"Джон Ле Kappe. Шпион, выйди вон!" - читать интересную книгу автора

Огонь почти совсем погас. Откуда-то сверху раздался глухой удар -
наверное, это были Дженет и ее любовник. Конни начала мурлыкать что-то под
нос, затем постепенно стала раскачиваться под собственную музыку. Смайли
терпеливо пытался развеселить ее. Он налил ей еще, и в конце концов она
взбодрилась.
- А ну-ка, пойдем, - сказала она, - я покажу тебе мои паршивые
медальки.
И снова памятные реликвии. Они хранились у нее в потертом чемоданчике,
который Смайли должен был вытащить из-под кровати. Сначала настоящая медаль
в коробочке и выдержка из благодарственного письма, где она значится
занесенной в список премьер-министра под своим оперативным псевдонимом
Констанс Сэлинджер.
- Потому что Конни была хорошей девочкой, - объяснила она, прижавшись к
нему щекой. - И любила всех своих замечательных ребят.
Затем фотографии бывших сотрудников Цирка: Конни в форме женского
вспомогательного батальона во время войны, стоящая между Джебсди и стариной
"пастухом" ("Пастухи" - жаргонное обозначение дешифровальщнков) Биллом
Магнусом, снято где-то в Англии; Конни с Биллом Хейдоном с одной стороны и
Джимом Придо с другой, мужчины в крикетных костюмах, и все трое выглядят,
как сказала Конни, "бог-ты-мой-какими-приятными", на летних курсах в
Саррате, позади них простираются лужайки, подстриженные и озаренные солнцем,
и поблескивают проволочные заграждения. Затем огромная лупа с
выгравированными на линзе надписями: от Роя, от Перси, от Тоби и всех
остальных: "Конни с любовью, чтоб никогда не забывала!"
Наконец, особый вклад самого Билла: карикатура, где Конни лежит на всем
протяжении Кенсингтон-Палас-Гарденс (Кенсингтон-Палас-Гарденс - улица в
Лондоне, известная своими роскошными особняками; в описываемое в романе
время на ней были расположены некоторые зарубежные посольства) и
рассматривает в телескоп советское посольство: "С любовью и нежными
воспоминаниями милой-милой Конни".
- Ты знаешь, они здесь все еще помнят erо. Блестящий парень. В комнате
отдыха колледжа Крайст-Черч есть несколько его картин. Они их часто
выставляют. Я встречалась с Жилем Лэнгли вцеркви буквально на днях: не
слышала ли я чего-нибудь о Хейдоне? Не помню, что я ответила: да, нет. Ты не
знаешь, сестра Жиля по-прежнему занимается явочными квартирами?
Смайли не знал.
- Нам не хватает таких способных, говорит Жиль, у них не получается
воспитать таких, как Билл Хейдон. Жиль прямо весь пылал от возбуждения.
Говорит, что преподавал Биллу современную историю в те дни, когда слово
"империя" еще не было бранным. Про Джима тоже спрашивал. "Его альтерэго,
можно сказать, хм-хм". Ты всегда недолюбливал Билла, да? - продолжала Конни
рассеянно, снова все укладывая в пластиковые пакеты и заворачивая в кусочки
ткани. - Я никогда не могла понять: ты его ревнуешь или он тебя? Пожалуй,
слишком уж он обаятельный. Ты никогда не доверял внешнему виду. Я имею в
виду мужчин.
- Дорогая Конни, не говори ерунды, - возразил Смайли, на этот раз
застигнутый врасплох. - Мы с Биллом всегда были идеальными друзьями. Откуда
тебе в голову взбрело сказать такое?
- Да так, ниоткуда. - Она уже почти забыла об этом. - Я слышала, он
как-то прогуливался в парке с Энн, только и всего. Он ведь ее двоюродный