"Раймонд Карвер. Самые мелкие мелочи (Перевел М.Немцов)" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
‹ ўЄ  џ§лЄ®ў

ђ ©¬®­¤ Љ аўҐа

‘ ¬лҐ ¬Ґ«ЄЁҐ ¬Ґ«®зЁ

ЏҐаҐўҐ« Њ.ЌҐ¬ж®ў



џ 㦥 «ҐЈ« , Є®Ј¤  гб«ли «  ў®а®в . џ ЇаЁб«ги « бм. Ѓ®«миҐ ­Ё §ўгЄ . Ќ®
нв®в п гб«ли « . Џ®Їа®Ў®ў «  а §Ўг¤Ёвм Љ«Ёдд . Ћ­ «Ґ¦ « ў ®вагЎҐ. Џ®н⮬г
п ўбв «  Ё Ї®¤®и«  Є ®Є­г. Ѓ®«ми п «г­  а §« в « бм Ї® Ј®а ¬, ®Єаг¦ ўиЁ¬
Ј®а®¤. ЃҐ« п в Є п, ўбп ў иа ¬ е. ‹оЎ®¬г ®бв®«®Їг ­  ­Ґ© «Ёж® ЇаЁ¬ҐаҐйЁвбп.
‘ўҐв  Ўл«® ¤®бв в®з­®, зв®Ўл п ®б¬®в५  ўҐбм ¤ў®а - 襧«®­ЈЁ, Ёўг,
ЎҐ«мҐўго ўҐаҐўЄг ¬Ґ¦¤г бв®«Ў®ў, ЇҐвг­ЁЁ, Ё§Ј®а®¤Ё, иЁа®Є® ®вЄалвлҐ ў®а®в .
Ќ® ­ЁЄв® Ї® ¤ў®аг ­Ґ 室Ё«. ЌЁЄ ЄЁе Ї®¤®§аЁвҐ«м­ле ⥭Ґ©. ‚ᥠ«Ґ¦ «® ў
«г­­®¬ ᢥвҐ, Ё п ¬®Ј«  а §Ј«п¤Ґвм б ¬лҐ ¬Ґ«ЄЁҐ ¬Ґ«®зЁ. ЏаЁйҐЇЄЁ ­ 
ўҐаҐўЄҐ, ­ ЇаЁ¬Ґа.
џ ЇаЁ«®¦Ё«  агЄЁ Є б⥪«г - ®в «г­л ®вЈ®а®¤Ёвмбп. …йҐ ­Ґ¬­®Ј®
ЇаЁб¬®в५ бм.
ЏаЁб«ги « бм. Џ®в®¬ б­®ў  «ҐЈ« .
Ќ® § б­гвм ­Ґ ¬®Ј« . ‚Ґа⥫ бм Ё ўҐа⥫ бм. ‚ᥠ¤г¬ «  ® а бЄалвле
­ бвҐ¦м ў®а®в е. Ѓг¤в® ¤а §­Ёвбп Єв®.
“¦ б­® б«ли вм, Є Є Љ«Ёдд ¤лиЁв ў® б­Ґ. ђ®в ­ а бЇ иЄг, агЄ ¬Ё бҐЎп § 
Ў«Ґ¤­го Јаг¤м ®Ўеў вЁ«. Ћ­ § ­Ё¬ « ўбо бў®о Ї®«®ўЁ­г Ё Ў®«миго з бвм ¬®Ґ©.
џ ҐЈ® Ё в Є в®«Є « , Ё нв Є. Ђ ®­ в®«мЄ® бв®­ «.
џ ҐйҐ ­Ґ¬­®Ј® Ї®ў «п« бм, Ї®Є  ­Ґ аҐиЁ« , зв® ўбҐ ЎҐбв®«Єг. ‚бв « ,
­ ¤Ґ«  и«ҐЇ ­жл. Џ®и«  ­  Єге­о, ўбЄЁЇпвЁ«  з о, ᥫ  Ї®ЇЁвм г бв®« .
Џ®ЄгаЁ«  ®¤­г Ё§ Є«Ёдд®ўле, ЎҐ§ дЁ«мва .
Ѓл«® Ї®§¤­®. Ќ  ўаҐ¬п ᬮваҐвм ­Ґ е®вҐ«®бм. џ ўлЇЁ«  ҐйҐ з о Ё ўлЄгаЁ« 
ҐйҐ ®¤­г бЁЈ аҐвг. ЌҐ¬­®Ј® Ї®Ј®¤п аҐиЁ« -в ЄЁ б室Ёвм § ЇҐаҐвм ў®а®в .
Џ®н⮬㠭 ¤Ґ«  е « в.
‹г­  ®бўҐй «  ўбҐ - ¤®¬  Ё ¤ҐаҐўмп, бв®«Ўл Ё Їа®ў®¤ , ўҐбм ¬Ёа. ЏҐаҐ¤
⥬, Є Є ўл©вЁ ­  Єал«мж®, п § Ј«п­г«  ­  § ¤­Ё© ¤ў®а. ЏаЁ«ҐвҐ« ўҐвҐа®Є,
®в Є®в®а®Ј® п § Ї е­г«  е « в.
€ ­ Їа ўЁ« бм Є ў®а®в ¬.





‚®§«Ґ § Ў®а  ¬Ґ¦¤г ­ ¬Ё Ё ‘н¬®¬ ‹®гв®­®¬ зв®-в® ваҐб­г«®. џ १Є®
®ЎҐа­г« бм.
‘н¬ ®ЇЁа «бп ®ЎҐЁ¬Ё агЄ ¬Ё ­  бў®© § Ў®а - в® Ґбвм, в ¬ ¤ў  § Ў®а 
бв®п«®.
Џ®¤­Ґб Є ЈгЎ ¬ Єг« Є Ё бге® Є и«п­г«.
- „®Ўал© ўҐзҐа, Ќн­бЁ, - бЄ § « ‘н¬.
џ Ј®ў®ао: