"Раймонд Карвер. Самые мелкие мелочи (Перевел М.Немцов)" - читать интересную книгу автора

- ‘н¬, вл ¬Ґ­п ­ ЇгЈ «. - ѓ®ў®ао Ґ¬г: - ’л 祣® ­Ґ бЇЁим? ’л ­ЁзҐЈ®
­Ґ б«ли «? - Ј®ў®ао. - Љв®-в® ¬®Ё ў®а®в  ®вЇЁа «.
Ћ­ Ј®ў®аЁв:
- џ ­ЁзҐЈ® ­Ґ б«ли «. € ­Ґ ўЁ¤Ґ« ­ЁзҐЈ®. Њ®¦Ґв, ўҐвҐа.
Ћ­ зв®-в® ¦Ґў «. Џ®б¬®в५ ­  ®вЄалвлҐ ў®а®в  Ё Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё.
…Ј® ў®«®бл бҐаҐЎаЁ«Ёбм Ї®¤ «г­®©, в®азЄ®¬ бв®п«Ё ­  Ј®«®ўҐ. „«Ё­­л© ­®б
ўлᢥ稢 «бп, ¬®айЁ­л ­  Ў®«м讬 ЇҐз «м­®¬ «ЁжҐ.
џ Ј®ў®ао:
- ’л зв® в Є Ї®§¤­® ­Ґ бЇЁим, ‘н¬? - Ё Ї®Ў«Ё¦Ґ Є § Ў®аг Ї®¤е®¦г.
- •®зҐим, Ї®Є ¦г Є®Ґ-зв®? - Ј®ў®аЁв ®­.
- џ ᥩз б § ©¤г, - ®вўҐз о.
џ ўли«  ў Є «ЁвЄг Ё Ї® ¤®а®¦ЄҐ - Є ­Ґ¬г. ‘¬Ґи­® Ї® г«ЁжҐ е®¤Ёвм ў
®¤­®© ­®з­гиЄҐ Ё е « вЁЄҐ. џ ҐйҐ Ї®¤г¬ « : ­ ¤® Ї®Їа®Ў®ў вм § Ї®­Ёвм, Є Є
нв® - е®вм Ї® г«ЁжҐ ў®в в Є ў®в.
‘н¬ бв®п« г б⥭л бў®ҐЈ® ¤®¬ , ив ­Ё­л ЇЁ¦ ¬л ­ ¤ ЎҐ«®-Є®аЁз­Ґўл¬Ё
ивЁЎ«Ґв ¬Ё Ў®«в овбп. ‚ ®¤­®© агЄҐ - д®­ аЁЄ,   ў ¤агЈ®© - Ў ­Є  б
祬-в®.





‘н¬ б Љ«Ёд䮬-в® а ­миҐ ¤аг§мп¬Ё Ўл«Ё. Ђ Є Є-в® ­®змо ўлЇЁў вм бв «Ё.
‘«®ў® §  б«®ў®. ѓ«п¤м -   ‘н¬ бҐЎҐ 㦥 § Ў®а Ї®бва®Ё«, ¤  Ё Љ«Ёдд вг¤  ¦Ґ.
ќв® 㦥 Ї®б«Ґ в®Ј® б«гзЁ«®бм, Є Є ‘н¬ ЊЁ««Ё Ї®вҐап«, б­®ў  ¦Ґ­Ё«бп,
б­®ў  ®в殬 бв « - ®Ј«п­гвмбп ­Ґ гбЇҐ«Ё. ЊЁ««Ё ¬­Ґ е®а®иҐ© Ї®¤агЈ®© Ўл« ,
Ї®Є  ­Ґ 㬥ૠ.
‘®а®Є Їпвм ўбҐЈ® Ґ© Ўл«®. ‘Ґа¤жҐ Ї®¤ўҐ«®. Ћ­  Є Є а § ў® ¤ў®а ўкҐ§¦ « .
Њ иЁ­  Є вЁ« бм ᥡҐ ¤ «миҐ, Є вЁ« бм, Ї®Є  § ¤­оо б⥭Єг Ј а ¦  ­Ґ
Їа®ЎЁ« .
- ’л Ї®б¬®ваЁ, - Ј®ў®аЁв ‘н¬, ив ­л Ї®¤¤ҐаЈЁў Ґв Ё ­  Є®ав®зЄЁ
б ¤Ёвбп. € д®­ аЁЄ®¬ ­  §Ґ¬«о Ї®Є §лў Ґв.
џ ᬮвао Ё ўЁ¦г: зҐаўпЄЁ Є ЄЁҐ-в® §  §Ґ¬«Ґ Є®Ї®и вбп.
- ‘«Ё§­Ё, - Ј®ў®аЁв ®­. - џ Ё¬ вгв в®«мЄ® зв® ¤®§®© § б ¤Ё«, -
Ј®ў®аЁв Ё Ў ­Єг Ї®¤­Ё¬ Ґв, ­  "ЂпЄб" Ї®е®¦го. - Ћ­Ё вг⠢ᥠ§ Ї®«®­Ё«Ё,
- Ј®ў®аЁв,   б ¬ ў® авг зв®-в® ў®а®з Ґв. Џ®в®¬ Ј®«®ўг ­  ®¤­г бв®а®­г
бЄ«®­Ё« Ё ўлЇ«о­г« - ўа®¤Ґ, в Ў Є. - Џ®бв®п­­® ­ ¤® ®ЇалбЄЁў вм,   в®
ᮢᥬ ­  Ј®«®ўг бп¤гв. - Ћ­ Ї®бўҐвЁ« д®­ аЁЄ®¬ ­  Ў ­Єг,   ў ­Ґ© нвЁе
⢠३ Ї®«­®. - џ ЇаЁ¬ ­Єг а §Ўа блў о,   Ї®в®¬ Є Є ўаҐ¬п ўл¤ Ґвбп,
ўл宦㠢®в б нв®© ¤ап­мо. ‘ў®«®зм нв  Ї®ўбо¤г а бЇ®«§« бм. Џа®бв® гЎЁ©бвў®
вў®апв. ‚®в Ї®б¬®ваЁ бо¤ , - Ј®ў®аЁв ®­.
Ћ­ ўбв «. ‚§п« ¬Ґ­п §  агЄг, Є ஧®ўл¬ Єгбв ¬ бў®Ё¬ Ї®¤ўҐ«. Џ®Є § «
¤ла®зЄЁ ў «ЁбвЁЄ е.
- ‘«Ё§­Ё, - Ј®ў®аЁв. - Љг¤  ­®змо ­Ё Ї®б¬®ваЁим. џ ЇаЁ¬ ­Єг
а бЄ« ¤лў о,   Ї®в®¬ ўл宦㠨 § ЈаҐЎ о, - Ј®ў®аЁв. - “¦ б­®Ґ
Ё§®ЎаҐвҐ­ЁҐ, нв®в б«Ё§Ґ­м. џ Ёе ў®в ў нв®© Ў ­®зЄҐ ЎҐаҐЈг. - Ћ­ Ї®бўҐвЁ«
д®­ аЁЄ®¬ Ї®¤ Єгбв.
Ќ ўҐаег Їа®«ҐвҐ« б ¬®«Ґв. џ ЇаҐ¤бв ўЁ«  ᥡҐ, Є Є ў ­Ґ¬ бЁ¤пв «о¤Ё,
ЇаЁб⥣­гвлҐ Є бў®Ё¬ ЄаҐб« ¬, ­ҐЄ®в®алҐ зЁв ов, ­ҐЄ®в®алҐ ў­Ё§ ­  §Ґ¬«о
ᬮвапв.