"Бертрам Чандлер. Дрейф" - читать интересную книгу автора

ЃҐава ¬ — ­¤«Ґа.

„३д

-----------------------------------------------------------------------
†га­ « "’Ґе­ЁЄ  - ¬®«®¤Ґ¦Ё", 1970, N 6. ‘®Єа.ЇҐа. - Љ.ѓ« ¤Є®ў.
OCR spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


‘в®п ­  Ї «гЎҐ, ¬®«®¤ п ¤ ¬  § ¬ҐвЁ« , Є Є ваҐвЁ© Ї®¬®й­ЁЄ ўл襫 Ё§
агЎЄЁ Ё Ўлбва® Їа®иҐ« ­  Єа © 室®ў®Ј® ¬®бвЁЄ . ’®, зв® ®­ ­Ґб ў агЄ е,
Ўл«® пў­® ўЁ­­®© Ўгвл«Є®©. ‘Ё«м­® а §¬ е­гўиЁбм, ®­ иўла­г« Ўгвл«Єг § 
Ў®ав.
Џ®¤ ўҐзҐа ваҐвЁ© ®дЁжҐа ®Є § «бп Ї а⭥஬ ¬®«®¤®© ¤ ¬л ў Ї авЁЁ
Ї «гЎ­®Ј® Ј®«мд .
- Љбв вЁ, „¦Ё¬¬Ё, - § ¬ҐвЁ«  ®­ , - ў иЁ ¬« ¤иЁҐ ®дЁжҐал ў ­ҐЄ®в®але
ўҐй е § е®¤пв б«ЁиЄ®¬ ¤ «ҐЄ®.
- —в® ўл Ё¬ҐҐвҐ ў ўЁ¤г?
- Џмп­бвў® ­  ў евҐ. џ б ¬  ўЁ¤Ґ« , Є Є гв஬ ўл ўлЎа®бЁ«Ё ў ў®¤г
Їгбвго Ўгвл«Єг!
- €¬Ґ­­® Їгбвго. Ќ® а бЇЁ«Ё ҐҐ ­Ґ ­  ¬®бвЁЄҐ. Ћ­  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ « 
Є ЇЁв ­г, Ё ў ­ҐҐ Ўл«® ў«®¦Ґ­® б®®ЎйҐ­ЁҐ.
- Љ Є ஬ ­вЁз­®! ЏЁа вл? Џ®ЈаҐЎҐ­­лҐ б®Єа®ўЁй ?
- ЌҐв. ‚ᥣ® в®«мЄ® ¤ в , ўаҐ¬п Ё ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ўлЎа®бЁ«Ё Ўгвл«Єг. Њл
¤Ґ« Ґ¬ нв® ¤«п ЈЁ¤а®Ја дЁзҐбЄ®© б«г¦Ўл. ’ ЄЁ¬ Їг⥬ ®­Ё б®ЎЁа ов ᢥ¤Ґ­Ёп
¤«п бў®Ёе Є ав вҐзҐ­Ё©. …б«Ё, Є®­Ґз­®, Ё¬ г¤ Ґвбп Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ўл«®ўЁвм
Ўгвл«Єг. Ћ¤­Ё¬ б«®ў®¬, ¤аҐ©д.
- Ђе ў®в зв®, - а §®з а®ў ­­® б®Ј« бЁ« бм ¤ ¬ .


ЊҐвҐ®аЁв гЇ « Ј¤Ґ-⮠ᮢᥬ а冷¬. ‘Ё«  г¤ а  Ўл«  бв®«м ўҐ«ЁЄ , зв® Ёе
ЇаЁЇ®¤­п«® ­ ¤ §Ґ¬«Ґ© Ё ®вЎа®бЁ«® ­  ­ҐбЄ®«мЄ® пमў ў бв®а®­г.
ЏҐаўл¬ ЇаЁиҐ« ў бҐЎп ”®а­Ґбб. Ћ­ б ва㤮¬ Ї®¤­п«бп ­  ­®ЈЁ Ё § Є®ўл«п«
вг¤ , Ј¤Ґ а бЇа®бвҐа«®бм ­  §Ґ¬«Ґ ⥫® ¤ҐўгиЄЁ. ЋЇгбвЁўиЁбм а冷¬ б ­Ґ© ­ 
Є®«Ґ­Ё, ®­ Ї®Їлв «бп ЇаЁЇ®¤­пвм ҐҐ.
- Њн¤¦, - § ЄаЁз « ®­ б ў®«­Ґ­ЁҐ¬, - Њн¤¦, вл ¦Ёў ?
- „ , - ®вўҐвЁ«  в  ­ҐгўҐаҐ­­®. - Њ­Ґ Є ¦Ґвбп, ¤ .
ЌҐ®¦Ё¤ ­­® ¤® ᮧ­ ­Ёп ”®а­Ґбб  ¤®и«®, зв® ЇаЁ б« Ў®¬ ᢥ⥠§ўҐ§¤ ®­ ­Ґ
¬®Ј Ўл бв®«м пб­® ўЁ¤Ґвм Ў«Ґ¤­®Ґ «Ёж® ¤ҐўгиЄЁ. ЌҐў®«м­® ®­ ®Ј«п­г«бп вг¤ ,
Єг¤  в®«мЄ® зв® гЇ « ¬ҐвҐ®аЁв. ЌҐЎҐб­®Ґ ⥫® ᢥ⨫®бм! € н⮠ᢥ祭ЁҐ
бв ­®ўЁ«®бм ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ паЄЁ¬, е®вп Ї® ¬ҐаҐ ®бвлў ­Ёп ¬ҐвҐ®аЁв  ®­®
¤®«¦­® Ўл«® § вге вм. ‚б«Ґ¤ §  ⥬ ®­® ­ з «® в® Ј б­гвм, в® ўбЇлеЁў вм б
®б«ҐЇЁвҐ«м­®© паЄ®бвмо.
‘г¬ б襤и п ¬лб«м Їа®­Ґб« бм ў ¬®§Јг ”®а­Ґбб  - ўбЇлиЄЁ ᢥв 
­ Ї®¬Ё­ «Ё §­ ЄЁ  §ЎгЄЁ Њ®а§Ґ, е®вп ®­ §­ «, зв® нв® ЎҐбб¬лб«Ёж , еЁ¬Ґа .
‘ Є ¦¤®© Їг«мб жЁҐ© ᢥв бв ­®ўЁ«бп ўбҐ Ў®«ҐҐ Ў®«ҐҐ ­Ґўл­®бЁ¬л¬.
”®а­Ґбб ўл­г¦¤Ґ­ Ўл« ᬮваҐвм ­  ­ҐЈ® бЄў®§м Ї®«гᮬЄ­гвлҐ ўҐЄЁ. ‚ᥠнв®
б®Їа®ў®¦¤ «®бм ­ҐЇаҐалў­л¬ бўЁб⮬ ­  ўлб®Є®© ­®вҐ - Ї®звЁ ­  Ї®а®ЈҐ
г«мва §ўгЄ .