"Раймонд Карвер. Хоть иголки собирай (Перевел Иван Ющенко)" - читать интересную книгу автора

"„®Ўал© ўҐзҐа, Ќн­бЁ," - бЄ § « ‘н¬ ‹®гв®­. џ бЄ § « : "‘н¬, вл ¬Ґ­п
­ ЇгЈ «."
‘Є § « : "—в® вл ­Ґ бЇЁим?" "’л зв®-­ЁЎг¤м б«ли «?" - бЄ § «  п. "џ
б«ли « , Є Є г ­ б Є «ЁвЄ  ®вЄал« бм."
Ћ­ бЄ § «: "џ ­ЁзҐЈ® ­Ґ б«ли «. ЌЁзҐЈ® Ё ­Ґ ўЁ¤Ґ«, Єбв вЁ. ‚ҐвҐа,
­ ўҐа­®."
Ћ­ зв®-в® ¦Ґў «. Џ®б¬®в५ ­  ®вЄалвго Є «ЁвЄг Ё Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё.
‚®«®бл г ­ҐЈ® ў «г­­®¬ ᢥ⥠Ўл«Ё бҐаҐЎаЁбвл¬Ё Ё бв®п«Ё в®азЄ®¬. Њ­Ґ
Ўл«® ўЁ¤­® ҐЈ® ¤«Ё­­л© ­®б, ¬®айЁ­л ­  ЄагЇ­®¬ г­л«®¬ «ЁжҐ.
џ бЄ § « : "’л зв® ­Ґ бЇЁим, ‘н¬?" - Ё Ї®¤®и«  Ї®Ў«Ё¦Ґ Є § Ў®аг.
"•®зҐим, зв®-в® Ї®Є ¦г?" - бЄ § « ®­.
"‘Ґ©з б Ї®¤®©¤г," - бЄ § «  п.
‚ли«  Ё§ ў®а®в, Їа®и«  Ї® ва®вг аг. ’ Є зг¤­® Ўл«® а §Јг«Ёў вм Ї® г«ЁжҐ
ў ­®з­гиЄҐ Ё ў е « вҐ. џ ҐйҐ Ї®¤г¬ « , зв® ­ ¤® Ўл § Ї®¬­Ёвм в Єго
Їа®Јг«Єг.
‘н¬ бв®п« бЎ®Єг ў®§«Ґ ¤®¬  ў ЇЁ¦ ¬Ґ Ё ў ЎҐ«ле б ЎҐ¦Ґўл¬ вгд«пе. ‚ ®¤­®©
агЄҐ г ­ҐЈ® Ўл« д®­ аЁЄ, ў ¤агЈ®© - ¦Ґбвп­Є  б 祬-в®.





‘н¬ Ё Љ«Ёд а ­миҐ Ўл«Ё ¤аг§мп¬Ё. Ђ Ї®в®¬ Є Є-в® ўҐзҐа®¬ ­ ЇЁ«Ёбм.
Ќ Ј®ў®аЁ«Ё ўбпЄ®Ј®. Ђ в ¬ 㦥 ‘н¬ § Ў®а®¬ ®вЈ®а®¤Ё«бп,   Ї®б«Ґ Ё Љ«Ёд
§ Ў®а Ї®бв ўЁ«.
ќв® Ўл«® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ‘н¬ Ї®е®а®­Ё« ЊЁ««Ё, б­®ў  ¦Ґ­Ё«бп Ё б­®ў 
бв « ®в殬 - ўбҐ Є Є-в® ў ¤ў  бзҐв . Њл б ЊЁ««Ё в Є ¤аг¦Ё«Ё ¤® б ¬®© ҐҐ
ᬥавЁ. …© ўбҐЈ®-в® Ўл«® б®а®Є Їпвм. ‘Ґа¤жҐ. •ў в ­г«®, Є Є а § Є®Ј¤  ў®
¤ў®а § Ґ§¦ « .
Њ иЁ­  в Є ­ бЄў®§м Ј а ¦ Ё Їа®Ґе « .
"Џ®Ј«п¤Ё," - бЄ § « ‘н¬, Ї®¤¤Ґа­гў ЇЁ¦ ¬­лҐ ив ­л, Ё ЇаЁбҐ« ­ 
Є®ав®зЄЁ.
Џ®бўҐвЁ« д®­ аЁЄ®¬ ў­Ё§. џ ЇаЁб¬®в५ бм Ё гўЁ¤Ґ«  Є ЄЁҐ-в®
зҐаўҐ®Ўа §­лҐ ивгзЄЁ ­  «®бЄгвЄҐ §Ґ¬«Ё.
"‘«Ё§­Ё," - бЄ § « ®­. "џ Ёе ᥩз б ў®в нвЁ¬ Ї®блЇ «," - бЄ § « Ё
Ї®¤­п« ¦Ґбвп­Єг, Є Є Ё§-Ї®¤ "ЂпЄб ". - "Ћ¤®«Ґ«Ё," - бЄ § « ®­, Ї®Є в ў
зв®-в® в ¬ г бҐЎп ў® авг. ЋвўҐа­г«бп ўЎ®Є Ё бЇ«о­г« в Ў Є нв®в бў®©, зв®
«Ё. "‚®в ЇаЁе®¤Ёвбп блЇ вм ўбҐ ўаҐ¬п, зв®Ў е®вм ­Ґ в Є Ї«®¤Ё«Ёбм." - Ћ­
Ї®бўҐвЁ« д®­ аЁЄ®¬ ­  б⥪«п­­го Ў ­Єг, Ї®«­го ⢠३. - "ЏаЁ¬ ­Єг Ё¬
ўлЄ« ¤лў о Ё згвм зв® - ба §г бо¤  б ®ва ў®©. ЉЁи¬п ЄЁи в. “¦ б, зв®
¤Ґ« Ґвбп. ‚®в Ј«п­м," - бЄ § « ®­.
‚бв «. ‚§п« ¬Ґ­п Ї®¤ «®Є®вм, Ї®¤ўҐ« Є бў®Ё¬ ஧ ¬. Џ®Є § « ¬­Ґ ¤ла®зЄЁ
ў «Ёбвмпе.
"‘«Ё§­Ё," - бЄ § « ®­. - "Ќ®змо ўҐ§¤Ґ, Єг¤  ­Ё Ј«п­м. Ђ п ЇаЁ¬ ­Єг
ўл«®¦г, Ї®в®¬ 宦г б®ЎЁа о." Ћ­ ЇҐаҐўҐ« «гз д®­ аЁЄ  Ї®¤ ஧®ўл© Єгбв.
Ќ ¤ ­ ¬Ё Їа®Јг¤Ґ« б ¬®«Ґв. Њ­Ґ ЇаҐ¤бв ўЁ«®бм, Є Є ў ­Ґ¬ бЁ¤пв «о¤Ё,
ЇаЁб⥣­гвлҐ - Єв® зЁв Ґв, Єв® ў­Ё§ ᬮваЁв ­  §Ґ¬«о.
"‘н¬," - бЄ § «  п. - "Љ Є вў®Ё?"
"Ќ®а¬ «м­® ¬®Ё," - бЄ § « ®­ Ё Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё.
Џ®¦Ґў « нвг бў®о ¦ў зЄг. "Љ«Ёд®а¤ Є Є?" - бЄ § « ®­.