"Раймонд Карвер. Ванна" - читать интересную книгу автора

ђ ©¬®­¤ Љ аўҐа

‚ЂЌЌЂ

€§ Є­ЁЈЁ "Ћ 祬 ¬л Ј®ў®аЁ¬, Є®Ј¤  Ј®ў®аЁ¬ ® «оЎўЁ" (1981)
ЏҐаҐўҐ« €ў ­ ћйҐ­Є®

‚ бгЎЎ®вг Ї®б«Ґ ®ЎҐ¤  ¬ вм § Ґе «  ў Є®­¤ЁвҐабЄго в®аЈ®ў®Ј® 業ва .
Џа®б¬®вॢ Є в «®Ј б д®в®Ја дЁп¬Ё в®ав®ў, ®­  ўлЎа «  ¤«п бл­  и®Є®-
« ¤­л©, «оЎЁ¬л©. Ћ­ Ўл« гЄа иҐ­ Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬ Є®а Ў«Ґ¬ ­  бв ав®ў®© Ї«®-
й ¤ЄҐ Ї®¤ ЇаЁЈ®аи­Ґ© ЎҐ«ле §ўҐ§¤. Ќ  Ў®авг Є®а Ў«п §Ґ«Ґ­л¬ Ўг¤Ґв ­ ЇЁ-
б ­® "‘Є®ввЁ", Є Є ­ §ў ­ЁҐ.
Љ®­¤ЁвҐа Ј«гЎ®Є®¬лб«Ґ­­® б«ги «, Є Є ¬ вм а ббЄ §лў « , зв® ‘Є®ввЁ
ЁбЇ®«­пҐвбп ў®бҐ¬м. Ћ­ Ўл« 㦥 ў Ј®¤ е, нв®в Є®­¤ЁвҐа ў § Ў ў­®¬ д а-
вгЄҐ: нв Є п Ја®¬®§¤Є п ивгЄ®ўЁ­ , «п¬ЄЁ Їа®е®¤пв Ї® Ў®Є ¬, ®еў влў ов
бЇЁ­г Ё б­®ў  ЇҐаҐе«Ґбвлў овбп ­  ¦Ёў®вҐ, § ўп§ ­­лҐ ®Ја®¬­л¬ 㧫®¬.
‘«ги п ¦Ґ­йЁ­г, ®­ ­Ґ ЇҐаҐбв ў « ўлвЁа вм д авгЄ®¬ агЄЁ. …Ј® ў« ¦­лҐ
Ј« §  б«Ґ¤Ё«Ё §  ҐҐ ЈгЎ ¬Ё, Ї®Є  ®­  а §Ј«п¤лў «  ®Ўа §жл Ё Ј®ў®аЁ« .
Ћ­ ¤ « Ґ© ўлЈ®ў®аЁвмбп. ‘ЇҐиЁвм Ґ¬г Ўл«® ­ҐЄг¤ .
Њ вм аҐиЁ«  § Є § вм в®ав б Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬ Є®а Ў«Ґ¬ Ё ®бв ўЁ«  Є®­¤Ё-
вҐаг д ¬Ё«Ёо Ё ­®¬Ґа ⥫Ґд®­ . ’®ав ¤®«¦Ґ­ Ўлвм Ј®в®ў ў Ї®­Ґ¤Ґ«м­ЁЄ
гв஬, Їа §¤­®ў вм ­ з­гв Ї®б«Ґ ®ЎҐ¤  - "㩬  ўаҐ¬Ґ­Ё". ’®«мЄ® нв® Ё
бЄ § « Є®­¤ЁвҐа. ЌЁЄ ЄЁе «оЎҐ§­®б⥩, ®¤­  Є®а®вЄ п ९«ЁЄ , Ј®« п Ё­-
д®а¬ жЁп, ­ЁзҐЈ® «Ёи­ҐЈ®.
“в஬ ў Ї®­Ґ¤Ґ«м­ЁЄ ¬ «мзЁЄ 襫 ў иЄ®«г. Ћ­Ё и«Ё б ¤агЈЁ¬ ¬ «мзЁи-
Є®©, ЇҐаҐ¤ ў п ¤агЈ ¤агЈг Ї ЄҐвЁЄ Є ав®дҐ«м­ле зЁЇб®ў. €¬Ґ­Ё­­ЁЄ Їл-
в «бп ўлўҐ¤ вм г ЇаЁп⥫п, зв® в®в Ґ¬г Ї®¤ аЁв.
Ќ  ЇҐаҐЄаҐбвЄҐ Ё¬Ґ­Ё­­ЁЄ, ­Ґ Ј«п¤п, и Ј­г« б ва®вг а , Ё ҐЈ® вгв ¦Ґ
бЎЁ«  ¬ иЁ­ . Ћ­ гЇ « ­  Ў®Є Ј®«®ў®© ў ЄоўҐв,   ­®ЈЁ ­  Їа®Ґ§¦Ґ© з бвЁ
¤ўЁЈ «Ёбм, Є Є Ўг¤в® ®­ Їлв «бп ў§®Ўа вмбп ­  б⥭г.
‚в®а®© ¬ «мзЁиЄ  бв®п« б зЁЇб ¬Ё ў агЄ е. ђҐи «: ¤®Ґбвм Ё«Ё в®Ї вм
ў иЄ®«г.
€¬Ґ­Ё­­ЁЄ ­Ґ § Ї« Є «. Ќ® Ё а §Ј®ў аЁў вм ®­ ⮦Ґ Ў®«миҐ ­Ґ е®вҐ«.
Ћ­ ­Ґ ®вўҐвЁ«, Є®Ј¤  ўв®а®© ¬ «мзЁиЄ  бЇа®бЁ«, зв® згўбвўгҐим, Є®Ј¤ 
⥡п б®ЎмҐв ¬ иЁ­ . Ћ­ Їа®бв® ўбв « Ё Ї®иҐ« ¤®¬®©,   ⥬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ўв®-
а®© ¬ «мзЁиЄ  Ї®¬ е « Ґ¬г агЄ®© Ё ®вЇа ўЁ«бп ў иЄ®«г.
€¬Ґ­Ё­­ЁЄ а ббЄ § « ¬ вҐаЁ, зв® Їа®Ё§®и«®. Ћ­Ё ᥫЁ а冷¬ ­  ¤Ёў ­,
®­  ¤Ґа¦ «  ҐЈ® агЄЁ г бҐЎп ­  Є®«Ґ­пе. Џ®в®¬ ®­ ўлбў®Ў®¤Ё« агЄЁ Ё «ҐЈ
­  бЇЁ­г.
Џа §¤­ЁЄ , Є®­Ґз­®, ­Ґ Ї®«гзЁ«®бм. ‚¬Ґбв® нв®Ј® Ё¬Ґ­Ё­­ЁЄ Ї®Ї « ў
Ў®«м­Ёжг. Њ вм бЁ¤Ґ«  г ҐЈ® Ї®б⥫Ё. †¤ « , Ї®Є  ¬ «мзЁЄ Їа®б­Ґвбп. €§
Є®­в®ал ЇаЁ¬з «бп ®вҐж. ‘Ґ« а冷¬. € ®­Ё бв «Ё ¦¤ вм ў¤ў®Ґ¬. Ћ­Ё ¦¤ «Ё
¬­®Ј® з б®ў,   Ї®в®¬ ®вҐж Ї®Ґе « ¤®¬®© ЇаЁ­пвм ў ­­г.
Њг¦зЁ­  Ґе « Ё§ Ў®«м­Ёжл ¤®¬®©. Ћ­ Ґе « Ї® г«Ёж ¬ Ўлбв॥, 祬 б«Ґ-
¤®ў «®. „® нв®Ј® ¬®¬Ґ­в  ¦Ё§­м и«  е®а®и®. Ѓл«Ё а Ў®в , ॡҐ­®Є,
ᥬмп. Њг¦зЁ­  Ўл« г¤ з«Ёў Ё бз бв«Ёў. Ќ® ⥯Ґам ®в бва е  Ґ¬г е®вҐ-
«®бм ЇаЁ­пвм ў ­­г.
Ћ­ ᢥа­г« ў Їа®Ґ§¤. Џ®бЁ¤Ґ« ў ¬ иЁ­Ґ, Їлв пбм § бв ўЁвм ­®ЈЁ Ї®©-
вЁ. ‘л­  бЎЁ«  ¬ иЁ­ , ®­ ў Ў®«м­ЁжҐ, ­® ®­ Ї®Їа ўЁвбп. Њг¦зЁ­  ўлЎ-
а «бп Ё§ ¬ иЁ­л Ё Ї®¤®иҐ« Є ¤ўҐаЁ. ‹ п«  б®Ў Є  Ё §ў®­Ё« ⥫Ґд®­. Ћ­