"Раймонд Карвер. Столько воды так близко от дома" - читать интересную книгу автораЄ ¦¤го ўҐбг Ё ў з «Ґ «Ґв , Ї®Є Ґ згвбп Ї®Ґ§¤ЄЁ Ї® தб⢥ЁЄ ¬.
ЋЁ ¤®бв®©лҐ «о¤Ё, ᥬҐ©лҐ «о¤Ё; «о¤Ё, Є®в®алҐ § Ў®впвбп ® бў®Ґ© Є амҐаҐ. “ Ёе Ґбвм бл®ўмп Ё ¤®зҐаЁ, Є®в®алҐ е®¤пв ў иЄ®«г ў¬Ґб⥠б иЁ¬ б뮬 „Ё®¬. ‚ Їа®и«го ЇпвЁжг н⨠ᥬҐ©лҐ «о¤Ё ®вЇа ўЁ«Ёбм ४㠍 в祧. Њ иЁл ®бв ўЁ«Ё бв®пЄҐ ў Ј®а е Ё ЇҐиЁ¬ ¬ а襬 ¤®Ўа «Ёбм вг¤ , Ј¤Ґ б®ЎЁа «Ёбм Ї®алЎ зЁвм. ‘ б®Ў®© г Ёе Ўл«Ё бЇ «мЁЄЁ, Ґ¤ , ЁЈа «млҐ Є авл, ўЁбЄЁ. „ҐўгиЄг ®Ё гўЁ¤Ґ«Ё ҐйҐ ¤® в®Ј®, Є Є а §ЎЁ«Ё « ЈҐам. Ќ 襫 ҐҐ Њн« „®а. Ћ Ўл« ᮢᥬ ЎҐ§ ®¤Ґ¦¤л. ‡ бвап« ў Є ЄЁе-в® ўҐвЄ е, в®аз ўиЁе Ё§ ў®¤л. Ћ Ї®§ў « ®бв «мле, ⥠ЇаЁи«Ё Ї®б¬®ваҐвм. ЋЎЈ®ў®аЁ«Ё, зв® ¤Ґ« вм. Ћ¤Ё - ¬®© ‘во ав Ґ бЄ § «, Єв®, - бЄ § «, з⮠㦮 Ґ¬Ґ¤«Ґ® ў®§ўа й вмбп. Ћбв «млҐ Ї®Є®ўлап«Ё ЇҐб®Є Ў®вЁЄ ¬Ё, бЄ § «Ё, зв® Ґ е®зҐвбп. ‘®б« «Ёбм в®, зв® гбв «Ё, з б Ї®§¤Ё©, ¤ҐўгиЄ ЁЄг¤ Ґ гЎҐ¦Ёв. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў, Ї®и«Ё ¤ «миҐ, бв «Ё « ЈҐаҐ¬. ђ §ўҐ«Ё Є®бвҐа Ё ўлЇЁ«Ё ўЁбЄЁ. Љ®Ј¤ ў§®и« «г , Ї®Ј®ў®аЁ«Ё ® ¤ҐўгиЄҐ. Љв®-в® бЄ § «, з⮠㦮 Ї®§ Ў®вЁвмбп, зв®Ўл ⥫® Ґ гҐб«®. ЋЁ ў§п«Ё д® аЁЄЁ Ё ўҐаг«Ёбм Є ४Ґ. Ћ¤Ё, ў®§¬®¦®, ‘во ав, § 襫 ў ў®¤г Ё беў вЁ« ҐҐ. Ћ ў§п« ҐҐ § Ї «мжл Ё Ї®¤впг« Є ЎҐаҐЈг. „®бв « Єгб®Є Ґ©«®®ў®Ј® ига , ЇаЁўп§ « ҐҐ § § Їпбвмп, Є®Ґж § ЄаҐЇЁ« ¤ҐаҐўҐ. “в஬ ®Ё ЇаЁЈ®в®ўЁ«Ё § ўва Є, ўлЇЁ«Ё Є®дҐ Ё ўлЇЁ«Ё ўЁбЄЁ, Ї®в®¬ а §®и«Ёбм алЎ зЁвм. ‚ в®в ўҐзҐа ®Ё § ЇҐЄ«Ё алЎг. €бЇҐЄ«Ё Є ав®иЄЁ, ўлЇЁ«Ё ўЁбЄЁ, Ї®в®¬ ®вҐб«Ё в®, 祬 Ј®в®ўЁ«Ё, Ё в®, 祬 Ґ«Ё, Є ४Ґ Ё ўл¬л«Ё Џ®в®¬ ҐйҐ Ї®ЁЈа «Ё ў Є авл. Њ®¦Ґв Ўлвм, ЁЈа «Ё, Ї®Є ᮢᥬ Ґ ЇҐаҐбв «Ё ўЁ¤Ґвм Є авЁЄЁ. ‚Ґа ‚Ё«мп¬б Ї®иҐ« бЇ вм. Ћбв «млҐ ¦Ґ ва ўЁ«Ё Ў ©ЄЁ. ѓ®а¤® „¦®б®б®бваЁ«, зв® д®аҐ«м, Є®в®аго ®Ё Ї®©¬ «Ё, в Є п ¦ҐбвЄ п, Ї®в®¬г зв® ў®¤ г¦ б® е®«®¤ п. Ќ б«Ґ¤го饥 гва® ®Ё Їа®бг«Ёбм Ї®§¤®, ўлЇЁ«Ё ўЁбЄЁ, Ґ¬®Ј® Ї®алЎ зЁ«Ё, бп«Ё Ї « вЄЁ, ᢥаг«Ё бЇ «мЁЄЁ, б®Ўа «Ё Ї®¦ЁвЄЁ Ё ¤ўЁг«Ёбм ®Ўа в®. „®Ґе «Ё ¤® ЇҐаў®Ј® ⥫Ґд® . ‡ў®Ё« Є Є а § ‘во ав. Ћбв «млҐ бв®п«Ё ў®Єа㣠᮫楯ҐЄҐ Ё б«ги «Ё. Џа®¤ЁЄв®ў «Ё иҐаЁдг бў®Ё Ё¬Ґ . €¬ Ґ Ўл«® бв뤮, ®Ё бЄ § «Ё, зв® Ї®¤®¦¤гв, Ї®Є Єв®-ЁЎг¤м Ґ Ї®¤кҐ¤Ґв гв®зЁвм Ї®¤а®Ў®бвЁ Ё бпвм б Ёе Ї®Є § Ёп. џ бЇ « , Є®Ј¤ ® ЇаЁҐе «. Ќ® Їа®бг« бм, гб«ли ў, зв® ® ЄгеҐ. Љ®Ј¤ п ўли« , ® бв®п« б Ў Є®© ЇЁў , ЇаЁў «ЁўиЁбм Є е®«®¤Ё«мЁЄг. ЋЎеў вЁ« ¬Ґп бў®Ё¬Ё в殮«л¬Ё агзЁй ¬Ё Ё Ї®вҐа ¬Ґ бЇЁг ®Ја®¬л¬Ё « ¤®п¬Ё. ‚ Ї®б⥫Ё ® б®ў Ї®«®¦Ё« « ¤®Ё ¬Ґп, Ї®в®¬ § ¬Ґа, Є Є Ўг¤в® ¤г¬ « ᮢᥬ ® ¤агЈ®¬. џ Ї®ўҐаг« бм Ё а §¤ўЁг« ®ЈЁ. Џ®б«Ґ, п ¤г¬ о, ® Ґ бЇ «. ‚ в® гва® ® ўбв «, Є®Ј¤ п ҐйҐ Ґ гбЇҐ« ўлЎа вмбп Ё§-Ї®¤ ®¤Ґп« . Џ®б¬®ваҐвм, Ґв «Ё 祣® ў Ј §Ґв е, п ¤г¬ о. ’Ґ«Ґд® з « в१ў®Ёвм ба §г Ї®б«Ґ ў®бм¬Ё. |
|
|