"Джон Диксон Карр. Человек, который не мог дрожать" - читать интересную книгу автора

- Погодите.- Я внезапно почувствовал зарождающееся мрачное
недовольство.- Надеюсь, вы не собираетесь отнести меня к типу "сплошное
воображение и нервы"?
- В какой-то степени. А вы так не считаете?
Думаю, в тот момент я вообще никак не считал, к тому же все это было
неожиданно и чертовски раздражало. Кому понравится выслушивать такие вещи,
особенно если это неправда! Что больше всего сердило меня - намек на
"артистичность" - слово, которое я ненавижу. Мысль о том, что в сознании
Кларка я все это время ассоциировался с такой ролью, пробудила во мне
желание встать и пнуть его ногой под зад. Он, будучи наделенным гибкостью
мышления и интуицией, заметил это.
- К типу литературных поденщиков журналов?- уточнил я.
- К типу людей с мощным воображением,- с достоинством парировал Кларк.-
Уважаемый сэр, вы все неправильно понимаете. Вы путаете воображение с
нерешительностью и безволием, а нервозность - с мужеством и хладнокровием {В
оригинале обыгрывается одно слово - "nerve" - в ед. и мн. числе; в англ.
языке одно из значений слова "nerve" (ед. ч.) - присутствие духа, мужество,
хладнокровие, а "nerves" (мн. ч.) - нервы; нервность, нервозность}. Нет,
партия "нервного человека" будет поручена другому.
- Кому же?- спросила Тэсс.
- Миссис Логан. Вы знаете Логанов?
Мы отрицательно покачали головами.
- Миссис Логан родом из Уэльса,- сказал Кларк,- насколько я могу судить
по ее имени - Гвинет. Она намного моложе мужа, женщина исключительно
привлекательной внешности с совершенно не соответствующим ей (по моему
мнению) темпераментом, но мне кажется, она подойдет. В любом случае,- тут
странная улыбка озарила лицо Кларка, обнажив белые и крепкие, как у собаки,
зубы,- я думаю, муж убедит ее участвовать. Сам Логан вам понравится. Он -
современный бизнесмен самого что ни на есть практичного и скептического
типа. Очаровательная пара! Очаровательная!
Тэсс смотрела на Кларка, и я не мог понять, о чем она думает.
- Таким образом, набирается пятеро, включая вас,- подытожила она.-
Сколько еще человек вы хотите пригласить?
Кларк протянул руки к огню.
- Я считаю, нас не должно быть больше семи. Что касается конкретных
личностей, то я полагаюсь на вас. Не могли бы вы посоветовать, к примеру,
кого-либо, наделенного мощным интеллектом ученого?
- Энди Хантер.
- Кто?
- Энди Хантер,- повторил я.- Архитектор, которого вы направляли
осматривать дом. Вы должны были с ним встретиться.
Кларк колебался; кажется, он был не в восторге.
- Да, конечно, кандидатура вполне достойна рассмотрения. Очень приятный
молодой человек. Думаю, он подойдет.
- Тогда остается только один, чтобы завершить список,- сказала Тэсс,
хотя Кларк открыл рот, словно собираясь возразить.- И я знаю, кто это должен
быть! Если вы хотели сделать все, как следует, то не кажется, ли вам, что
упустили из виду еще один типаж? Как насчет медиума?
- Я думал об этом, мисс Фрэзер, и отвечу совершенно определенно: нет.
Это должна быть группа обычных скептиков. Если мы пригласим