"Барбара Картленд. Отзывчивое сердце" - читать интересную книгу автора

спадала до земли, но при этом каким-то непостижимым образом подчеркивала
фигуру гораздо сильнее, нежели юбка прежнего фасона, начинающаяся от талии.
- Eh bien!* Этот фасон просто создан pour vous,** мадемуазель, -
заявила мадам Бертен. - Было бы преступлением прятать такую фигуру под
пышными юбками и тафтой, вышедшими из моды.
______________
* Прекрасно! (фр.)
** Для вас (фр.).

Клеона с удивлением смотрела на себя в зеркало. До сих пор она и
понятия не имела, какой прекрасной формы у нее грудь, как изящно сложена
фигура, дразняще проглядывающая сквозь тонкую газовую ткань платья.
Принесли шляпку, не имеющую ничего общего с той, в которой она прибыла
в лавку. Впереди поля ее поднимались вверх почти на фут,* тулья была до
смешного низкой, почти отсутствовала, а края полей украшали крошечные
ярко-синие страусовые перышки.
______________
* Около 30,5 см.

- Test exquisite!* - воскликнула мадам Бертен. - Mais regardez!** На
плечах и выше локтей у мадемуазель прекрасная кожа, но ее кисти и лицо -
quelle horeur!*** - у нее даже веснушки на носу!
______________
* Изумительно! (фр.)
** Но смотрите! (фр.)
*** Какой ужас! (фр.)

- Моя внучка живет в Йоркшире, - сдержанно пояснила герцогиня, словно
это был сам ад, куда попадают лишь недостойные.
- Тогда все ясно, - отозвалась мадам Бертен. - Я пришлю к вам моего
друга, мистрисс Рейчел. У нее есть лосьоны, которые пригодятся мадемуазель.
Пока же даю вам румяна - их нужно слегка накладывать на щеки - и помаду для
губ. Мои платья, ваша светлость, нельзя носить с лицом aux naturel.*
______________
* Здесь: с не накрашенным лицом (фр.).

- Мне прекрасно известно об этом, - сказала герцогиня, - но моя внучка
прибыла в Лондон только прошлой ночью. Я привезла ее к вам сразу же, как
только она встала. Нам ещё нужно о многом позаботиться, вы и сами понимаете.
Два часа спустя Клеона почувствовала, что изнемогает.
Катаясь верхом или выполняя многочисленные работы по дому, она никогда
не уставала. Здесь же из-за духоты и из-за того, что пришлось неподвижно
стоять, пока платья подгоняли по фигуре прямо на ней, Клеона начала
испытывать утомление. Она вздохнула с облегчением, когда герцогиня сказала:
- Пока достаточно. Возможно, к полудню мы вернемся, мадам, но сначала
нужно купить обувь, перчатки, зонтик от солнца и многое другое.
- Merci beaucoup!* Очень признательна вашей светлости за ваше
посещение, - ответила мадам Бертен, приседая в реверансе, когда они покидали
лавку.
______________