"Джон Ле Карре. Секретный пилигрим " - читать интересную книгу автора

под удар наши предубеждения. Он избавил меня от примирения со своей участью
и пробудил во мне дремлющего бунтаря, которого заставила замолчать ссылка в
Сэррат. Джордж Смайли ни с того ни с сего вновь подтолкнул меня на поиск и
здорово запутал меня.
Я где-то читал, что запуганные люди не могут ничему научиться. В таком
случае они уж наверняка не имеют права учить других. Я человек не
запуганный - во всяком случае, запуганный не больше, чем любой другой, кто
смотрел смерти в глаза и знал, что она пришла за ним. Все равно, опыт и
небольшие страдания заставили меня намного осмотрительнее относиться к
правде, даже по отношению к самому себе. Джордж Смайли разложил все по
полочкам. Джордж был для меня больше, чем наставник, больше, чем друг. И
хотя он не всегда был рядом, он вел меня по жизни. Временами я считал, что
он мне вроде отца, которого у меня не было. И теперь, когда у меня есть
свободное время для воспоминаний, которыми я собираюсь с вами поделиться, я
приглашаю вас с собой в это путешествие в прошлое, чтобы вы могли задать
себе те же вопросы.


Глава 2

- Есть люди, - довольно заявил Смайли, подбадривая своей оживленной
улыбкой хорошенькую девочку из оксфордского Тринити-колледжа, которую я
предусмотрительно посадил напротив него через стол, - которые, если ставится
под угрозу их прошлое, боятся потерять все, что, как они полагали, у них
было, а, может, также все, чем, по их мнению, они являлись. Теперь я себя
так отнюдь не чувствую. Цель моей жизни заключалась в том, чтобы завершить
период, в котором я жил. Поэтому, если мое прошлое сегодня все еще было бы
здесь со мной, вы могли бы сказать, что я потерпел неудачу. Но его рядом
нет. Мы выиграли. И не скажешь, что победа хоть что-нибудь значит. А может,
мы и не выиграли. Может, просто проиграли они. А может, когда нас больше не
сдерживают путы идеологического конфликта, наши беды только начинаются. Дело
не в этом. Важно то, что долгая война позади. Важна надежда.
Сняв очки, он стал что-то встревоженно нащупывать у себя на груди в
поисках чего-то для меня непонятного, пока я не сообразил, что он ищет
широкий конец галстука, которым привык протирать стекла очков. Однако
неловко завязанный черный галстук-бабочка таких удобств не имел, и вместо
этого пришлось вынуть из кармана шелковый платок.
- Если я вообще о чем-нибудь и сожалею, так это о том, как мы
растрачивали время и способности. Все эти ложные пути, фальшивые друзья,
неправильное применение нашей энергии. И это заблуждение по поводу того, кем
мы были.
Он надел очки и, как мне показалось, обратил свою улыбку ко мне. Вдруг
я почувствовал себя одним из своих собственных студентов. Снова были
шестидесятые годы. Я был только что оперившимся шпионом, а Джордж Смайли -
сдержанный, терпеливый, умный Джордж - наблюдал за моими первыми попытками
взлететь. В те дни мы были хорошими парнями, а дни казались длиннее. Может,
мы были и не лучше, чем мои студенты сегодня, но наше патриотическое
мировоззрение было более отчетливым. По окончании подготовительного курса я
готов был спасти мир, даже если бы мне пришлось прошпионить его для этого из
конца в конец. В моей группе было десять человек, и после нескольких лет