"Джон Диксон Карр. Ньюгейтская невеста" - читать интересную книгу автора

так опасно, как настоящая шпага...
______________
* "Ковент-Гарден" - обиходное название Королевской оперы, находящейся
в одноименном районе.

Стоя в комнате с пригвожденным к стулу Фрэнком при тусклом свете
свечей, я мог думать только о бегстве. Но в этот момент послышался голос.
Я не знаю, откуда он исходил. В комнате не было никого, кроме меня и
Фрэнка. Голос произнес громким шепотом: "Он не должен подходить к окнам!"
Даруэнт умолк, так как в дверь камеры смертников забарабанили кулаком,
а затем стукнули и сапогом.
- Сэр! - раздался хриплый голос надзирателя, сопровождаемый звяканьем
ключей. - Ваше преподобие! К Дику пришли посетители!


Глава 3


...И об исчезнувшей комнате

Издав возглас досады и едва не опрокинув два фонаря на полу,
преподобный Хорас Коттон подошел к двери и услышал, как часы церкви Гроба
Господня бьют два часа ночи.
Было куда позже, чем они думали.
- Кажется, я распорядился, чтобы меня не беспокоили, - сурово укорил
ординарий стоящего снаружи надзирателя. - Но раз уж вы пришли, откройте
дверь.
Надзиратель повиновался. Но это оказался не тот человек, которого
священник оставил на страже у двери, а пожилой коренастый надзиратель по
кличке Красноносый.
- Сэр, - произнес он хриплым голосом, коснувшись пряди волос на лбу, -
посетители ждут в кабинете главного надзирателя...
- Ну и что?
- То, что от них можно ожидать не пенни, а целых пять соверенов. Но они
уже сердятся из-за того, что им пришлось ждать, и главный надзиратель
тоже...
- Вот как? - равнодушно осведомился священник.
- Истинная правда, сэр! Два джентльмена и леди...
- Это Долли! - радостно воскликнул Даруэнт. - Наконец-то!
Преподобный Хорас закусил губу.
- Друг мой, - неуверенно начал он. - Ваша... э-э... киприда...
- Она не шлюха, если вы это имеете в виду.
- Но ее едва ли можно назвать леди.
- Вы забываете, что Долли актриса. Ей приходится играть леди перед
публикой, которая освистала бы самого Кина*, будь он не в лучшей форме...
Красноносый!
______________
* Кин Эдмунд (1789-1833) - великий английский актер.

- Что, Дик? - с сочувствием отозвался надзиратель.