"Джон Ле Карре. Портной из Панамы" - читать интересную книгу автора

- Удивлен, что вы держите ее у себя. Наверное, при виде этой девицы у
ваших клиентов просто мурашки бегут по коже.
- Что вы, сэр, совсем напротив! - с достоинством ответил Пендель. -
Смею заверить вас, наша Марта любимица всех клиентов. А уж какие сандвичи
делает - язык можно проглотить, так они уверяют.
После чего, чтоб отмести все дальнейшие расспросы о Марте, Пендель
прочитал новому клиенту целую лекцию
об орехе тагуа, что растет в дождевом лесу. Согласно его уверениям,
древесина этого замечательного и необычного дерева стала вполне достойной
заменой слоновой кости и пользовалась в мире огромной популярностью.
- А теперь я задам вам один вопрос, мистер Оснард. Ну-ка, догадайтесь,
какое применение находит древесина тагуа сегодня? - страстно вопрошал он
Оснарда. - Резные шахматные фигурки? Пожалуйста! Деревянная скульптура?
Будьте любезны, получите! Серьги, ювелирные украшения? Так, все правильно,
уже совсем тепло. Но что еще? Какое еще возможно использование,
традиционное, почти забытое в наше время, но у нас в "П и Б" это имеется, и
мы предоставляем эти изделия самым дорогим и лучшим нашим клиентам, им на
радость и в наследство грядущим поколениям?..
- Пуговицы, - догадался Оснард.
- Ну конечно же! Наши пуговицы! Благодарю вас. - Пендель резко
остановился у еще одной двери. - Здесь работают дамы из индейского племени,
- сообщил он, понизив голос. - Куна. Весьма чувствительны, если вы ничего не
имеете против.
Он постучал, отворил дверь, несколько нерешительно вошел и поманил за
собой своего гостя. Три индианки неопределенного возраста сидели за столом
под светом наклонных ламп и шили пиджаки.
- Вот тут и наносятся, так сказать, окончательные штрихи, мистер
Оснард, - тихо пробормотал он, словно боялся помешать работницам.
Но женщины, вопреки утверждению Пенделя, оказались вовсе не так уж
чувствительны. Они спокойно продолжали свое дело, время от времени отрывая
глаза от шитья, весело поглядывали на Пенделя, а Оснарда одарили широкими
приветливыми улыбками.
- Пуговица на сшитом на заказ костюме подобна рубину, венчающему тюрбан
султана, мистер Оснард, - все так же шепотом заметил Пендель. - Именно на
нее прежде всего падает взгляд, эта деталь говорит за весь костюм. Хорошая
петля для пуговицы не способна сделать костюм хорошим. Но плохая петля
способна испортить любой костюм.
- Снова цитата из нашего обожаемого Артура Брейтвейта? - предположил
Оснард, копируя тихий голос Пенделя.
- Именно, сэр, именно так. И наши пуговицы из тагуа имели самое широкое
хождение в Америке и Европе еще до прискорбного изобретения пластиковых
пуговиц, которые, по моему мнению, так никогда и не превзойдут их. В чем
опять же сыграли положительную роль "П и Б", всегда ставившие своей целью
создание превосходного костюма в полном смысле этого слова.
- Так это тоже идея Брейтвейта?
- Концепция Брейтвейта, если уж быть до конца точным, мистер Оснард, -
сказал Пендель, проходя мимо закрытой двери, за которой трудились китайцы, и
решив, что лучше не беспокоить их. - А воплощение ее в жизнь - моя скромная
заслуга.
Пендель хотел было пройти дальше, но Оснард замедлил шаг и, опершись