"Майкл Чабон. Тайны Питтсбурга" - читать интересную книгу автора

- Артур! Ты только скажи! Только скажи! Все, что угодно!
- Ты можешь кое-что для меня сделать. Держись подальше от Ричарда.
Только что вокруг звенело и грохотало веселье, и вдруг все замерло.
Резкое замечание полыхнуло вспышкой и сошло на нет, схлопнулось в какую-то
ослепительно белую долю секунды. Казалось, воздух между Артуром и Момо
рассекло со свистом лезвие топора. Артур немедленно покраснел и внешне
устыдился того, что позволил себе сказать лишнее.
Рука Мохаммеда, которую тот собирался протянуть Артуру для пожатия,
безвольно повисла, будто лишившись мышечной силы. Он с трудом переборол
изумление, чему немало помогла хмельная легкость в голове, улыбнулся мне,
потом Джейн.
- Джейн, - произнес он. - Скажи ему, что у меня с Ричардом все в
порядке, и вообще, у меня все в порядке. А у него нет права собственности на
все и всех, как ему кажется. Ты это ему обязательно скажи.
- Пойдем на улицу, - предложила мне Джейн. - Я знаю, как заставить
залаять всех собак в округе.
- Ну ладно, - буркнул Мохаммед. - Тогда на этом и закончим. До
встречи. - И он отправился в темную безбрежность гостиной, где исчез в
густой пульсирующей музыке.
- Артур, а Ричард это... - начал я.
- Давай не будем об этом, - прервал меня он.
Джейн приблизила влажные губы почти к самому моему уху и зашептала,
заставив зашевелиться все волоски на моем теле:
- Ричард - двоюродный брат Кливленда.
- Ах Кливленда! - отозвался я. Мне показалось, что вокруг меня
Эйфелевой конструкцией все выше и выше воздвигаются переплетения любовных
связей. Неужели всех их что-то соединяет? Между Артуром и Ричардом что-то
есть? Я посмотрел на Артура. Тот потупился, устремив взгляд в холодную
желто-пенистую пластиковую чашу горького сожаления. Волосы занавесили лицо,
скрыв от меня его не слишком рельефный профиль и спрятав глаз.
- Тема, - тихо произнесла Джейн мне на ухо, словно расстегивая огромную
молнию внутри меня.
Я схватил ее твердую руку:
- Какая тема?
- Смени тему.
- Слушай, Артур, - заговорил я. - Ты мне так и не рассказал о ребенке
той официантки. Он правда родился от Кливленда? И так же хорош собой, как
отец, с тем же неповторимым чувством юмора?
Мысль о Кливленде оживила и увлекла Артура, и следующие несколько минут
я слушал, как безрассудный Кливленд, путешествующий автостопом, добирался к
горе Рашмор* через массив Блэк-Хиллс в пикапе минера, который удрал в
самоволку с полным грузом тринитротолуола и пластиковой взрывчатки. Артур
так смеялся, что на глаза его навернулись слезы.
______________
* Гора Рашмор - гранитная скала в горах Блэк-Хиллс (штат Южная
Дакота), на которой скульптор Г. Борглум высек профили четырех президентов:
Дж. Вашингтона. Т. Джефферсона, А. Линкольна и Т. Рузвельта. Высота каждого
портрета около 20 м.