"Бертрам Чандлер. Клетка (Перевел А.Санин)" - читать интересную книгу автора

ЃҐава ¬ — ­¤«Ґа

Љ«ҐвЄ 


ЃЁЎ«Ё®вҐЄ  ‘в а®Ј® — а®¤Ґп - http://www.oldmaglib.com/


Џ®б ¤Є  ­  ­ҐЁ§ўҐбв­го Ї« ­Ґвг Ўл«  ўл§ў ­  ⥬, зв® § Є ЇаЁ§­Ёз «Ё
ЇаЁЎ®ал н«ҐЄва®­­®Ј® Є®­ва®«п ­ ¤ ЈҐ­Ґа в®а ¬Ё Ё "‘з бв«Ёўго §ўҐ§¤г" ®в­Ґб«®
ў ­ҐЁ§ўҐ¤ ­­л© а ©®­ ‚ᥫҐ­­®©. ‚ ¤®ўҐа襭ЁҐ ЎҐ¤л ЇаЁ б®ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁЁ
Є®а Ў«п б Ї®ўҐае­®бвмо Ї« ­Ґвл ўл襫 Ё§ бва®п 拉а­л© ॠЄв®а, Ё Є ЇЁв ­,
ЇаЁЄ § ў Ї®¬®й­ЁЄг •®ЄЁ­бг ба®з­® нў ЄгЁа®ў вм Ї бб ¦Ёа®ў, ®бв «бп б
­ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё ¬Ґе ­ЁЄ ¬Ё ­  Ў®авг, Їлв пбм «ЁЄўЁ¤Ёа®ў вм Ї®б«Ґ¤бвўЁп  ў аЁЁ.
…¤ў  •®ЄЁ­б гбЇҐ« ®вўҐбвЁ «о¤Ґ© ­  ЎҐ§®Ї б­®Ґ а ббв®п­ЁҐ, Є Є а §¤ «бп
¬®й­л© ў§алў. Ќ  ⮬ ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ в®«мЄ® зв® ў®§ўли « бм бва®©­ п "‘з бв«Ёў п
§ўҐ§¤ ", §Ёп« ЈЁЈ ­вбЄЁ© Єа вҐа...
‘ ®бв ўиЁебп ў ¦Ёўле Ї бб ¦Ёа®ў Ё з«Ґ­®ў нЄЁЇ ¦  Ўлбва® б室Ё« «®бЄ
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. Ђв¬®бдҐа  Ї« ­Ґвл, ЇаЁЈ®¤­ п ¤«п ¤ле ­Ёп, ®Є § « бм г¤ги«Ёў®© Ё
¦ аЄ®©. ‘ ­ҐЎ  ЎҐбЇаҐалў­® ¬®а®бЁ« ⥯«л© ¤®¦¤м. ‚®§¤ге ЎгЄў «м­® ЄЁиҐ«
бЇ®а ¬Ё ЈаЁЎ®ў, Є®в®алҐ ўҐ«ЁЄ®¤ги­® ­Ґ ва®Ј «Ё ¦Ёўго Ї«®вм, ­® ®е®в­®
Ї®¦Ёа «Ё ®¤Ґ¦¤г. ‚ згвм ¬Ґ­м襩 б⥯Ґ­Ё ЈаЁЎ ¬ ЇаЁи«Ёбм Ї® ўЄгбг
¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤¬Ґвл.
Џа®Ў«Ґ¬  ¤®Ўлў ­Ёп ЇЁйЁ а §аҐиЁ« бм ¤®ў®«м­® бЄ®а®. ЌҐбЄ®«мЄ®
¤®Ўа®ў®«м楢, ўЄ®­Ґж ®и «Ґў ®в Ј®«®¤ , ®б¬Ґ«Ё«Ёбм ®вўҐ¤ вм б®з­ле ЈаЁЎ®ў,
бЇ«®им Ї®Єалў ўиЁе бвў®«л ®Ја®¬­ле Ї Ї®а®в­ЁЄ®®Ўа §­ле ¤ҐаҐўмҐў, Ё ­ и«Ё Ёе
¤®ў®«м­® ЇЁв вҐ«м­л¬Ё Ё ўЄгб­л¬Ё. Љ®Ј¤  ўлпб­Ё«®бм, зв® ­Ё ®¤Ё­ Ё§
¤ҐЈгбв в®а®ў ­Ґ б®ЎЁа Ґвбп Є®азЁвмбп ў бва и­ле б㤮ண е, ЈаЁЎл бв «Ё
®б­®ў­л¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬ а жЁ®­ .
‹о¤Ё ®б­®ў «Ё Ї®бв®п­­®Ґ Ї®бҐ«Ґ­ЁҐ ­  ўҐаиЁ­Ґ ­ҐЎ®«ми®Ј® е®«¬  - Ј®а ­ 
Ї« ­ҐвҐ ­Ґ Ўл«®. ђ бвЁвҐ«м­®бвм ­  е®«¬Ґ Ўл«  ¬Ґ­ҐҐ Јгбв®©,   Ї®зў  ­Ґ бв®«м
§ Ў®«®зҐ­­®©. ‚ ©Ё Ї Ї®а®в­ЁЄ®®Ўа §­ле ¤ҐаҐўмҐў Ї®и«Ё ­  Ї®бва®©Єг
ЇаЁ¬ЁвЁў­ле ¦Ё«Ёй.
ЌҐ ў бЁ« е ®вЄ § вмбп ®в ЇаЁўлз­ле д®а¬ ®ЎйҐб⢥­­®Ј® гЇа ў«Ґ­Ёп,
Ї®бҐ«Ґ­жл Ё§Ўа «Ё б®ўҐв Ї®¤ ЇаҐ¤бҐ¤ вҐ«мбвў®¬ Є®а ЎҐ«м­®Ј® ¤®Єв®а  Ѓ®©«Ґ.
•®ЄЁ­б, Є бў®Ґ¬г Ј«гЎ®з ©иҐ¬г г¤Ёў«Ґ­Ёо, Ўл« ўлЎа ­ Їа®бвл¬ з«Ґ­®¬ б®ўҐв  -
Ў®«миЁ­бвў® Ї бб ¦Ёа®ў, ®зҐўЁ¤­®, ўбҐ ҐйҐ бзЁв «Ё ҐЈ® ®¤­Ё¬ Ё§ ®б­®ў­ле
ўЁ­®ў­ЁЄ®ў ⥯ҐаҐи­ҐЈ® ЎҐ¤б⢥­­®Ј® Ї®«®¦Ґ­Ёп.
ЏҐаў®Ґ § бҐ¤ ­ЁҐ б®бв®п«®бм ў бЇҐжЁ «м­® ®Ў®а㤮ў ­­®¬ и « иҐ. —«Ґ­л
б®ўҐв  а бᥫЁбм Ї® ЄагЈг. ЏаҐ¤бҐ¤ вҐ«м Ѓ®©«Ґ ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®¤­п«бп ­  ­®ЈЁ.
•®ЄЁ­б ЄаЁў® гᬥе­г«бп - ЁбЇ®«­Ґ­­®© ¤®бв®Ё­бвў  Ї®§Ґ ¤®Єв®а , пў­®
ЄЁз йҐЈ®бп бў®Ё¬ ўлб®ЄЁ¬ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬, ­ЁЄ Є ­Ґ ᮮ⢥вбвў®ў «Ё Јап§­лҐ,
ўбЄ«®Є®зҐ­­лҐ бҐ¤лҐ ў®«®бл, ­Ґг宦Ґ­­ п, ­ҐзҐб ­ п Ў®а®¤  Ё Ї®«­®Ґ
®вбгвбвўЁҐ ®¤Ґ¦¤л.
- ‹Ґ¤Ё Ё ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­л, - ­ з « Ѓ®©«Ґ. - ‘г¤мЎ  Ё§Ўа «  ­ б
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё 祫®ўҐзҐбвў  ­  нв®© § Ўа®иҐ­­®© Ї« ­ҐвҐ. џ ЇаҐ¤« Ј о
®Ўбг¤Ёвм, Є Є®ўл ­ иЁ и ­бл ­  ўл¦Ёў ­ЁҐ - ­Ґ Є Є ®в¤Ґ«м­ле Ё­¤ЁўЁ¤г㬮ў, ­®
楫®© а бл...
- џ е®зг бЇа®бЁвм г ¬ЁбвҐа  •®ЄЁ­б , Ґбвм «Ё ­ ¤Ґ¦¤ , зв® ­ б бЇ бгв? -
ўлЄаЁЄ­г«  б ¬Ґбв  ®¤­  Ё§ ¤ўге Ё§Ўа ­­ле ў б®ўҐв ¦Ґ­йЁ­, Є®ЄҐв«Ёў® ®¤Ґв п ў