"Раймонд Карвер. Покой" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
‹ ўЄ  џ§лЄ®ў
ђ ©¬®­¤ Љ аўҐа

Џ®Є®©

ЏҐаҐўҐ« €ў ­ ћйҐ­Є®



џ § иҐ« Ї®бваЁзмбп. “¦Ґ бЁ¤Ґ« ў ЄаҐб«Ґ. Ђ ­ ЁбЄ®б®Є ®в ¬Ґ­п, ў¤®«м
б⥭ЄЁ, ¦¤ «Ё ҐйҐ в஥ ¬г¦зЁ­. „ў®Ёе п а ­миҐ ­Ґ ўЁ¤Ґ«. Ќ® г ваҐв쥣® «Ёж®
Ўл«® §­ Є®¬®Ґ, е®вп Ё ­Ґ ўбЇ®¬Ё­ «®бм, ®вЄг¤ . џ ўбҐ Ї®Ј«п¤лў « ­  ­ҐЈ®,
Ї®Є  Ї аЁЄ¬ еҐа Є®«¤®ў « ­ ¤ ¬®Ґ© Ј®«®ў®©. Њг¦зЁ­  Є®ўлап« ў® авг
§гЎ®зЁбвЄ®©. ‡¤®а®ўҐ­­л© ¬г¦ЁЄ, ў®«®бл Є®а®вЄЁҐ, ў®«­ЁбвлҐ. € ў¤агЈ ®­ ¬­Ґ
гўЁ¤Ґ«бп: ў д®а¬Ґ, дга ¦Є , §®аЄЁҐ ¬ «Ґ­мЄЁҐ Ј« §ЄЁ ®Ўи аЁў ов е®«« Ў ­Є .
€§ ®бв ўиЁебп ¤ў®Ёе ®¤Ё­ Ўл« § ¬Ґв­® бв аиҐ, б Јгбв®© Єгаз ў®© ᥤЁ­®©.
Ћ­ ЄгаЁ«. “ ваҐв쥣®, е®вм ®­ Ўл« Ё ­Ґ ­ бв®«мЄ® бв а, ¬ ЄгиЄ  Ўл«  ᮢᥬ
«лб п, ­® Ї® Ў®Є ¬ ў®«®бл бўЁб «Ё ­  гиЁ. ќв®в Ўл« ў Ў®вЁ­Є е «Ґб®агЎ , Ё
ҐЈ® ив ­л «®б­Ё«Ёбм ®в ¬ иЁ­­®Ј® ¬ б« .
Џ аЁЄ¬ еҐа Ї®«®¦Ё« ¬­Ґ агЄг ­  § вл«®Є, зв®Ўл Ї®г¤ з­ҐҐ ¬Ґ­п
а §ўҐа­гвм. Џ®в®¬ бЇа®бЁ« г ®еа ­­ЁЄ :
- —в®, § ў «Ё« ®«Ґ­п, — а«м§?
ќв®в Ї аЁЄ¬ еҐа ¬­Ґ ­а ўЁ«бп. Њл Ўл«Ё ­Ґ ­ бв®«мЄ® §­ Є®¬л, зв®Ўл §ў вм
¤агЈ ¤агЈ  Ї® Ё¬Ґ­Ё. Ќ® Є®Ј¤  п § е®¤Ё« Ї®бваЁзмбп, ®­ ¬Ґ­п г§­ ў «. Ћ­
§­ «, зв® а ­миҐ п гў«ҐЄ «бп алЎ «Є®©. ’ Є зв® ¬л Ј®ў®аЁ«Ё ® алЎ «ЄҐ.
—в®Ўл ®­ Ўл« ®е®в­ЁЄ®¬, ­Ґ ¤г¬ о. Ќ® Ї®¤¤Ґа¦ вм а §Ј®ў®а ᬮЈ Ўл ­  «оЎго
⥬г. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ ®­ Ўл« е®а®иЁ© Ї аЁЄ¬ еҐа.
- ’гв, ЃЁ««, 楫 п Ёбв®аЁп. —Ґав-в® зв®! - ®в®§ў «бп ®еа ­­ЁЄ. Ћ­
ўлв йЁ« Ё§® ав  §гЎ®зЁбвЄг Ё бг­г« ҐҐ ў ЇҐЇҐ«м­Ёжг. Џ®Є з « Ј®«®ў®©: -
‚தҐ Ё § ў «Ё«, Ё ўа®¤Ґ - ­Ґ § ў «Ё«. ’ Є зв® ­  вў®© ў®Їа®б - Ё ¤ , Ё
­Ґв.
Њ­Ґ ­Ґ Ї®­а ўЁ«бп ҐЈ® Ј®«®б. ЌҐ Ї®¤е®¤Ё« ®­ ®еа ­­ЁЄг. ЌҐ в Є®Ј® Ј®«®б 
бв®Ё«® ®¦Ё¤ вм.
„ў®Ґ ®бв «м­ле Ї®¤­п«Ё ­  ­ҐЈ® Ј« § . ‘в аиЁ© Ўл« § ­пв ⥬, зв® «Ёбв «
¦га­ « Ё ЄгаЁ«,   в®в, зв® Ї®¬« ¤иҐ, ᬮв५ Ј §Ґвг. ЋЎ  ®в«®¦Ё«Ё бў®Ґ
з⥭ЁҐ Ё бв «Ё б«ги вм ®еа ­­ЁЄ .
- „ ў ©, — а«м§, - бЄ § « Ї аЁЄ¬ еҐа. - ‚лЄ« ¤лў ©.
Ћ­ б­®ў  Ї®ўҐа­г« ¬®о Ј®«®ўг Ё Їа®¤®«¦ « 饫Є вм ­®¦­Ёж ¬Ё.





- Њл ­  ”ЁЄ«м-ђЁ¤¦ 室Ё«Ё. Њ®© бв аЁЄ Ё п б Ї ж ­®¬. Ќ  ва®Ї е в ¬
®е®вЁ«Ёбм.
‘в аЁЄ § бҐ« ­  ®¤­®©, ¬л б Ї ж ­®¬ - ­  ¤агЈ®©. “ Ї ж ­  Ў®¤г­, зҐав
ҐЈ® ¤ҐаЁ.
Ђ¦ ¦ Ўал г Ї ж ­  §Ґ«Ґ­лҐ, Ё ўҐбм ¤Ґ­м ў®¤г е«ҐйҐв - бў®о Ё ¬®о. “¦Ґ
§ Ї®«¤Ґ­м ЇҐаҐў «Ё«®,   ¬л в ¬ б а бᢥв . Ќ® ­ ¤Ґп«Ёбм ҐйҐ. ’ Є