"Бертрам Чандлер. За краем Галактики ("Приграничье" #2)" - читать интересную книгу автора

"Что мне нужно, - писал Клаверинг, - так это имя хорошего скупщика". Он
сказал:
- Я надеюсь, что вы могли бы помочь мне получить эти деньги. В других
мирах заключенные могут совершать покупки в магазинах снаружи - тюремной
диете требуется добавка.
- В других мирах, - сказал доктор, - заключенных балуют.
Он написал:
"Я слышу, что сюда идут. Я должен вырвать эти страницы".
- В конце концов, - сообщил Клаверинг удаляющейся спине, - мы же
человеческие существа.
- Так ли? - спросил доктор. Послышался шум текущей воды. - Так ли?
- И свинья не стала бы жрать бурду, которой здесь кормят, - заявил
Клаверинг.
Дверь открылась. Вошел высокий мужчина в простой черной одежде,
сопровождаемый двумя охранниками. Он небрежно кивнул старому доктору,
который ответил таким же кивком, и встал у кровати Клаверинга, холодно глядя
на него сверху вниз.
Клаверинг уставился на него в ответ. Как и тогда, когда он впервые
увидел коменданта в его конторе, он подумал: "Что бывший космонавт может
делать на этой должности?" В других тюрьмах, которые он знал, комендантами
были или отставные военные, или полицейские офицеры высокого ранга.
- Серьезных повреждений нет, я полагаю? - сказал комендант доктору.
- Нет, благодаря вашим дуболомам. Он будет жить.
- Здесь, - заявил комендант Клаверингу, - не дом отдыха. В этом мире,
как и в любом из миров Приграничья, мы не миндальничаем с преступниками.
Преступники могут приезжать сюда, как это сделали вы, чтобы избежать
последствий своих преступлений в других местах Галактики. Если из них
получаются хорошие граждане - то добро пожаловать. Если нет...
- Я уже начинаю сожалеть, что прилетел сюда, - распухшими губами
пробормотал Клаверинг.
- Без сомнения. Без сомнения, вы привыкли к тому, что с вами
обращаются, как с пациентом больницы, а не как с заключенным, как с
интересным случаем, который должны изучать вежливые и внимательные
психиатры. Здесь, на Фарэуэе, мы признаем только одну школу психологии.
- Какую же? - спросил Клаверинг, почувствовав, что от него ждут этого
вопроса.
- Павлова, - ответил комендант.
- Трудно, - заметил доктор, - создать условный рефлекс против плохих
поступков у взрослого человеческого существа.
- Мы можем попробовать, - ответил комендант.

* * *

Наконец, без сокращения срока за хорошее поведение, шесть месяцев
прошли. Клаверинг последний раз побеседовал с комендантом, сдал свою
тюремную униформу и, получив свою гражданскую одежду, обнаружил, что часы,
бумажник и деньги пропали. Его протесты вызвали только смех.
У ворот тюрьмы его встретила наземная машина с огромными белыми буквами
на бортах: "Общество помощи заключенным". У него не было выбора, кроме как
принять предложенную помощь. Он проехал обратно до Фарэуэй-Сити, сидя рядом