"Раймонд Карвер. Кое-что напоследок" - читать интересную книгу автора

ђ ©¬®­¤ Љ аўҐа

ЉЋ…-—’Ћ ЌЂЏЋ‘‹…„ЋЉ

€§ Є­ЁЈЁ "Ћ 祬 ¬л Ј®ў®аЁ¬, Є®Ј¤  Ј®ў®аЁ¬ ® «оЎўЁ" (1981)
ЏҐаҐўҐ« €ў ­ ћйҐ­Є®
Њ ЄбЁ­, ¦Ґ­  ‹„, ўлЈ­ «  ҐЈ® Ё§ ¤®¬  Є Є-в® ўҐзҐа®¬, Є®Ј¤  ЇаЁи«  б
а Ў®вл Ё гўЁ¤Ґ« , Є Є в®в, Їмп­л©, ¤®­Ё¬ Ґв ђно, Ёе Їпв­ ¤ж вЁ«Ґв­оо
¤®зм. ‹„ Ё ђнп бЁ¤Ґ«Ё ­  Єге­Ґ §  бв®«®¬ Ё бЇ®аЁ«Ё. Њ ЄбЁ­ ¤ ¦Ґ ­Ґ гб-
ЇҐ«  б­пвм Ї «мв® Ё Ї®«®¦Ёвм б㬮зЄг.
ђнп бЄ § « :
- Њ ¬, бЄ ¦Ё Ґ¬г. ‘Є ¦Ё Ґ¬г, зв® ¬л Ј®ў®аЁ«Ё.
‹„ Ї®ўҐа⥫ ў агЄҐ бв Є ­, ­® ЇЁвм ­Ґ бв «. Њ ЄбЁ­ ᢥ૨«  ҐЈ®
па®бв­л¬ ў§Ј«п¤®¬.
- ЌҐ бг© ­®б, Єг¤  ­Ґ §­ Ґим, - Їа®Ё§­Ґб ‹„. € ¤®Ў ўЁ«: - Љ Є п ¬®-
Јг ўбҐа쥧 ЇаЁ­Ё¬ вм 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© жҐ«л¬Ё ¤­п¬Ё а ббЁ¦Ёў Ґв б  бв-
а®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ¦га­ « ¬Ё.
- ЏаЁ 祬 §¤Ґбм  бва®«®ЈЁп? - ў®§¬гвЁ« бм ђнп. - ЌҐзҐЈ® ¬Ґ­п ®б-
Є®аЎ«пвм.
‘ ¬  ®­  㦥 ­ҐбЄ®«мЄ® ­Ґ¤Ґ«м ­Ґ Ї®Є §лў « бм ў иЄ®«Ґ. ‘Є § « , зв®
­ЁЄв® ҐҐ вг¤  ­Ґ § Ј®­Ёв. Њ ЄбЁ­ ®вўҐвЁ« , зв® нв® ҐйҐ ®¤­  ¤а ¬  ў
¤«Ё­­®© зҐаҐ¤Ґ ва ЈҐ¤Ё© ¬ «Ґ­мЄ®© § аЇ« вл.
- Њ®¦Ґв, ўл ®Ў  § вЄ­ҐвҐбм? - Їа®Ј®ў®аЁ«  Њ ЄбЁ­. - ѓ®бЇ®¤Ё, 㦥
Ј®«®ў  а бЄ «лў Ґвбп.
- Њ ¬, бЄ ¦Ё Ґ¬г, - Ї®вॡ®ў «  ђнп. - ‘Є ¦Ё, зв® ўбп Їа®Ў«Ґ¬  - г
­ҐЈ® ў Ў иЄҐ. Љв® гЈ®¤­® бЄ ¦Ґв, нв® ўбҐ¬ Ё§ўҐбв­®.
- Ђ б е а­л© ¤Ё ЎҐв? - бЇа®бЁ« ‹„. - Ђ нЇЁ«ҐЇбЁп зв®? €е ⮦Ґ ¬®§Ј
Є®­ва®«ЁагҐв, ¤ ?
Ћ­ Ї®¤­п« бв Є ­ Ё ¤®ЇЁ« Їаאַ ­  Ј« § е г Њ ЄбЁ­.
- € ¤Ё ЎҐв, - Ї®¤вўҐа¤Ё«  ђнп, - Ё нЇЁ«ҐЇбЁо. ‚бз! Њ®§Ј - б ¬л© ¬®-
ЈгзЁ© ®аЈ ­ 祫®ўҐЄ , Є вў®Ґ¬г ᢥ¤Ґ­Ёо.
Ћ­  ў§п«  ҐЈ® бЁЈ аҐвл Ё § ЄгаЁ« .
- Ђ а Є? Љ Є ­ бзҐв а Є ? - бЇа®бЁ« ‹„.
…¬г Ї®Є § «®бм, зв® §¤Ґбм-в® ®­ ҐҐ Ё ЇаЁйгзЁв. Ћ­ ў§Ј«п­г« ­  Њ Є-
бЁ­.
- ЌҐ §­ о, Є Є ¬л ¤® нв®Ј® ¤®и«Ё, - бЄ § « ®­ Ґ©.
- ђ Є, - бЄ § «  ђнп Ё Ї®Є з «  Ј®«®ў®©, ¤Ёўпбм ҐЈ® ⥬­®вҐ. - ђ Є
⮦Ґ. ђ Є ў ¬®§Јг ­ зЁ­ Ґвбп.
- ќв® ¤гам! - ўбЇл«Ё« ‹„. Ћ­ е«®Ї­г« « ¤®­мо Ї® бв®«г. Џ®¤ЇалЈ­г« 
ЇҐЇҐ«м­Ёж . …Ј® бв Є ­ гЇ « Ё Ї®Є вЁ«бп. - ‘¤г५  вл, ђнп! џб­® ⥡Ґ?
- ‡ вЄ­ЁвҐбм! - ­Ґ ўл¤Ґа¦ «  Њ ЄбЁ­.
Ћ­  а бб⥣­г«  Ї «мв® Ё Ї®«®¦Ё«  б㬮зЄг ­  Єге®­­го бв®©Єг. Џ®б-
¬®в५  ­  ‹„ Ё бЄ § « :
- ‹„, б ¬Ґ­п еў вЁв. € б ђнЁ - ⮦Ґ еў вЁв. € б® ўбҐе, Єв® ⥡п
§­ Ґв. џ ўбз ®Ў¤г¬ « . џ е®зг, зв®Ўл вл гЎа «бп. ‘ҐЈ®¤­п ¦Ґ. ‘Ёо ¦Ґ
¬Ё­гвг. ‚®­. ‚묥⠩бп Є зҐавп¬ бҐ©з б ¦Ґ.
“ ‹„ Ё ў ¬лб«пе ­Ґ Ўл«® Єг¤ -в® ўл¬Ґв вмбп. Ћ­ ЇҐаҐўҐ« ў§Ј«п¤ б
Њ ЄбЁ­ ­  Ў ­Єг ®Јгаж®ў, ®бв ўигобп б ®ЎҐ¤  ­  бв®«Ґ. ‚§п« ҐҐ Ё ¬Ґв­г«
ў ®Є­®.
ђнп ўбЄ®зЁ«  б® бвг« :