойно храпела в
кресле. Я бросил на нее быстрый взгляд, прежде чем закрыл за Ее глаза были
закрыты, но веки подозрительно подрагивали. Я спустился по ступенькам и по
растрескавшейся дорожке к улице.
В соседнем доме заметил приподнятую занавеску. Из окна выглядывало
узкое внимательное лицо. Лицо старой женщины с белыми волосами и острым
носом. Такие старушки суют свой нос во все дела в округе. В каждом
квартале есть по меньшей мере одна такая. Я Я сел в машину и поехал к
Налти в участок на 77-ю улицу. Там поднялся на второй этаж и вошел в
маленький вонючий кабинет.

Глава 6
С того момента как мы расстались, казалось, Налти не сдвинулся с места.
Он сидел в своем кресле с тем же настроением кислого терпения. Но в
пепельнице добавилось два сигарных окурка, а пол покрылся более толстым
слоем горелых спичек.
Я сел за свободный стол, а Налти перевернул вниз лицом фотографию,
лежащую перед ним, но, передумав, протянул ее мне. Это был полицейский
снимок, фас и профиль, с отпечатками пальцев внизу. Это был Мэллой, снятый
при сильном свете, и, казалось, что у - Это он, - я возвратил Налти
карточку.
- Мы получили о нем телеграмму из штата Орегон, - сказал Налти. - Он
отсидел весь срок. Дела наши вроде пошли лучше. Мы его засекли Ребята из
патрульной машины беседовали с кондуктором в конце линии Седьмой улицы.
Кондуктор припомнил парня таких раз - А была ли на нем нелепая шляпа с
перьями? А мячики на куртке?
Налти нахмурился и потер руками колени.
- Нет. Синий костюм. А может, коричневый?
- А ты уверен, что он был не в соронге?
- А? А, да, очень смешно. Напомни мне, чтоб я посмеялся в выходной. Я