"Раймонд Карвер. Хоть иголки собирай (Перевел Иван Ющенко)" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
‹ ўЄ  џ§лЄ®ў
ђ ©¬®­¤ Љ аўҐа

•®вм ЁЈ®«ЄЁ б®ЎЁа ©

ЏҐаҐўҐ« €ў ­ ћйҐ­Є®




џ Ўл«  ў Ї®б⥫Ё, Є®Ј¤  гб«ли «  бвгЄ Є «ЁвЄЁ. ЏаЁб«ги « бм. Ѓ®«миҐ
­ЁзҐЈ® ­Ґ б«ли­®. Ќ® п ¦Ґ б«ли « . Џ®Їлв « бм а бв®«Є вм Љ«Ёд . ’®в бЇ «
ЎҐ§ § ¤­Ёе ­®Ј.
’®Ј¤  ўбв «  б ¬  Ё Ї®и«  Є ®Є­г. Ќ ¤ Ј®а ¬Ё, ®Єаг¦ ойЁ¬Ё Ј®а®¤, ўЁбҐ« 
®Ја®¬­ п «г­ . ЃҐ« п «г­Ёй , ўбп ў иа ¬ е. “ «оЎ®© ЎҐбв®«®зЁ еў вЁ«® Ўл
д ­в §ЁЁ ў®®Ўа §Ёвм, зв® нв® «Ёж®.
‘ўҐвЁ«  ®­  в Є, зв® ўбҐ ў® ¤ў®аҐ Ўл«® ўЁ¤­® - бвг«мп б ¤®ўлҐ, Ёўг,
ўҐаҐўЄг ЎҐ«мҐўго ¬Ґ¦¤г бв®«Ў®ў, ЇҐвг­мЁ, § Ў®ал, а беаЁбв ­­го Є «ЁвЄг.
Ќ® ­ЁЄв® ­Ґ и а е «бп. ‡«®ўҐйЁе ⥭Ґ© ­ЁЄ ЄЁе. ‚ᥠ§ «Ёв® «г­­л¬ ᢥ⮬
- е®вм ЁЈ®«ЄЁ б®ЎЁа ©. ‘Є ¦Ґ¬, ўбҐ ЇаЁйҐЇЄЁ ­  ўҐаҐўЄҐ ўЁ¤­® Ўл«®.
џ ЇаЁ«®¦Ё«  агЄг Є б⥪«г, зв®Ў «г­  ­Ґ ЎЁ«  ў Ј« § . Џ®ўлЈ«п¤лў «  ҐйҐ.
Џ®б«ги « . Џ®в®¬ ўҐа­г« бм ў Ї®б⥫м.
Ќ® ­Ґ бЇ «®бм. ‚бс ў®а®з « бм. „г¬ « , зв® ў®в Є «ЁвЄ  ­ б⥦м. Љ Є
§ ­®§  § бҐ« .
‘«ги вм, Є Є ¤лиЁв Љ«Ёд, Ўл«® ­Ґў¬®Ј®вг. ђ®в г ­ҐЈ® Ўл« иЁа®Є® ®вЄалв,
  агЄЁ ®Ў­Ё¬ «Ё Ў«Ґ¤­го Јаг¤м. Ћ­ § ­п« Ё бў®о Ї®«®ўЁ­г Єа®ў вЁ, Ё Ў®«миго
з бвм ¬®Ґ©.
џ ҐЈ® ЇЁе « , ЇЁе « . Ђ ®­ в®«мЄ® ЄапевЁв.
…йҐ Ї®¬ п« бм, Ї®в®¬ Ї®­п« , зв® в®«Єг ­®«м. ‚бв « , бг­г«  ­®ЈЁ ў
и«ҐЇ ­жл.
Џ®и«  ­  Єге­о, ᤥ« «  з о, ᥫ  ҐЈ® ЇЁвм §  Єге®­­л© бв®«. ‘ЄгаЁ« 
®¤­г Ё§ Є«Ёд®ўбЄЁе ЎҐ§ дЁ«мва .
Ѓл«® Ї®§¤­®. Ќ  ўаҐ¬п ᬮваҐвм ­Ґ е®вҐ«®бм. џ ўлЇЁ«  з о, бЄгаЁ«  ҐйҐ
бЁЈ аҐвг.
Џ®бЁ¤Ґ« , аҐиЁ« : Ї®©¤г-Є  § Єа®о Є «ЁвЄг.
Џ®и«  ­ ¤Ґ«  е « в.
‹г­  ᢥ⨫  ў®ўбо - ­  ¤ҐаҐўмп, ­  ¤®¬ , ­  бв®«Ўл, ­  Їа®ў®¤ , ­ 
ўҐбм ЎҐ«л© ᢥв. џ ®Ј«п¤Ґ«  § ¤­Ё© ¤ў®а ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 бЇгбвЁвмбп б вҐа бЄЁ.
Ќ «ҐвҐ« «ҐЈЄЁ© ўҐвҐа®Є - ЇаЁи«®бм Ї®Ї«®в­ҐҐ § Ї е­гвмбп.
Ќ Їа ўЁ« бм Є Є «ЁвЄҐ.





Ћв § Ў®а®ў, Є®в®алҐ а §¤Ґ«п«Ё ­ и гз бв®Є б гз бвЄ®¬ ‘н¬  ‹®гв®­ ,
зв®-в® Ї®б«ли «®бм. џ Ўлбва® Ј«п­г«  ў вг бв®а®­г. ‘н¬ бв®п«, Ї®«®¦Ёў агЄЁ
­  § Ў®а ­  бў®©, в ¬ ўҐ¤м ¤ў  § Ў®а  Ўл«® - агЄЁ Є« бвм. ЏаЁЄал« а®в
Єг« Є®¬ Ё бге® Є и«п­г«.