"Раймонд Карвер. Хоть иголки собирай (Перевел Иван Ющенко)" - читать интересную книгу автора

"‚ᥠ⠪ ¦Ґ," - бЄ § «  п.
‘н¬ бЄ § «: "џ Ё­®© а § а §ЎҐагбм вгв б® б«Ё§­пЄ ¬Ё - Ї®Ј«п¤лў о ­ 
ў иг бв®а®­г." ‘Є § «: "•®а®и® Ўл ¬л б Љ«Ёд®¬ б­®ў  ¤аг¦Ё«Ё. ’л Ї®б¬®ваЁ,
зв®," - бЄ § « ®­ Ё Ўлбва® ў§¤®е­г«. "‚®в ®­ Ј¤Ґ. ‚Ё¤Ёим? Џаאַ д®­ аЁЄ®¬
п ­  ­ҐЈ® ᢥзг." - ‹гз д®­ ап гЇЁа «бп ў §Ґ¬«о Ї®¤ ஧®ўл¬ Єгб⮬. "‚®в
Ї®«оЎг©бп," - бЄ § « ‘н¬.
џ б«®¦Ё«  агЄЁ ­  Јаг¤Ё Ё ­ Ј­г« бм вг¤ , Ј¤Ґ Ўл« ᢥв д®­ ап. ’ў ам
ЇҐаҐбв «  Ї®«§вЁ Ё ў®¤Ё«  Ј®«®ў®© Ё§ бв®а®­л ў бв®а®­г. ’гв ‘н¬ ­ ўЁб ­ ¤
­Ґ© б ¦Ґбвп­Є®© Ё Ї®блЇ « Ї®а®иЄ®¬.
"ѓ ¤л бЄ«Ё§ЄЁҐ," - бЄ § « ®­.
‘«Ё§Ґ­м § ¤ҐаЈ «бп в Є Ё н¤ Є. Џ®в®¬ § ўҐа­г«бп Є « зЁЄ®¬ Ё ўлвп­г«бп.
‘н¬ ў§п« ¤ҐвбЄЁ© б®ў®Є, Ї®¤¤Ґ« ­  ­ҐЈ® б«Ё§­пЄ  Ё бЄЁ­г« ў б⥪«п­­го
Ў ­Єг.
"џ ўҐ¤м § ўп§ «," - бЄ § « ‘н¬. - "ЏаЁЇҐЄ«®. ’гв ўҐ¤м ¤Ґ«® ¤® в®Ј®
¤®и«®, з⮠㦥 ᮢᥬ ЎҐаҐЈ  ЇҐаҐбв « а §«Ёз вм. „®¬ -в® г ­ б бв®Ёв Ї®Є ,
­® п г¦ Є н⮬㠭ЁЄ ЄЁ¬ Ў®Є®¬."
џ ЄЁў­г« . Ћ­ Ї®б¬®в५ ­  ¬Ґ­п. ‚бс ᬮв५.
"Џ®©¤г-Є  п 㦥," - бЄ § «  п.
"Љ®­Ґз­®," - бЄ § « ®­. - "џ вгв Ї®ў®¦гбм ҐйҐ,   Є Є ¤®¤Ґ« о, ⮦Ґ
Ї®©¤г."
џ бЄ § « : "‘Ї®Є®©­®© ­®зЁ, ‘н¬."
Ћ­ бЄ § «: "‘«ги ©." ЏҐаҐбв « ¦Ґў вм. џ§лЄ®¬ § Їа ўЁ«, зв® ¦Ґў «, § 
­Ё¦­оо ЈгЎг. - "’л бЄ ¦Ё Љ«Ёдг, зв® п ЇаЁўҐв ЇҐаҐ¤ о."
џ бЄ § « : "џ Ґ¬г бЄ ¦г, ‘н¬."
‘н¬ Їа®ўҐ« агЄ®© Ї® бў®Ё¬ бҐаҐЎаЁбвл¬ ў®«®б ¬, Є Є Ўг¤в® е®вҐ« Ёе
ЇаЁЈ« ¤Ёвм а § Ё ­ ўбҐЈ¤ ,   Ї®в®¬ в®© ¦Ґ агЄ®© Ї®¬ е « ¬­Ґ.





‚ бЇ «м­Ґ п б­п«  е « в, б«®¦Ё«  в Є, зв®Ўл Ўл« Ї®¤ агЄ®©. ЌҐ Ј«п¤п ­ 
ўаҐ¬п, Ї®йгЇ « , зв® Ўг¤Ё«м­ЁЄ ­  ў§ў®¤Ґ. Џ®в®¬ § «Ґ§«  ў Ї®б⥫м,
­ вп­г«  ®¤Ґп«® Ё § Єал«  Ј« § .
€ вгв ўбЇ®¬­Ё« , зв® § Ўл«  § ЇҐаҐвм Є «ЁвЄг.
ЋвЄал«  Ј« §  Ё Їа®бв® Ї®«Ґ¦ «  в Є. ЌҐ¬­®Ј® Ї®в®а¬®иЁ«  Љ«Ёд . Ћ­
®вЄ и«п«бп.
‘Ј«®в­г«. —в®-в® § Їгв «®бм Ё ¤а®¦ «® г ­ҐЈ® ­  Јаг¤Ё.
ЌҐ §­ о. Њ­Ґ Ї®зҐ¬г-в® ўбЇ®¬­Ё«Ёбм вў аЁ, ­  Є®в®але ‘н¬ блЇ « ¤гбв.
ЊЁ­гвг п ¤г¬ «  ® ¬ЁаҐ §  б⥭ ¬Ё ¤®¬ . Ђ Ї®в®¬ г ¬Ґ­п ­Ґ ®бв «®бм
­ЁЄ ЄЁе ¬лб«Ґ©, в®«мЄ® ®¤­  - зв® ­ ¤® гб­гвм Ї®Ўлбв३.